트럼프 대통령, 백악관 국빈 만찬에서 연설
트럼프는 백악관 국빈 만찬에서 시진핑 주석, 펑리위안 여사 및 중국 대표단을 환영하며 미중 양국 국민의 역사적 교류와 158년 전 중국 외교 사절단의 방미 경험을 회고했습니다. 그는 건설 중인 백악관 연회장을 소개하고 시 주석에게 흰머리수리를 주제로 한 선물을 증정했으며, 이어 미중 관계와 양국 국민의 미래 평화와 성공을 위해 건배를 제의했습니다.
비디오 링크:
전체 텍스트:
자리에 앉아 주십시오. 시진핑 주석님, 펑리위안 여사님, 그리고 중국 대표단 여러분, 이곳에 오신 것을 환영하게 되어 매우 영광입니다. 멜라니아와 저는 다시 한번 백악관에서 여러분을 맞이하게 되어 기쁩니다. 여러분은 정말 훌륭하고 놀라운 분들입니다. 오늘 일찍 제가 베이징을 방문했을 때 중국 국민들이 보여준 따뜻한 환대에 깊은 인상을 받았습니다. 오늘 밤, 여러분이 10여 년 만에 처음으로 워싱턴을 다시 찾은 이 자리에 우리도 같은 예우로 여러분을 대접하고자 합니다.
It is a great honor, President Xi, Madam Peng, and members of the Chinese delegation. Melania and I are delighted to welcome you once again to the White House. You are truly outstanding, amazing people. The hospitality of the Chinese people was on full display during my visit to Beijing earlier this year, and tonight we hope to show you the same honor as you return to Washington for the first time in over a decade.
아주 오래전, 유럽 탐험가들이 동양의 중국으로 가는 새로운 항로를 찾던 중 미 대륙을 처음 발견했습니다. 이 탐험은 현대 세계와 이 아름다운 국가를 만들었으며, 결국 미중 양국 국민 사이의 오랜 우정을 싹트게 했습니다. 이것이 바로 오늘 밤 우리가 기념하는 우정입니다.
동양과 서양은 결국 미국에서 만났습니다. 158년 전, 최초의 공식 중국 외교 사절단이 미국을 방문했습니다. 보스턴에서 그들은 에머슨, 소로와 같은 미국 사상가들을 만났고, 뉴욕에서는 주지사, 시장, 그리고 월스트리트의 거물들과 함께 저녁 식사를 했습니다. 워싱턴에 도착해서는 백악관을 방문하여 미중 역사상 최초의 국빈 만찬에 참석했습니다.
East and West eventually did meet here in America when the first formal delegation of Chinese diplomats came to the United States 158 years ago. In Boston they met American thinkers such as Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau. In New York they dined with the governor, the mayor, and titans of Wall Street. And in Washington they came to the White House.
오늘 밤, 우리는 미국의 땅에서 그 최초의 만남의 정신을 되새깁니다. 상업계, 문화계, 정계의 당대 최고 지도자들이 이곳에 모였습니다. 한편으로 중국은 손자부터 쑨원에 이르기까지 수천 년의 역사와 전통을 이어왔고, 미국인들이 이어받은 것은 예루살렘과 로마에서 유래한 신앙 전통, 고대 아테네의 민주주의, 스파르타의 혁혁한 무공, 그리고 250년 전에 필라델피아에서 선포된 자유입니다.
양국 지도자로서 시진핑 주석과 저 모두 우리가 서로 다른 제도를 대표하고 있다는 것을 잘 알고 있지만, 양국 국민 간의 유대는 그 어느 때보다 굳건합니다. 우리의 관계는 과거 어느 때보다 좋아졌습니다. 첫 번째 상선이 뉴욕항을 떠나 주강 기슭에 도착한 이래, 미중 양,국 국민은 계속해서 상품을 거래하고 서로 지식, 관습, 사상을 전달해 왔습니다. 이것이 바로 양국의 상업적 거래와 상호 존중의 기초입니다. 우리는 이 관계를 계속해서 함께 가꾸어 나가며 자손만대를 위해 번영과 안정을 가져와야 합니다.
I want to say a few words off the teleprompter. Behind us is a curtain. It looks very beautiful. Behind the curtain is the entrance to our brand-new ballroom. This ballroom is something that many presidents have wanted to build over the past 150 years, but none of them succeeded.
시 주석님, 펑 부인, 우리 뒤쪽에는 커튼이 하나 있습니다. 그 커튼 뒤에는 우리의 아주 새로운 연회장으로 통하는 입구가 있습니다. 말하자면, 이 연회장은 지난 150년 동안 많은 대통령들이 건설하고자 원했으나 그 누구도 성공하지 못했던 곳입니다. 연회장이 완공된 후에는 1000명 이상의 하객을 수용할 수 있게 될 것입니다.
오늘 안타깝게도 우리의 현재 이 회의실은 140명밖에 수용할 수 없지만, 완공된 후에는 저 연회장이 훨씬 더 많은 사람들을 수용할 수 있을 것입니다. 그러므로 우리가 식사를 마치고 공연이 끝난 후에, 저는 시 주석님과 펑 부인께서 커튼 뒤로 함께 가셔서 이미 청소가 끝난 공사 현장을 보시고, 공사 현장 안의 화려하고 찬란한 광경을 보시기를 초대하고 싶습니다.
이러한 우정의 정신을 이어받아, 저는 시 주석님께 선물을 증정하게 된 것을 영광으로 생각합니다. 이 선물은 한 뛰어난 미국 예술가로부터 온 것이며, 감히 당대 최고의 예술가 중 한 명이라고 할 수 있고, 저와멜라니아가 직접 참여하여 디자인한 것입니다. 흰머리수리, 즉 아메리카 독수리는 미국의 국가 상징이며, 미국이 자유롭게 비상하는 정신을 체현하고 있습니다. 우리는 이것이 베이징에서 영예가 드러나는 곳에 놓이기를 바랍니다.
미국 건국 250주년을 맞아 먼 길을 마다않고 미국을 방문해 주신 것에 대해 감사의 말씀을 드립니다. 수천 마일을 건너고 수백 년의 세월을 이어온 중국과 미국 간의 오랜 관계, 그리고 시 주석님과 펑 여사님을 위해 건배를 제의하고자 합니다. 우리 모든 국민이 조화와 평화, 성공의 미래를 맞이하기를 기원합니다.
시 주석님, 펑 여사님, 멜라니아와 저는 두 분이 미국 건국 250주년을 맞아 미국을 방문해 주신 것에 대해 감사드립니다. 이제 제가 잔을 들어 시 주석님과 펑 여사님께 경의를 표하고, 수천 리를 넘고 수백 년 동안 이어져 온 중미 양국 간의 깊은 우정을 위해 건배할 것을 제안합니다. 양국 국민이 더욱 아름답고, 조화로우며, 평화로운 미래를 맞이하기를 바랍니다.
여러분께 경의를 표합니다. 이제 시 주석님을 모시고 연설을 청해 듣겠습니다. 감사합니다.