独占：ハロウィンの臘肉テーマで、習近平の米国訪問に抗議

ニューヨークから来た3人の活動家が「ゴーストバスターズ（捉鬼三人組）」と名乗り、ハロウィーンをテーマにした仮装をデザインし、毛沢東と習近平の姿を借りて習近平の訪米に対する抗議を表明した。彼らは毛沢東の「毛臘肉（干し肉）」という呼び名や習近平の「習包子（肉まん）」といったあだ名について語り、両者の統治を批判した。また、ウイグル族、チベット人、香港の人々、そして迫害を受け行方不明になった人々への連帯を表明し、中国共産党に抵抗し、中国の民主化と自由を実現するよう呼びかけた。

動画リンク：

全文：

私はアメリカが好きで、アメリカの文化も好きです。あと1ヶ月でアメリカのハロウィーンです。中国共産党の党首である習近平が昨日、今日、そして明日とアメリカを訪問します。私は彼を風刺し、皮肉りたいと思います。なぜなら彼は全人類の敵、全世界の敵だからです。私はアメリカの文化と中国共産党指導者への風刺を組み合わせ、このハロウィーンのテーマを考え出しました。

私たちは今回の行動グループを「ゴーストバスターズ（捉鬼三人組）」と名付けました。私はゴーストハンターのYi Zhangです。名前はYi、姓はZhangです。こちらは私の仲間のHu XiongyouとHao Fangfangです。今回の行動はハロウィーンの要素に合致しているため、「ハロウィーン行動」と呼ばれています。私たちは2匹の幽霊を捕まえました。

左側のこの幽霊は、中国共産党のトップであり、山賊の皇帝、初代皇帝である毛沢東である。今あなたが目に入っている写真は、彼が1944年に延安で撮影した実際の写真であり、この山賊、クソ野郎、暴漢のありのままの姿である。私は彼を悪魔と名付けた。なぜなら彼は1949年に政権を握って以降、一連の革命運動を通じて数千万人の中国人民を虐殺したからである。そのため、私や大半の中国人の心の中で、彼は悪魔、山賊、皇帝と呼ばれ、肉体を殺すだけでなく精神をも破壊してきた。彼は人を殺すだけでなく、人間の意志を完全に打ち砕いたのである。

多くの中国人が毛沢東を「毛臘肉」と呼ぶのは、彼の死後、その遺体が中国共産党によって防腐処理され、いわゆる毛沢東記念堂に安置されたからだ。中国南部や江浙の人々には、豚肉を塩漬けにして乾燥保存する習慣があるため、多くの中国人が毛沢東に「毛臘肉」というあだ名をつけたのだ。これが1番目の幽霊、悪魔である。

右側は2番目の幽霊、すなわち現在米国を訪問中の習近平である。彼の中国におけるあだ名は「習包子」である。彼は北京の慶豊包子店を訪れたことがあり、顔立ちが肉まんにそっくりであるため、中国人は一般的に彼を習包子と呼んでいる。私は彼を愚かな幽霊と名付けた。なぜなら彼は非常に愚かで、無能であり、独裁的だからだ。習近平が政権を握って以降、数々の迷走した政策によって中国経済を破壊し、中国の民を塗炭の苦しみに陥れた。彼は無能で、この上なく愚かであり、その上頑固である。

習近平は政権を握って以降、国家主席の任期を撤廃して無期限とし、終身統治を実現したため、私は彼を無能な独裁者と呼んでいる。毛沢東は山賊の皇帝であり、中国共産党の初代トップの皇帝である。一方、習近平は私が思うに中国の最後の皇帝であり、中国共産党の最後のトップであるため、私は彼を最後の皇帝と呼んでいる。

我々は今回のハロウィーンをテーマにした抗議活動を通じて、世界中および中国国内ですべての習近平と中国共産党に抵抗する中国人たちに連帯を表明したい。また、より多くの中国人を目覚めさせ、習近平と中国共産党に立ち向かわせ、最終的に中国の自由、民主主義、文明を実現し、西洋諸国や西洋文明と歩調を合わせる真の中国、中国人民のための中国にすることを願っている。これが私の願いである。今後10年から20年の間にこの願いが実現することを望んでおり、また世界中の人々やアメリカ国民が、中国人民が立ち上がり、中国共産党を打倒するのを支援してくれることを願っている。

これが私のアイデアである。我々はニューヨークからやって来た。習近平がやって来たため、一緒に抗議するために来たのだ。我々は習近平のアメリカ訪問を歓迎せず、習近平自身も歓迎しない。彼は政権を握って以降、中国の憲法を改正し、続留を企てた。彼は国を治める能力がなく、ここ数年中国の民を塗炭の苦しみに陥れ、誰もが苦しい生活を強いられており、多くの中国人が非常につらい思いをしている。

ウイグル族、チベット族、そして香港の人々のためにも、我々は連帯を表明しにやって来た。我々は民主主義国家にやって来て、自由に声を上げることができるため、声を上げられない人々のために代弁する必要があると感じている。牛騰宇や高智晟、その他にも中国共産党によって迫害され、行方不明になった数多くの人々、そのすべての人々のために声を上げたいと我々は願っている。

私たちは皆で力を合わせ、中国共産党が一日も早く退陣し、習近平という独裁者も一日も早く退陣することを望んでいます。そうしてこそ、中国人はまともな生活を送ることができ、民主主義と自由を早期に実現できるのです。これは私たちの願いであり、すべての民主派の願いであり、そして何より私たち「捉鬼三人組（ゴーストバスターズ・トリオ）」の願いでもあります。ありがとうございます。