トランプ大統領、ホワイトハウス国賓晩餐会で演説

トランプはホワイトハウスの国賓晩餐会で習近平主席、彭夫人、および中国代表団を歓迎し、米中両国民の歴史的な交流と158年前の中国外交使節団の訪米経験を振り返った。彼は建設中のホワイトハウスの宴会場について紹介し、ハクトウワシをテーマにした贈り物を習主席に贈呈した後、米中関係と両国民の未来の平和と成功を祈って乾杯を提案した。

動画リンク：

全文：

お座りください。習主席、彭夫人、中国代表団の皆様、皆様をお迎えできて大変光栄です。メラニアと私は、再びホワイトハウスで皆様を歓迎できることを嬉しく思います。皆様は本当に素晴らしい方々です。今年初めに私が北京を訪問した際、中国の人々の温かいおもてなしに深い感銘を受けました。今夜、皆様が10年ぶりにワシントンに戻られたこの機会に、私たちも同じ礼遇でおもてなししたいと考えています。

It is a great honor, President Xi, Madam Peng, and members of the Chinese delegation. Melania and I are delighted to welcome you once again to the White House. You are truly outstanding, amazing people. The hospitality of the Chinese people was on full display during my visit to Beijing earlier this year, and tonight we hope to show you the same honor as you return to Washington for the first time in over a decade.

遠い昔、ヨーロッパの探検家たちが東洋の中国へ向かう新しい航路を探していた時、彼らは初めてアメリカ大陸を発見しました。この探求が現代世界とこの美しい国を築き、最終的に米中両国民の間の長きにわたる友情を育みました。今夜私たちが祝うのは、まさにこの友情です。

東洋と西洋は最終的にアメリカで出会いました。158年前、最初の公式な中国外交使節団がアメリカを訪問しました。ボストンでは、彼らはエマーソンやソローといったアメリカの思想家たちと面会し、ニューヨークでは州知事や市長、ウォール街の巨頭たちと夕食を共にしました。そしてワシントンでは、彼らはホワイトハウスを訪れ、米中間で史上初となる国賓晩餐会に出席したのです。

East and West eventually did meet here in America when the first formal delegation of Chinese diplomats came to the United States 158 years ago. In Boston they met American thinkers such as Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau. In New York they dined with the governor, the mayor, and titans of Wall Street. And in Washington they came to the White House.

今宵、私たちはアメリカの地において、あの初めての出会いの精神を再び噛み締めています。財界、文化界、そして政界から現代のトップリーダーたちがここに集結しました。一方で、中国は孫子から孫文に至るまで、数千年の歴史と伝統を背負っており、他方でアメリカ人が受け継いでいるのは、エルサレムとローマに由来する信仰の伝統、古代アテネの民主主義、スパルタの赫々たる戦功、そして250年前にフィラデルフィアで宣言された自由です。

両国の指導者として、習主席も私も、私たちが異なる制度を代表していることを理解していますが、両国の人民の間の絆は年月を経るごとに強まっています。私たちの関係は過去のどの時期よりも良好です。最初の商船がニューヨーク港を出港し、珠江のほとりに到着して以来、米中両国の人民は一貫して商品を取引し、互いに知識、風習、思想を伝えてきました。これこそが両国の商業的往来と相互尊重の基礎です。私たちは手を取り合ってこの関係を育み続け、子孫代々に繁栄と安全をもたらさなければなりません。

I want to say a few words off the teleprompter. Behind us is a curtain. It looks very beautiful. Behind the curtain is the entrance to our brand-new ballroom. This ballroom is something that many presidents have wanted to build over the past 150 years, but none of them succeeded.

習主席、彭夫人、私たちの背後にはカーテンがあります。カーテンの向こう側は、私たちの真新しい宴会室への入り口となっています。この宴会室は、過去150年間にわたり多くの大統領が建設を望みながらも、誰一人として成功しなかったものです。この宴会室が完成すれば、1,000名以上のゲストを収容できるようになります。

本日は大変遺憾ながら、私たちが現在いるこの会議室は140名しか収容できませんが、完成すればあの宴会室はより多くの人々を収容できるようになります。ですから、私たちが食事を終え、パフォーマンスが終了した後に、習主席と彭夫人をカーテンの裏側にご招待し、すでに綺麗に清掃された工事現場をご覧いただき、その中にあるきらびやかな光景をご覧いただきたいと思います。

この友情の精神を受け継ぎ、習主席に贈り物をお贈りできることを大変光栄に思います。この贈り物は、優れたアメリカのアーティスト、それも現在最高のアーティストの一人によるものであり、私とメラニアが自らデザインに参加したものです。白頭鷹、すなわちアメリカ・ハクトウワシはアメリカの国家の象徴であり、自由に空高く舞い上がるアメリカの精神を体現しています。私たちは、それが北京において名誉を示す場所に飾られることを願っています。

I want to thank you for making your journey, and it is a long journey, to America during our 250th year. I'd like to raise a toast to President Xi, Madame Peng, and the long relationship between China and America that has bridged thousands of miles and spanned hundreds of years. May all of our people know a future of harmony, peace, and success.

習主席、彭夫人、そして私たち二人が、アメリカ建国250周年の折にアメリカを訪問してくださったことに感謝申し上げます。ここで皆様にグラスを掲げていただき、習主席と彭夫人に敬意を表し、数千マイルを越え数百年にわたる中国とアメリカの長年の関係のために乾杯したいと思います。私たちのすべての人々が、調和と平和、そして成功に満ちた未来を迎えることができますように。

皆様に敬意を表します。それでは習主席に壇上でのご挨拶をお願いいたします。皆様、ありがとうございました。