妖妖酱ワシントンを行く：習近平の支持者と反対者を探して

この動画は、妖妖醤（Yao Yao Jiang）がワシントンD.C.を徒歩で巡り、習近平の支持者や反対者を探す様子を記録したものです。彼女は政府機関、無料の観光スポット、撮影現場、都市の交通状況を紹介し、習主席の訪問に関連するイベント会場で、集まった中国人たちが旗を掲げたり、ピンクの帽子を被ったり、銅鑼や太鼓を叩いたりしている様子を観察しました。その際、支持者へのインタビューを何度も試みましたが、拒否されました。

動画リンク：

全文：

皆さんこんにちは。今日は9月24日、また早朝からD.C.を歩き回る一日が始まりました。実はD.C.は人がかなり少なく、街を歩いていてもほとんど人を見かけません。しかし信号が非常に多いため、Uberやタクシー、あるいは車で移動しようとすると、かえってストップ＆ゴーが多くて面倒です。でも、自分の足で歩くなら、歩くことさえ厭わなければ非常に便利です。D.C.の住民の30%は政府職員だそうで、さすが首都という感じです。

ここはジョージタウン大学です。私は基本的にジョージタウン大学のキャンパスから非常に近い場所に滞在しており、ホワイトハウスからも遠くなく、徒歩15分です。向かいの建物は政府機関のように見えますが、実は内務省博物館です。これは政府機関で、人事管理局（Office of Personnel Management）という名前です。自分たちを管理しているのでしょうか？道中、IDカードをぶら下げた人をたくさん見かけます。入館証が必要なため、皆政府機関の職員が出勤しているのだと感じます。

目の前のこの建物は垂直交通部（Vertical Transportation）と書かれています。飛行機の管理に関係しているのだと理解しました。ここは今日調べておいた、ホワイトハウスから比較的近い朝食が食べられる場所です。重要なのは、ここで少し座って待機できることです。私の朝食を見てください。シンプルで栄養があり、ここでサッと食べるのがメインです。

交通規制のせいか、朝から政府機関の周辺は大型車で渋滞しており、パトカーもあちこちを走っています。しかし、私は習近平の訪問を心から支持し、中国国家主席である偉大な習近平がアメリカに来たことを歓迎する市民にどうしても会いたいのです。ですが非常に残念なことに、昨日はチャンスがなく、たまに出会った人たちも皆、インタビューを拒否しました。

この点に私はがっかりしています。なぜ話さないのでしょうか？愛しているなら口に出せばいいじゃないですか。愛しているなら隠す必要なんてないはずです。それに、せっかくここまで来たのですから。自分の気持ちを言えばいいのに、何を恐れているのでしょうか？たとえ彼らが食事や宿泊を提供されていたり、宴会や酒の席があったりしたとしても、私は理解できます。なぜなら、今のD.C.のホテルがどれほど高いか知っていますか？普通の3つ星ホテルでも、普段は100ドルから150ドル程度のはずが、今は300ドルから400ドルにまで高騰しているのですから。

あの年配の方にニューヨークから電車で来てもらうとなると、少なくとも100ドルはかかりますし、そのうえこちらで2泊分の宿泊費や食費も自分で何とかしなければならないなんて、誰が耐えられるでしょうか？だから私としては許容範囲だと思いましたが、問題は、せっかく来たのだから、向こうがあんなにお金を払っているのに、少し何か言えばいいのに、何を恐れているのかということです。

しかし、彼らは非常に慎重で、こちらのメディアがどこから来たのか、どの立場に立っているのかをどうしても確かめたがります。私には理解できません。反賊にせよ反対派にせよ、もしCNNが彼らにインタビューしたら大喜びするでしょうし、CCTVがインタビューしたらお祭り騒ぎになるはずです。なぜなら、彼らはできるだけ多くの最大の拡散力を持つメディアにインタビューしてほしいと望んでおり、メディアを選り好みしないからです。しかし、もし支持者となると、非常に用心深く、自分がどのようにフレーム（枠組み）に嵌められるのかを必ず確かめようとします。

ここは内閣府です、皆さんにお見せしましょう。トランプ大統領とジョージ・ワシントンを並べている内閣府、このお世辞は上手ですね。ここには解放者ボリバールの像もあります。

小さなワシントンD.C.ですが、通りにはほとんど人がいなくて、車は路上というより車だらけです。ワァ、まるで映画の撮影でもするのでしょうか？撮影クルーまで来ていて、おそらくどこかのテレビ局が生中継をするのでしょう。見てください、向こうの朝食の準備のなんと豪華なことか、色々な果物が揃っています。今、私は『ハウス・オブ・カード 野望の階段』のクレアがなぜあんなにワシントンD.C.での朝ランが好きなのか、突然すごくよく分かりました。ここは本当にランニングにぴったりだからです。早朝には誰もいないうえに、景色もとても良いのです。

湖も深くなく、真ん中がどうなっているのか分かりませんが、魚が一匹もいません。ここは本当に今日撮影の重要な重点エリアのようです。なぜなら、多くの撮影スタッフがトランク、ライト、カメラをそちらへ引っ張っていくのを見たからです。それにしても、これじゃああまりにも悲惨ですね！この長い道のりを引っ張っていかなければならないなんて！

ここはオベリスクで、何年も前に上ったことがあります。ワシントンD.C.あたりの観光スポットはすべて無料ですから、行かない手はありません。どんな博物館、美術館、自然科学館であれ、さらには様々な政府機関であれ、例えばホワイトハウスにもビジターセンターがあり、連邦議会にもビジターセンターがあり、これらはすべて無料です。

美しいでしょう？このまるで世外桃源のように静かな湖の外縁で、今はパトカーのサイレンが鳴り響き、交通渋滞が起き、様々なテレビ局の機材があちこちに運び出され、さらに抗議者と支持者のざわめきがある中で、ここだけが本来の静けさを保っています。

この人はなかなか面白いですね、まるで宇宙飛行士のように赤いズボンを履いています。これはワシントンD.C.のアメリカ美術館の前にある彫刻で、今年の10月まで展示されています。

足を動かして前に進み続けましょう、これが何だか当ててみてください。とても面白いもので、「沈黙の目撃者」と呼ばれています。なぜなら、すでに1世紀の歳月を経ているからです。1837年に建てられ、かつてはロックキーパー（閘門管理人）と呼ばれた人の家で、その後は公衆トイレや警察署などの場所になり、最後は博物館になりました。

足を動かして前に進み続けましょう。また交通規制でしょうか？これらは支持者たちのようで、すでにここに集まっています。もっとたくさんの子どもたちがそちらへ歩いていますが、彼らはたった今大きなバスから降りてきたところです。ワァ、こちらには本当にたくさんの支持者が集まっています。どうやら私は今、習主席の必経の道（通らなければならない道）にいて、より多くの民衆、華人の民衆がここに集まっているようです。

とても楽しそうでしょう？しかも彼らは本当に全員ピンク色の帽子をかぶっています。これこそまさにあの道化師の言葉そのものではありませんか？銅鑼や太鼓が鳴り響き、色とりどりの旗がはためき、華人の民衆は習主席がやってくる喜びの中に浸っています。

こんにちは、皆さん、習主席を歓迎しに来たのですか？一言お話ししていただけますか？今あなたを撮影しているわけではなく、ただお尋ねしているだけです。ちょっとお聞きしますが、お気持ちは高ぶっていませんか？どうぞお気持ちを表現してください、何でも結構です。

非常に残念なことに、先ほど私は組織から離れて赤い旗を掲げているおばさん2人を捕まえたのですが、彼女たちはやはり私のインタビューを拒否しました。思うに、中に立っている人たちは警戒心が比較的強いもので、周りの人に諭されたりすると、受け入れなくなるのかもしれません。しかし、あなたが少し前に出てくれば、一部のおばさんたちは何ともないと思い、人と二言三言おしゃべりするかもしれませんが、彼女はそれでも私を拒絶しました。彼らの警戒心はやはりなかなかのものです。

私は心から彼らの声を知りたいと思っており、彼らを悪意を持って編集しようなどとは全く考えていません。次はもっと運が良いことを願っています。前にはまだ多くの歓迎する人々がいます。見てください、私は彼らのことを歓迎する人々と呼んでいて、小粉紅（シャオフェンホン）とは呼んでいません。私は人にレッテルを貼るのが本当に嫌いなのです。本当に。