중국공산당과의 탈퇴: 민주주의와 국가 안보를 수호하는 핵심

Decoupling from the CCP: The Key to Protecting Democracy and National Security

중국공산당과의 탈동조: 민주주의와 국가 안보를 보호하는 핵심

경제적 이익을 이용해 타국 투자자를 인질로 삼고, 그 투자자를 통해 타국 정책에 영향을 미치는 것은 중국공산당이 자주 사용하는 전략이다. 겉으로는 합법적이고 합리적으로 보이지만, 실제로는 다른 국가들의 민주 제도에 심각한 위협을 가한다. 다른 국가들이 민주 제도의 안전을 유지하고자 한다면, 경제적으로 중국공산당과 탈동조해야 하며, 이것이 유일한 실현 가능한 해결책이다.

Using economic interests to coerce foreign investors and then leveraging those investors to influence foreign policies is one of the Chinese Communist Party's (CCP) favorite tactics. This approach appears entirely legal and reasonable on the surface, but in reality, it poses a significant threat to the democratic systems of other countries. If nations wish to safeguard their democratic institutions, they must decouple economically from the CCP. There is no alternative.

나는 자유 무역 이론이 실제로는 한계가 있다는 것을 여러 차례 강조해 왔다. 무역 국가 간에 정치 체제가 유사하고 국민 복지 수준이 대체로 비슷할 때만 자유 무역이 긍정적인 효과를 발휘할 수 있다. 중국공산당 국가와 같은 전체주의 국가와 자유 무역을 하는 것은 자멸과 다름없다. 중국공산당 국가의 무역 경쟁력은 자국 국민에 대한 억압과 착취 위에 세워진 것이며, 이러한 저비용 우위는 시장 행위가 아니라 전체주의 수단의 결과이다.

I have repeatedly emphasized that free trade has been proven to have its limitations. Free trade can only yield positive outcomes when the trading countries share similar political systems and comparable levels of public welfare. Engaging in free trade with an authoritarian state like the CCP-led China is a losing proposition. The CCP’s competitive advantage (low costs) is built on the oppression and exploitation of the Chinese people.

부의 분배 단계에서, 열심히 일하는 중국인들은 기본적인 생존을 유지할 정도의 아주 작은 부분만을 받으며, 대부분의 부는 중국공산당이 다양한 수단을 통해 약탈한다. 이 부는 중국공산당의 군사력을 강화하고, 외국의 지지 세력과 동맹을 매수·부패시키며, 중국을 중심으로 한 전체주의 국가 연합을 구성해 자유 세계와 맞서게 된다.

In the distribution phase, Chinese workers, despite their hard labor, receive only a small portion of the wealth—barely enough to sustain basic survival. The majority of the wealth is seized by the CCP through various means. This wealth is then used to build military power, buy off and corrupt foreign supporters and allies, and establish an authoritarian alliance led by China to rival the free world.

미국 내에서 군수 공급망에서 중국을 배제하자는 목소리가 매우 높았으며, 이는 확실히 올바른 방향이다. 그러나 이것만으로는 충분하지 않다. 미국은 중국공산당 국가에 대한 모든 투자를 철수하고, 중국산 제품 구매를 자국 생산품이나 다른 민주 국가로부터의 수입으로 전환해야 한다. 오직 이렇게 해야만 미국 내에서 중국공산당의 영향력을 근본적으로 약화시켜 자유 세계의 장기적인 안전과 안정을 유지할 수 있다.

In the past, there has been a strong push within the United States to remove China from the military supply chain, which is undoubtedly the right move. However, this is far from sufficient. The U.S. must withdraw all investments from the CCP-led China and replace Chinese imports with domestically produced goods or imports from other democratic nations. Only by doing so can the CCP’s influence in the U.S. be fundamentally curtailed, ensuring the long-term security and stability of the free world.