特朗普总统在白宫国宴上发表讲话

特朗普在白宫国宴上欢迎习主席、彭夫人及中国代表团，回顾中美两国人民的历史交往和158年前中国外交使团访美的经历。他介绍了正在建设的白宫宴会厅，并向习主席赠送以白头鹰为主题的礼物，随后提议为中美关系及两国人民未来的和平与成功举杯。

视频链接：

完整文本：

请入座。习主席、彭夫人、中国代表团的各位成员，非常荣幸欢迎各位。梅拉尼亚和我很高兴再一次在白宫欢迎各位。你们确实是非常了不起的人。今天早些时候我访问北京时，中国人民的热情好客给我留下了深刻的印象。今晚，在你们十年来首次重返华盛顿之际，我们也希望以同样的礼遇款待各位。

It is a great honor, President Xi, Madam Peng, and members of the Chinese delegation. Melania and I are delighted to welcome you once again to the White House. You are truly outstanding, amazing people. The hospitality of the Chinese people was on full display during my visit to Beijing earlier this year, and tonight we hope to show you the same honor as you return to Washington for the first time in over a decade.

很久以前，欧洲探险家在寻找通往东方中国的新航路时，首次发现了美洲大陆。这场探寻造就了现代世界和这个美丽的国家，并最终催生了中美两国人民之间的长久情谊。这也是我们今天晚上所庆祝的这份情谊。

东西方最终在美国相会。158年前，第一个正式的中国外交使团访问了美国。在波士顿，他们会见了爱默生、梭罗等美国思想家；在纽约，他们与州长、市长以及华尔街的巨头共进晚餐；到了华盛顿，他们来到了白宫，出席了中美之间有史以来的第一次国宴。

East and West eventually did meet here in America when the first formal delegation of Chinese diplomats came to the United States 158 years ago. In Boston they met American thinkers such as Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau. In New York they dined with the governor, the mayor, and titans of Wall Street. And in Washington they came to the White House.

今天晚上，我们在美国的土地上重温那次初次相遇的精神。来自商界、文化界和政界的当代顶尖领袖齐聚于此。一方面，中国承载着数千年的历史与传统，从孙子一直到孙中山；而美国人所继承的是源自耶路撒冷和罗马的信仰传统、古雅典的民主、斯巴达的赫赫战功，以及250年前在费城宣告的自由。

作为两国领导人，习主席和我都明白，我们代表不同的制度，但两国人民之间的纽带历久弥坚。我们的关系比过去更加好。自从第一批商船驶离纽约港、抵达珠江之滨以来，美中两国人民一直在交易商品，相互传递知识、习俗和思想。这是两国商业往来和相互尊重的基础。我们应携手继续培养这一关系，为子孙后代带来繁荣与安全。

I want to say a few words off the teleprompter. Behind us is a curtain. It looks very beautiful. Behind the curtain is the entrance to our brand-new ballroom. This ballroom is something that many presidents have wanted to build over the past 150 years, but none of them succeeded.

习主席、彭夫人，在我们身后有一个帘子，帘子后面是通向我们全新的宴会厅。可以说，这个宴会厅在过去150年以来，很多总统都希望能够建成，但是都没有成功。宴会厅建成以后，将能够容纳1000名以上的宾客。

今天很遗憾，我们当前的这个会议室只能容纳140个人，但建成以后，那个宴会厅将能够容纳更多更多的人。所以，当我们吃完饭、表演结束以后，我想邀请习主席和彭夫人一起到帘子的后面，看一下我们已经打扫干净的工地，看一下工地里面金碧辉煌的景象。

秉承这份友谊的精神，我很荣幸向习主席赠送一份礼物。这份礼物来自一位杰出的美国艺术家，可以说是当今最好的艺术家之一，也是由我和梅拉尼亚亲自参与设计的。白头鹰，也称美洲雕，是美国的国家象征，体现了美国自由翱翔的精神。我们希望它在北京能够被放在一个彰显荣誉的地方。

I want to thank you for making your journey, and it is a long journey, to America during our 250th year. I'd like to raise a toast to President Xi, Madame Peng, and the long relationship between China and America that has bridged thousands of miles and spanned hundreds of years. May all of our people know a future of harmony, peace, and success.

习主席、彭夫人，梅拉尼亚和我感谢两位在美国建国250周年之际来访美国。现在我提议大家举杯，向习主席和彭夫人致敬，并为中美两国之间这份跨越数千里、绵延数百年的深厚友谊干杯。愿两国人民能有一个更美好、更和谐、更和平的未来。

让我们向您致敬。下面有请习主席上来致辞。感谢各位。