ライブ：米国務長官ルビオがギリシャ・アテネで重要な演説（同時通訳）

アメリカのルビオ国務長官はギリシャのアテネで重要な演説を行い、古代ギリシャ文明が西洋世界、アメリカの憲政、そして現代の価値観に与えた深い影響について語った。彼は西洋諸国に対し、探求心と国家の力を取り戻し、凡庸さや成功に対する罪悪感に反対するよう呼びかけるとともに、アメリカがヨーロッパやギリシャなどの模範的な同盟国との協力を強化し、国防サプライチェーンを再構築し、現在の地政学的課題に対処するために共通の価値観を守るよう強調した。

ビデオリンク：

完全なテキスト：

実際、世界中には多くの偉大な遺跡が存在し、多くの場所で歴史が去りゆくのを目にしてきた。私たちが目にする遺跡は、過去の偉大な文明を想起させるものであり、そうした偉大な文明の旧跡が遺されている。数千年にわたり、私の背後にあるこれらの遺跡は西洋世界を特に魅了してきおり、私たちの多くの世代の政治家、芸術家、哲学者たちが、あこがれと崇敬のまなざしをもってこれらの旧跡を見つめてきた。時が流れ、私たちは過去の栄光や失敗に思いを馳せるかもしれないが、それらは徐々に私たちの歴史物語のひとつの礎石となっていった。しかしギリシャやその歴史的遺物は、私たちの集合的記憶にとって常に非常に重要であり、絶えず私たちを呼び覚まし続けている。

紀元前480年、当時の一群の人々は船に乗って遠くの土地へと赴いたが、一方で立ち去ることを良しとせず、アクロポリスにとどまって外敵を防いだ人々もいた。彼らは石壁を築き、ペルシャの攻撃のもとでこの街を築き上げ、数日間にわたって自衛することに成功したが、最終的には機能不全に陥り、ペルシャ人が侵入してアクロポリスを焼き払った。しかし、人々が戻ってきたとき、彼らは再びこれらの古い石を集め、パルテノン神殿を造り上げた。それから長年の間、パルテノン神殿は存続し、多くの帝国が興亡を繰り返した。当時この帝国を築いた人々の末裔たちもまた、この文明と文化を代々受け継ぎ続けている。

アメリカ合衆国建国から250年が経った今、私はこの地にやって来ました。本日ここに立っているのは、アメリカ合衆国務長官の立場であり、かつてスペインの開拓者としてアメリカに渡った子孫の一人でもあります。ここでさまざまな歴史を振り返るにつれ、アメリカの歴史、私自身の国の歴史には、歴史の足跡が満ちていると感じます。ギリシャは、実際私たちの政府体制やこの都市、そして私たちの憲法が創り上げたこの都市の中にも組み込まれており、この廃墟となった都市にもギリシャの影が宿っています。当時、アメリカの国父たちはギリシャに特別な魅力を感じ、深く崇拝していました。彼らは歴史におけるギリシャの特別な地位をよく理解しており、すべての文明の中でギリシャ文明こそがアメリカ人にとって最も重要だったのです。連邦の文書において最も頻繁に引用される著者は、啓蒙時代の作家ではなく、歴史上最も重要な人物の一人であるプラトンです。古代ギリシャがアメリカの国父たちに与えた影響については多くの論文で研究されており、アメリカ建国以前の政治家たちにとっても、ギリシャ文明は非常に重要でした。アリストテレスやトゥキュディデスなども含め、彼らは私たちが賢明な思考や市民の美徳を理解し、暴君に反対し、政治について考えるよう啓発してくれました。これらはすべてギリシャ文明に遡ることができます。

私たちが西側諸国としてのギリシャに対して感じているつながりの多くは、実際にはギリシャに由来しています。これらの理念は、すでにギリシャ以外のすべての文明に組み込まれており、政治や政府体制の枠組みをはるかに超えています。アテネにおいて私たちは、最終的に西洋世界の文明を定義することになるさまざまな価値観を目にしました。それには、探求へと向かう勇気の精神や冒険心などが含まれ、また、世界に対する決して満たされない好奇心、大自然や宇宙の神秘を理解しようとする姿勢、そしてあらゆる限界を打ち破り、未知の世界を理解するための忍耐力が含まれます。これらは特定の哲学流派の信念に留まらず、人々が伝統や物語、想像力を通じて表現する性格そのものであり、市民に対して求められるものでした。彼らが守り、追求するもの、彼らの命や追求する理解は、そのまま私たち自身の姿を理解することに等しいのです。私たちがここで大きく花開かせているのは、無知と暗闇に対する拒絶なのです。

ギリシャ人は歴史を形作っただけでなく、私たちに歴史を与えてくれた存在です。私たちの古い文明に対する理解のほとんどは、過去のギリシャの探検家や歴史家たちにもっぱら由来しています。彼らが研究したのは自分たち自身の民族の歴史だけに留まらず、他の民族や文化の物語も記録しました。彼らの足跡は世界中に及び、人々が自分たちの内側ばかりを見つめていたのに対し、ギリシャ人のまなざしは外側を向いていました。彼らは一見すると奇妙で目新しいものすべてを見ようとしたのです。まさにこうした特性こそが、西洋世界に他の文化には真似のできない創造力をもたらし、私たちを他の多くの文化や文明から区別させるものとなりました。私たちにはこだわりがあり、探求の精神があります。私たちがギリシャ人から受け継いだのは探求の精神だけでなく、未知のことは探求でき、理解できるという信念です。私たちには、世界の地図を描くことができ、それを理解できるという自信があります。自然界には観察可能な法則があり、私たちの頭脳でそれを理解できるという確信、それこそが西洋文明の精神なのです。

私たちの数学、科学、医学、哲学、倫理学、そして宗教、そのすべてがイエス・キリストの誕生へと私たちを導きました。それは基礎であり、その上に豊かなキリスト教の倫理や自然の法則の探求が積み上げられました。それは私たちに一つの文明をもたらしました。それは私たちが共通の文化を持っているからだけでなく、人類学的な共通のルーツを持ち、私たちの後代が自然の法則に対する共通の理解を共有しているからこそです。さらに、私たちは美徳を理解し、私たちの運命や真理、善、そして美を知るのです。人間がどのような生き方をすべきかを知り、完全なる理想を追求します。古代ギリシャ人にとって優れたものを追求することは、まさに人間存在の原則そのものでした。私たちのすべての野望、競争、理念、哲学、彫刻、演劇、そしてスポーツや戦争などは、すべて古代ギリシャのポリスの性質にほかなりません。古代ギリシャの競技場は、人間の能力を試す場であり、絶え間なく鍛錬を重ね、最高であり、最も頑強で、最も美しく、完全さに最も近づくためのものでした。

私が今話したことは、現代人にとっては奇妙に聞こえるかもしれませんし、残酷にさえ聞こえるかもしれません。私たちの時代には多くの倫理が存在しますが、それは完全に安全であることを求め、成功の栄光や失敗の恥といったものを排除しようとするものです。実際、今日の私たちは下方志向であると言えます。私たちの基準は、誰も負けないことを保証することであり、日々懸念しているのは最底辺の人々の快適さであって、最も優秀な人々の潜在能力ではありません。私たちは平凡であることを甘んじて受け入れ、平凡であることを受け入れようとしているのかもしれません。パルテノン神殿を建設した人々は、向上心を持っていました。彼らが求めたのは、最も高貴な人々がすべてを超越できるという精神でした。古代ギリシャの都市国家には情熱があり、競争があり、絶え間ない葛藤がありました。抜きん出ようとする希望があったからこそ、こうした葛藤が素晴らしい芸術や哲学、そして知性の向上をもたらし、多くの地中海の都市を世界で最も偉大な文明の誕生の地へと変えることができたのです。

古代ギリシャの人々は炎と力について語りましたが、これらの力こそが偉大な文明の核心です。これらがなければ、闘争の意志も失われ、生存への意志も失われてしまいます。今日、多くの西洋諸国はこうした属性を忘れてしまいました。時が経つにつれ、私たちは自分たちを傑出した存在たらしめていたものに対して恥を感じるようになりました。私たちは自分たちの成功や富を恥ずかしく思い、時には罪悪感さえ抱いています。私たちは今や、自分たちの卓越性が自分たちにふさわしいものだと信じられなくなっています。「国家」という言葉は汚らわしいもののようにさえなっており、私たちは記念碑を破壊し、子供たちに自国を恥じるように教え、国境を開放し、産業を流出させ、軍事力を衰退させています。年を追うごとに、私たちの主権は外部委託されているように感じます。グローバルな官僚制度が、私たちを制御不能に陥らせています。実際、私たちが作り出したこの真空状態を、多くの人々が埋めようとしています。西洋の自信が低下する一方で、私たちの対抗勢力は自信を深め、国力を増強しています。今日、私たちは岐路に立たされています。なぜなら、今後10年間の私たちの決断が、次の世紀の物語を書き記すことになるからです。私たちが歩む道は、西洋が引き続き世界のリーダーシップを維持するのか、それとも将来の萎縮、隷属、そして衰退を甘んじて受け入れるのかを決定づけるでしょう。私たちは今すぐ行動を起こすか、あるいは行動を起こすという選択肢そのものを完全に失ってしまうかのどちらかです。

アメリカとトランプ大統領はすでにその選択をしました。私たちは正々堂々と国家の力を追求することを選択しました。私たちは重要なサプライチェーンを再びコントロールし、経済の再工業化を推進し、国防を再建します。そして私たちは、新しいフロンティア、スーパーインテリジェンス、ドローン、チップ、鉱物、ネットワークなど、人間の能力が届くあらゆる領域を選択し、私たちのエネルギーを解放し、宇宙飛行士を再び宇宙へ送り出し、新たな探査を開始します。私たちは決して世間知らずではありません。古代ギリシャ人が知っていたように、彼らは各国がそれぞれの利益を持っていることを理解していました。忍耐と外交手段が必要であることを知ると同時に、外交や慎重さが失敗したときには、力を行使する意志が必要であることも理解していました。国力とは、国防を行う能力だけでなく、力を行使する意志があることを他者に信じさせる信頼性も要求するのです。これこそが古典的な外交理念であり、トランプ政権が再び確立しようとしているものです。これは私たちの国のためだけでなく、私たちの文明全体のためでもあるのです。

私たちは、ヨーロッパもまた眠りから覚めることができると信じています。私たちは数千年前の炎を再び燃え上がらせることができ、ヨーロッパ全体で、世代を超えた人々の変化が起こりつつあるのを目にしています。私たちはより多くのパートナーシップを望んでおり、彼らの工業生産が拡大し続けることを期待しています。昨年のハーグ以来、国防支出の増加も見られます。ギリシャはまさにそれを実行しており、この国の人々は、彼らが米国およびヨーロッパにとって非常に重要なパートナーであることを示してくれました。エネルギー分野、移民分野、その他の分野を含め、ギリシャは私たちの模範的な同盟国であり、ヨーロッパの他の国々もギリシャの模範に従うことを望んでいます。私たちはヨーロッパとの友情とパートナーシップを強化し、私たちの同盟がどのような危険やリスクにも耐えられるようにしなければなりません。私たちはそれを実行しています。なぜなら、大西洋横断のパートナーシップはゼロサム関係であるべきではなく、私たちの同盟関係は私たちの間の友情を強化するものだと考えているからです。先月、米国、デンマーク、グリーンランドが新しい防衛協定を締結したように、これは北極の安全保障を再構築するものであり、すべてのNATO加盟国に影響を与えます。これはすべてのNATO加盟国、そしてヨーロッパと米国にとって勝利であり、私たちをより強く、より安全にすることができます。私たちは共に勝利することを望んでおり、共に勝利しなければなりません。

今日、私たちが国内の問題を考慮せずに同盟国を優先していると考える人もいるかもしれませんが、私はそうは思いません。自国に対する忠誠心には、自国の国益のために戦うことも含まれます。古代ギリシャ人はそれをよく理解していました。個人の行動を通じて多くの勝利を得ることができますが、彼らはまた、栄光と偉大さは闘争を通じて、そして自分自身の利益を超えた国益、あるいは他者の利益のために戦うことによって得られるものだと考えていました。英雄とは、こうした偉大な価値観のために戦う意志を持つ者です。ソクラテスは自らの命を捧げることさえ厭いませんでした。また、スパルタの300人の戦士たちがペルシャの強大な軍勢に直面した際、彼らは恐れることなく、最後の一人まで戦う意志を持ち、持ち場を離れることはありませんでした。さらに、アキレウスの戦いにおいても、彼は故郷に帰って余生を過ごすこともできましたが、留まることを選び、最終的な栄光のために死ぬまで戦いました。これらの価値観こそが、私たちの西洋文明を形作った価値観です。私たちは断固として、自分たちの文明や国を裏切ることはありません。聖トマスからアラモの戦い、そして独立宣言に至るまで、私たちはこのような精神を見て取ることができます。私たちは互いのために、自分たちの富、栄光、そして時間を捧げなければなりません。ギリシャ文明から、私たち西洋世界はこの忠誠心を継承し、国と国民を助けるのです。私たちの英雄たちがこれほどまでに忠誠を尽くすのは、ギリシャ文化の影響によるものであり、彼らは最も困難な時であっても、戦士や兵士は決して持ち場を離れず、船の艦長も軍艦を放棄することはありません。これは、例えばテロリズムを崇拝し、殺戮を繰り返すイランの狂信者たちとは全く異なります。彼らはそのような者を英雄と呼びますが、私たちとは違います。私たちの英雄は死を崇拝するのではなく、生命を崇拝するのです。これらの英雄たちは、価値観のために命を捧げるのです。

西洋のこれらの価値観を、私たちはしばしば当たり前のように感じ、どこでも、どんな時でも誰もがこのような価値観を崇拝していると考えがちですが、実際にはこれらの価値観は非常にユニークなものであり、ギリシャから代々受け継がれてきたものです。私たちが今日守ろうとしているこれらの価値観を、私たちは過去と同じ程度に守り抜くつもりです。パンテオンの建設者は後の建築家に影響を与え、ミラノで偉大な建築物を生み出しました。古代ギリシャの建築家たちは、例えばミケランジェロなどにも影響を与えました。古代ギリシャから伝わる哲学は後の科学者たちに影響を与え、さらにマゼランが未知の世界を探索することに影響を与え、最終的には私たちがアポロに乗って月を探査することにまでつながりました。米国においても、私たちはこのような精神が絶えず現れるのを目にしています。例えば開拓時代には、多くの人々が野心と冒険心を持って西部の大開拓を行いました。したがって、ギリシャのこのような開拓精神は米国でさらに発展し、私たちが植民地から偉大な国家へと成長することを可能にしました。アメリカ人の各世代、西洋人の各世代は、実はこのような精神を継承してきました。これらはアテネからローマへ、そして中世ヨーロッパへと受け継がれてきた精神であり、私たちが絶えず自由を追求することを可能にし、これらの自由の精神はアメリカ大陸にも根を下ろし、この大陸で私たちは共に探索を続けているのです。

現在私たちは転換点に立っています。それは我が国の歴史の転換点だけでなく、人類の歴史の転換点であり、この転換点は古代ギリシャの転換点と同じように非常に重要です。戦争は自然になくなるわけではなく、多くの国がより多くの武器を追い求め、より多くの権力、エネルギー、そして市場能力を手に入れようとし続け、そのために戦争を起こす可能性があります。そして今、大国間に再び衝突が生じ、テロリズムがあり、様々な脅威や攻撃が存在しています。そのため、私たちは自分たちの体制を再構築し、同盟関係を十分に強固なものにして、これらの脅威に対抗しなければなりません。私たちは国家の主権を破壊したいわけではなく、各国がそれぞれの主権とその価値を守り、各国が独自のユニークな特性を持ちながらも、自分たちの共通の利益がどこにあるのかを認識できるようにしたいと望んでいます。私たちはこれらすべてがギリシャにおいて体現されることを望んでおり、ギリシャとの協力において、大規模な移民問題や安全保障問題に共に対抗していきます。実際、私たちとギリシャの協力はアメリカ建国の初期にまで遡ることができます。

19世紀になると、アメリカはあることに気づきました。ダニエル・ウェブスター（Daniel Webster）が議会で重要な演説を行い、ギリシャの再生と復興をアメリカに紹介しました。彼はその演説の中で、市民によって行われ世論を尊ぶこのような政府体制、こうした体制や私たちが築き上げた様々な異なる建築物や体制の建設こそが、ギリシャが存在していたこと、そして私たちの多くがまさにこのような偉大な文明から受け継いでいることを思い出させるものであると述べました。これらの言葉は、当時も現在も同様に有効であり、アメリカ人だけでなくヨーロッパ人、そして私たち西側の世界の友人たち全員が、先祖が歴史の中で私たちに残してくれた経験と教訓を心に留めなければなりません。ギリシャの歴史は、私たちに最も初期の政治体制を見せてくれるだけでなく、私たち自身の姿を見せてくれます。私たちがどのような存在であり、先祖が偉大な英雄であったことを見せてくれ、私たちは非常に誇らしく思うべきなのです。私たちはここで先祖が建てた建築物を敬うべきであり、私たちの文明の物語は人類史上最も偉大な物語と言えます。西側の最も初期の人々に属するこれらの人々は、私たちのすべての美徳、勇気、そして私たちが現在の時代に悪の勢力に対抗するための力を与えてくれました。ありがとうございます、皆様、ありがとうございました。