直播：美国国务卿卢比奥在希腊雅典发表重要讲话 (同声传译)
美国国务卿卢比奥在希腊雅典发表重要讲话，阐述古希腊文明对西方世界、美国宪政以及现代价值观的深远影响。他呼吁西方国家重拾探索精神与国家实力，反对平庸与对成功的负罪感，同时强调美国与欧洲及希腊等模范盟友加强合作、重建国防供应链、捍卫共同价值观以应对当前全球地缘政治挑战。
视频链接：
完整文本：
那其实在全世界有很多伟大的废墟，在很多地方我们也看到历史已经退去，我们所看到的遗址是让我们想到过去的一些伟大文明，这些伟大的文明的旧址遗留了下来。几千年以来，我身后的这些遗址让西方世界特别的着迷，我们好多代的政治人物、艺术家、哲学家，他们都带着憧憬，带着崇拜的眼光，来看着这些旧址。时间过去，我们可能想到过去的这些胜利及失败，他们渐渐地成为了我们历史故事里头的一个角柱，但是希腊以及历史文物，这些一直以来对于我们的集体记忆而言，还是非常重要的，它不断地去召唤着我们。
在西元前480年，当时有一群人，他们乘坐一艘船到了远方的土地，但是也有些人他们不愿意离开，他们在卫城这里留了下来，来抵御外患。他们打造了石墙，在波西攻击之下，把这个城给打造起来，而且有办法自我防御多日，最后他们还是瘫痪了，波西人进来了，把卫城烧毁。但是当他们回来的时候，这些人民他们又把这些旧的石块再汇集在一起，然后打造了万神殿。那之后这么多年，万神殿还是存在，有许多的帝国兴起衰落，当年打造这个帝国的人，他们的子子孙孙也将这个文明、这个文化一直传承下去。
那在美国成立250年之后，我来到了此地，我今天站在这是以美国国务卿的身份站在这，我也是当年西班牙托荒者到了美国的一个子孙。在这我回忆起各种不同的历史，我觉得美国的历史，我这个国家的历史，它是充满着历史的痕迹。希腊其实也嵌入到了我们政府体制当中，我们这个城市里头，我们的宪法所成立的这个城市当中，这个废城也有希腊的影子。当年美国的国父们对于希腊是特别的着迷特别的崇拜，他们非常的了解他们在历史上的一个特殊的地位，所有的文明当中，就是希腊文明对美国人而言最为重要。那在我们联邦的文件当中，最常引用的作者其实并不是什么启发时代的作者，其实就是Pluto，他是历史上最重要的人物之一。那其实古希腊对于美国国父们的影响有很多的论文的研究，而且对于美国成立之前的这些政治人物而言，其实希腊文明也是非常重要的，包括亚里斯托德、图鲁多等等，他们都启发我们去了解明有明知明想，还有公民美德，反对暴君，对于政治等等，这些都是可以追溯到希腊文明的。
那我们其实对希腊作为一个西方国家，我们其实有更多的渊源都是来自于希腊。这些理念其实已经嵌入到了希腊以外的所有的文明当中，远超过政治还有政府体制。那在这在雅典，我们看到了最后会定义西方世界文明的各种不同价值观，包括勇气去探索的这种精神去冒险等等，还有就是对于世界的这样的永不满足的一种好奇心，要了解大自然的神秘感，还有以及宇宙的神秘，还有要有耐心去突破所有的局限，要了解这些未知的世界。这些并不只是某一个哲学流派的一个信念，而是人民的性格，他用他们的传统、他们的故事和他们的想象来表现出来，然后他们对他们的公民有这样的要求，他们为他们的所捍卫所追求的，他的生命和他追求的一些了解到，他们就等于了解我们自己。那我们在这里所蓬勃兴起的，是我们对于无知和黑暗的就是要摒弃那些。
那希腊人他不但是塑造了历史，希腊人是给予我们历史的人，我们对于很多古老文明的了解，几乎全部于来自过去希腊的这些探险家和历史学家。他们所研究的不只是他们自己的人民的历史，另外他们也去记录其他的民族和文化的一些故事，他们足迹遍布全球，别人只是看自己向内看可是希腊人他们的目光是向外的，他们要看一看所有的貌似是奇怪和新奇的东西。正是这样的一个属性，让西方世界能够有创造力，别人是做不到，这让我们跟很多其他的文化和文明区分开来。我们有坚持，然后要探索精神，我们所从希腊人那里所继承的不但的是探索精神，还有一种信念，认为未知的事情是可以被探索、可以了解到的。我们有信心说世界是可以我们绘制它的版图，然后我们是可以了解到它，我们遵循一些自然界有一些规律，我们可以观察到，我们的头脑是可以理解它，那这正是西方文明的精神。
我们的数学、科学、医学，我们的哲学、伦理学和宗教学，这一切也带领我们有我们的耶稣基督教的诞生，那这是一个基础，在此之上有了丰富的基督教的伦理，以及探索自然法则。它让我们有一种文明，不但的是因为我们有共同的文化，而且我们有共同的从人类学的这种渊源，我们的后代所共有的不但是自然的规律的一种共同的理解，而且我们理解我们的美德，知道我们的命运、我们的真理和善以及美。那我们知道人应该是以什么样的方式来生活，我们要追寻那些完美的理想，对于古希腊人要追求杰出，它其实就是人类存在的一种原则。那我们所有的雄心，我们的竞争，我们的哲理、哲学、雕塑以及戏剧，以及我们的体育战争等等，都是古希腊的城邦的这种属性。古希腊他们的竞技场就是要考验人的能力，并且要不断地操练，然后成为最好的、最健壮的、最美的，能够与完美最接近。
我知道我刚才所讲的这些对于现代人来讲，听上去好像很奇怪，而且甚至是残酷的。我们的时代有很多的、我们很多的一些、一些伦理，可能是一种要完全的是安全的，然后没有所谓的这种成功的荣耀，或者是失败的羞耻。其实我觉得今天我们可以说是向下，我们的标准要确保说没有人会输，我们自己每天担心的就是最底层的人的舒适，而不是说最优秀的人的潜能，我们可能就是要甘愿有平庸，接受平庸。建造巴特农神庙的人，他们是追求向上的一种精神的，他们要的是我们最尊贵的一种人能够超越一切的这样的一种精神。我们古希腊的城邦，他们里面有热情、有竞争，然后有不断的挣扎，希望能够脱颖而出，但是这一切的挣扎才能给我们带来美好的艺术、哲学和我们的智力的提升，这样的话才能够把很多的地中海的城市转化成为世界上最伟大文明的诞生地。
古希腊的人说到火焰以及力量，这些力量都是伟大文明的核心之所在，没有这些东西的话，在斗争的意愿也会损失，以及生存的这样的意愿也会损失。今天很多的西方的国家就忘记了这样的一些属性，随着时间的推移，我们西方对于我们自己让我们成为杰出的一些东西感到羞耻。我们觉得我们自己的成功、我们的富裕，让我们觉得好像很尴尬，有的时候有负罪感。我们现在已经不相信说我们自己的杰出是我们值得拥有的东西，现在国家的好像变成是一个肮脏的字眼，所以我们把我们的纪念碑给损毁，我们让我们的孩子对自己的国家感到羞耻，然后我们也开放我们的边界，把我们的工业输出，然后让我们的军事的力量衰退。每过一年，我觉得我们的主权都外包了，我们有全球的一种官僚的制度，已经让我们失控。其实我们创造的这样的一种真空，有很多人也愿意去填补，现在西方的信心在下降的时候，我们的对手他们也在树立他们自己的信心，他们打造他们的国力。所以今天我们发现我们自己站在十字路口，因为接下来的十年以及我们所做的决策将会书写下一个世纪的故事，我们所走的道路要决定说我们的西方是继续保持世界的领先的地位，还是说要甘愿接受未来的这样的一种萎缩奴役和衰落的未来。我们要么选择现在就采取行动，或者我们可能就会完全丧失采取行动的这种选择。
美国和特朗普总统已经做出了这个选择，我们选择要正大光明的来追求我们国家的实力，我们要重新控制我们的关键供应链，重新推进我们的经济的再次工业化，并且重建我们的国防。并且我们要选择，我们要有新的前沿，我们的超级智能，以及无人机，以及芯片，矿产以及网络等等，人的能力所能够触及的所有的层面，来释放我们的能量，让我们的宇宙员能够重新回到太空，然后展开新的这样的一个探索。那我们也不是很天真的人，就好像古希腊人知道的，他们知道各个国家是有自己的利益的，他们知道是需要有耐心，需要有外交的手段，同时他们也理解，我们在当外交和谨慎失败的时候，我们要有意愿来动用我们的实力。他说国力的话，要求你不但是要有能力来进行国防，而且也需要有这样的一种可信度，让别人知道你有意愿，你愿意去使用这些实力。这个就是一个很经典的这样的一种外交的理念，这也是特朗普政府想要重新要树立的，这不但是为了我们的国家，也是为了我们整个的文明。
我们相信欧洲也可以从沉睡当中醒过来，我们能够重新燃起几千年前的火焰，我们在整个欧洲，我们看到了可能是会有代际的人的转变。那我们希望有更多的伙伴关系，我们希望看到他们的工业制造能够不断地扩大，那在去年海牙以来，我们也看到在国防支出方面也有所增加。希腊其实也正在这么做，这个国家的人们让我们看到他们是美国以及欧洲非常重要的一个伙伴，包括在能源领域，移民领域以及其他领域，希腊是我们的一个模范盟友，我们也希望欧洲的其他国家能够遵循希腊的典范。我们加强与欧洲的情谊以及伙伴关系，我们必须要确保我们的联盟能够抵御任何的危险以及风险，我们也这么做得到的，因为我们认为跨大西洋的伙伴关系不应该是零和关系，我们的盟友关系能够强化我们之间的情谊。像上个月我们看到美国丹麦和格林兰刚签订了一个新的防务协定，这个能够重新塑造北极安全，会影响到所有的北约国家，这个对所有的北约国家还有欧洲以及美国而言都是一个胜利，能够让我们更加强大、更加安全。我们希望能够一起获得胜利，我们必须要一起获得胜利。
我觉得今天我们去优先考虑我们的盟友，而不去考虑国内事务，这可能是有些人的一些看法，但我觉得我不同意。你对于自己国家的忠诚也包括要来为自己的国家利益来奋斗，那其实古希拉人非常了解，通过一个人的行为可以获得许多的胜利，但他们也认为荣耀和伟大必须要通过奋斗，而且是要为超乎自己利益的这些国家利益，或者是会利于他人的利益来进行奋斗。那其实一个英雄就是愿意为这些伟大的价值来进行奋斗，那Socrates他还甚至是愿意放弃自己的生命，那我们也看到斯巴达三百多个战士，他们面对波斯的庞大军力，他们并没有害怕，愿意一一战斗到最后一刻，他们并没有放弃他们的岗位。另外在阿基里斯之战当中，我们也看到他其实可以回去家乡养老，但是他选择要留下来，而且为了最终的荣耀奋斗到死，这些价值观都是塑造了我们西方文明的价值观。我们坚决不会去背叛我们的文明我们的国家。从圣托马斯到阿拉莫之战，到独立宣言里头我们都看得到这样子的精神，我们要为彼此奉献我们的财富、我们的荣耀以及我们的时间。从希腊文明当中，我们西方世界传承了这样子的忠诚之心，我们会去帮助我们的国家我们的人民。我们的英雄们他们之所以这么忠诚，正是因为希腊文化的影响，而且他们会选择在最艰难的时候，一个战士、一个士兵他是绝对不会离开他的岗位，一只船的舰长他也不会抛离他的军舰。那这个和比如说伊朗的这些狂热分子是非常不一样的，他们崇尚恐怖主义，可能是杀戮到到处杀戮的这些人，他把他拥为英雄，这个跟我们是不一样的，我们的英雄并不崇尚死亡，因为我们崇尚的是生命，这些英雄他们是会为价值观而奉献生命。
那西方的这些价值观，我们常常习以为常，我们以为在所有的地方，所有的时间点，大家都会崇尚这样子的价值观，但其实这些价值观是非常独特的，而且这些价值观来自于希腊代代地相传下来。我们今天要保护的这些价值，我们保护的程度会和过去是一样的。万神殿的建造者后来影响到了后续的建筑家，在米兰建造了这些伟大的建筑，古希腊的这些建筑家也影响到了比如说米开朗基罗等等。在古希腊传出来的这些哲理也影响到了后面的一些科学家，然后进一步地影响到了马基伦去探索神世界，最后呢再影响到了我们去乘坐阿波罗探索月球。那在美国，我们又不断地看到这样子的精神出现，比如说在拓荒时期，有这么多的人有野心、有冒险的精神去进行西部大拓荒。所以在希腊的这种拓展精神在美国也更生，让我们从一个殖民州成为了一个伟大的国家。每一代的美国人，每一代的西方人其实都传承了这样子的精神，这些是从雅典传到罗马，传到中古世纪欧洲所遗留下来的精神，让我们不断去追求自由，而且这些自由的精神也在美国大陆生根，在这个大陆上面我们一起去探索。
现在我们正在处在一个转捩点，不仅是我们国家历史的转捩点，而是人类历史的转捩点，这个转捩点非常的重要，就像在古希腊的转捩点是一样的。战争它并不会自己的消失，还有很多国家他们会不断地去追求更多的武器，去有更多的权力、能源还有市场能力，为此他们有可能会开战。那现在在强国之间又出现了冲突，有恐怖主义，有各种的威胁还有攻击，所以我们也必须要重新打造我们的体制，让我们的盟友关系能够足够坚强，来对抗这些威胁。我们不希望去摧毁国家的主权，我们希望能够保护各国的主权以及他们的价值，让每个国家能够有各自独特的特质，但同时也能够意识到他们的共同利益在哪。这些我们都希望能够在希腊看到体现，在我们与希腊的合作当中，我们要一起对抗大规模的移民问题、安全问题，那其实我们与希腊的合作能够追溯到美国建国之初。
在19世纪的时候，美国意识到了一点，Daniel Webster在国会做了一个重要的演说，向美国介绍了希腊的重启和复兴，他在演说当中提到，提到说这种由公民所进行的崇尚舆论的这样子的一个政府体制，这些体制还有包括我们所做的各种不同的建筑还有体制的兴建，其实都是提醒我们说希腊存在过，而且我们有很多都是来自于这样甚至是伟大文明。这些话语今天和当时都是同样是有效的，不光是美国人还有欧洲人，以及我们整个西方世界的朋友们都必须要记得我们的先辈在这里在历史上所给我们的经验教训。希腊的历史，它不只是让我们能够看到我们最早期的政治的体制，希腊的历史它让我们看到了自己的形象，让我们看到我们是、我们的先辈是伟大的英雄，我们应该感到非常非常的自豪。对我们应该要敬仰我们的前辈在这里的建筑，而且我们的文明的这个故事可以是说是人类最伟大的故事，那西方最早的这些人类给了我们所有的美德，我们的勇气和给我们力量，能够在我们现在的时代能够抵御恶的势力，谢谢，谢谢大家。