與中共脫鉤：維護民主與國家安全的關鍵

Decoupling from the CCP: The Key to Protecting Democracy and National Security

與中共脫鉤：維護民主與國家安全的關鍵

利用經濟利益綁架他國投資者，再透過這些投資者影響他國政策，確實是中共常用的策略。這種方式表面上看似合法合理，但實際上對其他國家的民主制度構成了嚴重威脅。如果其他國家希望保持民主制度的安全，必須在經濟上與中共脫鉤，這是唯一可行的解決方案。

Using economic interests to coerce foreign investors and then leveraging those investors to influence foreign policies is one of the Chinese Communist Party's (CCP) favorite tactics. This approach appears entirely legal and reasonable on the surface, but in reality, it poses a significant threat to the democratic systems of other countries. If nations wish to safeguard their democratic institutions, they must decouple economically from the CCP. There is no alternative.

我多次強調，自由貿易的理論已經被實踐證明是有侷限的。只有當貿易國之間的政治體制相近，國民福利水平基本相當時，自由貿易才能發揮積極作用。而與中共國這樣的極權國家開展自由貿易，無異於自取滅亡。中共國的貿易競爭力建立在對本國人民的壓迫和剝削之上，這種低成本優勢並非市場行為，而是極權手段的結果。

I have repeatedly emphasized that free trade has been proven to have its limitations. Free trade can only yield positive outcomes when the trading countries share similar political systems and comparable levels of public welfare. Engaging in free trade with an authoritarian state like the CCP-led China is a losing proposition. The CCP’s competitive advantage (low costs) is built on the oppression and exploitation of the Chinese people.

在財富分配階段，辛勤工作的中國人民只能分得僅夠維持基本生存的一小部分，大部分財富被中共透過各種手段掠奪。這些財富被用來增強中共的軍事力量，收買和腐蝕外國的支援力量與盟友，進而組建以中國為首的極權國家聯盟，與自由世界分庭抗禮。

In the distribution phase, Chinese workers, despite their hard labor, receive only a small portion of the wealth—barely enough to sustain basic survival. The majority of the wealth is seized by the CCP through various means. This wealth is then used to build military power, buy off and corrupt foreign supporters and allies, and establish an authoritarian alliance led by China to rival the free world.

美國過去關於軍事供應鏈去中國化的呼聲非常高，這當然是正確的方向。但這還遠遠不夠。美國需要徹底撤回在中共國的所有投資，將對中共國的商品採購轉為從本國生產或從其他民主國家進口。唯有如此，才能從根本上削弱中共在美國擴張影響力的能力，並維護自由世界的長期安全和穩定。

In the past, there has been a strong push within the United States to remove China from the military supply chain, which is undoubtedly the right move. However, this is far from sufficient. The U.S. must withdraw all investments from the CCP-led China and replace Chinese imports with domestically produced goods or imports from other democratic nations. Only by doing so can the CCP’s influence in the U.S. be fundamentally curtailed, ensuring the long-term security and stability of the free world.