生中継：トランプ大統領がホワイトハウスで中国国家主席習近平のために歓迎式典を開催

ビデオ中継：ホワイトハウスでトランプが習近平の国賓訪問歓迎式典を行う全プロセスのライブ配信。習近平のアンデューズ統合基地への到着、ホワイトハウスでのレッドカーペットによる出迎え、軍楽隊と儀仗隊の閲兵、軍用機のフライバイ、両首脳の挨拶を報道。また、米中サミットにおける貿易、人工知能、台湾、イラン、フェンタニル、安全保障などの議題、および国宴、記念品交換、国立公文書館訪問の予定を紹介する。

ビデオリンク：

完全なテキスト：

ボイス・オブ・アメリカ（VOA）中国語版が2026年9月24日米東部時間午前9時半にお届けする米中サミット特別番組へようこそ。私は樊東寧、米国の首都ワシントンからライブ中継でお伝えします。トランプ大統領は本日の午前10時、ホワイトハウスでメラニア夫人とともに、訪問中の習近平国家主席と彭麗媛夫人を迎えて歓迎式典を行う予定です。本日のVOA特別番組では、このハイクラスなホワイトハウスの歓迎式典を最初から最後まで完全生中継でお届けします。盛大な軍礼や軍用機のフライバイ、ホワイトハウス現地からの記者による中継リポートに加え、専門家へのインタビューも交え、トランプ政権が今回の米中首脳会談を巡ってどのような重要な戦略的思惑を持っているのかを深く読み解きます。

まずは、トランプ大統領が水曜日、つまり昨日の夕方、自ら米国の首都ワシントン近郊のアンデューズ統合基地へと赴き、訪問中の習近平国家主席を出迎えて3日間の国賓訪問を開始した様子をお届けします。習近平の専用機が夕方5時半頃に到着した後、トランプ大統領とメラニア夫人が自らタラップの下で習近平と彭麗媛夫人に出迎え、盛大な歓迎式典が行われました。これは11年ぶりとなる、米国の現職大統領によるアンデューズ基地での外国指導者の出迎えとなります。それでは、VOAのテレビ報道をご覧ください。

アメリカのトランプ大統領とメラニア夫人は水曜日、ワシントン近郊のアンデューズ統合基地で、中国の習近平国家主席による3日間の訪問を歓迎しました。習近平の専用機は夕方頃、ワシントン近郊のアンデューズ統合基地に到着しました。この基地は、大統領専用機エアフォースワンの駐基地でもあります。これは2015年のオバマ大統領によるローマ教皇フランシスコの出迎え以来、11年ぶりとなる米国の現職大統領によるアンデューズ統合基地での貴賓の直接出迎えとなります。トランプ大統領夫妻はホワイトハウスからマリーンワン・ヘリテージで統合基地に到着し、その後専用車に乗り換えて、6時頃に習近平の専用機の前に到着しました。軍楽隊の伴奏のもと、トランプ大統領とメラニア夫人が自ら飛行機のタラップの下で習近平と彭麗媛夫人を迎えました。

双方の挨拶の後、歓迎式典が始まりました。まず21発の礼砲が撃たれ、両国の国歌が演奏されました。アメリカ国歌が終了に近づくころ、米軍機がフライバイを行って祝意を示しました。歓迎式典の終了後、トランプ大統領は習近平夫妻を車に乗せて見送り、そのあとでトランプ大統領とメラニア夫人が車に乗り込み、ヘリテージでホワイトハウスへと戻りました。盛大な歓迎式典と外交的礼遇の終了後、米中両首脳は木曜日に注目を集める首脳会談を開催します。貿易、人工知能、台湾、地域安全保障などの議題が議論の重点になると予想されています。ボイス・オブ・アメリカ、ワシントン報道。

本日9月24日木曜日、トランプ大統領はホワイトハウスで最高レベルの国賓待遇の礼遇をもって中国の習近平国家主席を迎えます。午前10時ちょうど、トランプ大統領夫妻がサウス・ローン（南庭）で盛大な歓迎式典を開催します。その際には479名の米軍将兵が参加し、軍楽隊、儀仗隊、軍事閲兵に加え、B-2爆撃機やF-22戦闘機による飛行パフォーマンスが予定されています。その後、両首脳は二国間会談および拡大二国間会談を開催し、米中関係や双方の関心事である重要な議題に焦点を当てます。今夜、トランプ大統領はホワイトハウスで国宴を開催し、習近平夫妻を歓迎します。ホワイトハウスのメラニア夫人執務室によると、これは習近平にとって10数年ぶりのホワイトハウス訪問であり、重要な象徴的意味を持っているとのことです。

続いてボイス・オブ・アメリカ（VOA）のテレビ報道です。トランプ大統領夫妻は午前10時にホワイトハウスの南芝生で中国国家主席の習近平と夫人の彭麗媛を迎え、その後盛大な歓迎式典を行います。式典には米軍の将兵479名が参加し、軍楽、儀仗、軍事観閲が行われるほか、最後にB-2爆撃機と4機のF-22戦闘機による飛行パフォーマンスも予定されています。双方は必ず記念品を交換するでしょう。歓迎式典の後、ファーストレディのメラニアが彭麗媛に同行し、首都ワシントンにあるスミソニアン・アジア美術館を見学します。11時半から両指導者による二国間会談が始まり、正午12時からは拡大会談の実施が予定されています。夜6時45分、トランプ大統領夫妻は習近平と彭麗媛を招いて国賓晩餐会を開き、両指導者は晩餐会でスピーチを行う予定であり、晩餐会は9時頃に終了する見込みです。

金曜日、両首脳夫妻はホワイトハウスのレッドルームで茶話会を行い、共に国会図書館ならぬ国会記録保管所を訪れ、アメリカ建国250周年および米中関係に関する歴史的文書を閲覧します。その後、習近平と夫人の彭麗媛は中国へ向けて出発します。ホワイトハウスのファーストレディ室は、習近平が前回ホワイトハウスを訪問したのは10年以上前であり、今回の訪問が両国関係の重要なマイルストーンになると特に強調しています。ボイス・オブ・アメリカ、ワシントンからの報道です。

盛大な歓迎式典のほか、米中首脳会談で議論される議題も当然、世界中で高い関心を集めています。続いては、会談前の米高官の発言から、トランプ政権が今回の米中首脳会談をめぐって抱く戦略的考察を深く読み解いていきます。アメリカ経済記者の方玉鶴の報道をご覧ください。

中国国家主席の習近平がまもなくアメリカを訪問するにあたり、トランプ大統領は彼と夫人である彭麗媛の訪問を楽しみにしていると述べました。大統領は「米中両国は競争関係にあるが、私と習近平本人の関係は非常に良好だ。非常に楽しみにしている。彼は非常に素晴らしい紳士であり、私たちは極めて良好にやっている。我々は良好な貿易関係を持っている。彼らは競争相手であり、中国は長年にわたり我が国の利益をむさぼってきたが、我々は現在、中国と非常に良好に対話を行っている」と述べました。また、トランプ大統領は習近平のために国賓晩餐会を開催すると述べ、ホワイトハウスの官僚らは、トランプ大統領が自らアンドルーズ統合基地で習近平を出迎え、歓迎式典を行うと述べています。

貿易面に関して、トランプ政権は今年一時期、中国製品に対する関税を145%に引き上げましたが、その後米中双方が一時的に関税を引き下げ、貿易休戦を維持しています。習近平の訪米を控え、トランプ大統領はこの件に関して重要な会談を行うと述べました。「我々は非常に重要な会談を行うことになる。ご存じの通り、中国は我が国に多額の関税を支払っている。ご記憶だろうが、我々は一時期関税を145%に引き上げたが、それはあまりに高く、彼らに大きな打撃を与えた。私はそんなことはしたくなかったし、我々は非常に良好にやっている」

トランプは9月13日、中国製自動車が引き続き締め出され続けると述べました。「私が彼らを締め出したのだ。関税が彼らを締め出している。そのため、ヨーロッパが中国製自動車から深刻な打撃を受けているのとは異なり、我が国への輸入はゼロだ。したがって現時点での答えはイエスであり、引き続き締め出し続ける」

今年5月、トランプ大統領が中国を訪問し習近平と会談した際、中国がボーイング機200機を購入し、将来の注文総数が最大750機に増加する可能性があることで合意したと発表しました。13日にこの取引の進展について問われた際、トランプはこの取引をまとめ上げると述べました。「私にはあらゆる取引をまとめることができる」

イラン情勢に関して、米メディアは先頃、中国の組織がヨルダンにある米軍基地の衛星画像をイランに提供した可能性があると当局者の話として報じました。トランプ大統領はこの件について問われましたが、中国を批判することはしませんでした。「彼は相応にふるまっていると思うし、我々も相応にふるまっている。ご存じの通り、人々が中国は我が国に対してスパイ行為を行っていると言う時、私は『お前の言う通りだ、だが我々も彼らに対してスパイ行為を行っている』と言う。我々は同じように彼らを監視しているのだ」

人工知能（AI）の競争に関して、トランプ大統領は9月4日、アメリカがAI分野で中国をリードしていると述べました。「我々はこの件を注視している。我々はAI分野で中国をリードしている。AI分野で勝利した者が勝者となる。そして現在、これは基本的に我が国と中国の間の競争なのだ」

AI競争とガードレールの設定に関して、J.D.バンス副大統領は9月14日、賢明な規制が行われるよう確保したいが、アメリカが優位性を維持することも絶対に確実にする必要があると述べました。「これは我が国の懸念事項であるが、我々は賢明な規制を行い、そのリスクについて熟考したいと考えている。大統領が常に強調しているもう一つのことは、中国がアメリカとこの長期的なAI競争を展開していることを我々が認識しているという点だ。我々は、アメリカがミスを賢明に処理し、引き続き優位性を維持できるようにしたいと考えている」

貿易、イラン情勢から人工知能に至るまで、この3つの項目が今回の米中首脳会談における三大戦略的交戦点となっています。双方がこれらについて合意に達することができるかどうかが、今回の外部の焦点となるでしょう。ボイス・オブ・アメリカ記者の王愚赫、ワシントンからの報道です。

現在時刻は9月24日木曜日の午前9時39分頃です。本日の午前10時ちょうどには、ホワイトハウスで習近平のために開催される予定の歓迎式典が行われます。現時点では現地の映像に切り替えて様子を確認することができます。習近平主席は昨日アンドルーズ統合基地に到着した後、アメリカの首都ワシントンのウォルドルフ・アストリア・ホテルに宿泊しました。同ホテルの周辺には昨日から多くの群衆が集まっており、当然中国国家主席の習近平を歓迎する群衆も含まれていますが、一部の抗議参加者も存在しています。

現在画面に映っているのは横断幕を掲げた人々の集団で、彼らは習近平主席の訪米を歓迎する華僑や市民たちだと思われます。もちろん、中国の習近平国家主席が宿泊しているウォルドーフ・アストリア・ホテル周辺では、警備体制が非常に厳重です。州兵をはじめ、警察や警備当局が多数の警備要員やシークレットサービスを動員し、外国元首の安全と、今朝行われるホワイトハウスでの歓迎式典に備えています。そのため、今日のホワイトハウス周辺には、抗議や歓迎を行う人々に加え、多数の警備要員、警察、そして治安維持にあたる州兵の姿があります。これが現在、私が現場で目にしている光景です。

もちろん、ボイス・オブ・アメリカ（VOA）のホワイトハウス担当記者である黄耀毅も、歓迎式典が行われるホワイトハウスのノースローン（北庭）にすでに到着し、中継の準備を整えています。それでは、ホワイトハウス担当記者の黄耀毅に中継をつなぎ、現場で把握している最新情報について伝えてもらいましょう。耀毅さん。

はい、東寧さん。今朝のトランプ大統領のスケジュールは非常に過密です。朝8時から自身のスタッフと会議を行い、一日全体の行程に備えています。先ほどお伝えした通り、10時にはホワイトハウスのサウスローン（南庭）で盛大な歓迎式典が行われ、習近平氏と彭麗媛夫人をホワイトハウスに迎えます。ご存知の通り、国賓訪問としての歓迎式典は、昨日アンドルーズ統合基地での出迎えの際にも行われました。この後、両首脳は演説を行い、互いに贈り物を交換し、その後、米軍儀仗隊によるドリルパフォーマンスを観覧する予定です。

11時には、ホワイトハウスのローズガーデンで軍の閲兵を行います。終了後、ローズガーデン横のオーバルオフィス（大統領執務室）へ直行し、両者による二国間会談が行われます。二国間会談終了後、場所をより広い内閣会議室に移し、双方の内閣閣僚も加わった拡大二国間会談が行われる予定です。会談が行われている間、メラニア夫人は彭麗媛夫人を伴い、スミソニアンのフリーア美術館（アジア美術）を訪問します。それが終わると、習近平夫妻はホワイトハウスを後にします。午後もトランプ大統領は休息を取らず、午前中の会談結果についてスタッフと協議や調整を行い、同時に夜に開催される晩餐会の準備も進めます。

分かりました。耀毅さんが先ほど言及した通り、今朝ホワイトハウスから発表された情報によると、11時半からトランプ大統領と習近平主席による二国間会談がオーバルオフィスで予定されており、正午12時にはホワイトハウスの内閣会議室で、より規模を拡大した二国間会談が行われるとのことです。トランプ大統領は、この重要な米中首脳会談において、米中双方が関心を寄せるどのような議題について言及するつもりなのでしょうか？

はい。昨日、アンドルーズ統合基地での出迎えを終えてホワイトハウスに戻った際、トランプ大統領はメディアの質問に対し、イランとフェンタニルの問題について言及しました。イラン問題について、メディアから習近平氏と議論するか問われた際、大統領は「その話題や他の多くの議題についても話すつもりだ。すべてが進行中であり、その議題も含めてだ」と答えました。

フェンタニルに関しては、トランプ大統領は中国から流入するフェンタニル前駆体がアメリカ国民の健康に危害を及ぼしていると繰り返し強調してきました。以前、トランプ大統領のホワイトハウス対テロ顧問を務めたゴルタ氏は、中国のフェンタニルを「新たなアヘン戦争」と形容したこともあります。しかし、昨日、対テロ顧問の言う「フェンタニルは他の手段で行われる戦争である」という見解に同意するか問われた際、トランプ大統領は、状況は非常に深刻だが、中国はすでに関税制裁を受けており、非常に厳しい罰も受けていると述べました。

今朝早く、トランプ大統領は自身のSNS「トゥルース・ソーシャル」に、今日は習近平氏と非常に重要な一日になると投稿しました。話題は「スーパーインテリジェンス」であり、二人の間で議論される大きな議題になるようです。ご存知の通り、トランプ大統領は以前、人工知能（AI）を「スーパーインテリジェンス（SI）」と呼び変えました。大統領は、この点において中国と立場が一致しており、スーパーインテリジェンスを規制せず、現状のまま維持すべきだと述べています。唯一設けるべきガードレールは司法省のみだとしています。

そのため、これは外部の憶測とは少し異なるかもしれません。トランプ大統領はガードレールを直ちに設けるべきとは考えていないようで、中国側とも立場が一致していると考えているようです。スーパーインテリジェンスに関して、唯一のガードレールは司法省であり、それ以外は自由に発展させるべきだという考えです。

では、この二日間、トランプ大統領は今回の米中首脳会談の議題について、他に特別な見解を述べていますか？

はい、耀毅さん。もちろん、今朝のホワイトハウスでの歓迎式典に加え、先ほどおっしゃったように、メラニア夫人が彭麗媛夫人をアジア美術博物館へ案内する予定ですね。夜にはホワイトハウスが再び習近平夫妻を迎え、晩餐会、つまり国賓晩餐会を催します。ホワイトハウスの情報によると、午後6時45分頃、トランプ大統領とメラニア夫人がホワイトハウスで再び習近平氏と彭麗媛夫人を出迎え、晩餐会が行われます。先ほどAI、つまりスーパーインテリジェンスが双方の重要な議論の一つになるとおっしゃいましたが、トランプ大統領は先ほど、今夜の晩餐会には非常に多くの参加希望があり、数千人が参加を望んでいるが、もちろんそれだけの人数を収容することはできないだろうと述べていました。今夜ホワイトハウスで習近平夫妻のために行われる国賓晩餐会の見どころについて、展望を聞かせてください。トランプ大統領も演説を行う予定ですが、どのような期待が寄せられていますか？

はい、今夜の国宴開催の前に、トランプ大統領は私の背後にあるホワイトハウス北側の回廊でゲストの皆様を出迎えます。今夜、私も北側の回廊から、最もタイムリーな現地レポートをお届けします。トランプ大統領は昨日も、飛行機到着時の出迎えを終えた後メディアに対し、今回の国宴は本当に人数が満員で、誰もが参加したがっていると語りました。彼は非常に残念そうに、自分が新しく建てたいと思っていた国宴ホールが間に合わなかったと述べました。彼は以前にも、中国には人民大会堂があるのだから、我々アメリカにもホワイトハウス独自の大大会堂が必要だと例えていました。彼は、習近平が来る前に新しい宴会ホールを建ててそこで国宴を開催できなかったことを非常に残念に思っているのです。

ファーストレディのオフィスは今朝、今夜の国宴のいくつかの詳細を発表しました。パフォーマンスのプログラムに関して、第1項目はテノール歌手を招いての歌唱です。もちろん、これは彭麗媛自身が芸術や音楽を学んでいることから、彼女が即席でテノール歌手とデュエットをするのではないかという連想をどうしても抱かせます。もしかすると今夜の国宴で見られるかもしれません。さらに、国宴全体の中で、夜に流されるBGMはすべて、大統領自身のバンドである海兵隊の楽団によって演奏されます。

今回の国宴のメニューも発表されました。ファーストレディのオフィスによると、今回のメニューはアメリカの食材を主としながらも、繊細な中華風の味付けを取り入れ、両国の食の伝統を融合させているとのことです。最初の1品には、1972年に当時のニクソン大統領と周恩来が北京でグラスを交わした、歴史的な平和の乾杯を記念する「ブラン・ド・ノワール」というスパークリングワインが含まれており、これも当年の中米の歴史を振り返るものです。

このメニューの中には、パンプキンポタージュ、キノコのソテー、イタリア風ベーコンなどが並んでいます。第2の皿には、クリスピーなスズキ、焼きナス、チンゲン菜、グリーンソースがあり、どれもとてもヘルシーに見えます。トランプ大統領の大好物であるステーキはないようで、今回は健康志向の配置になっているようです。デザートは少し特別で、バニラクリームとホワイトハウス産ハチミツのアイスクリームが添えられています。バイデンやオバマといったホワイトハウスの歴代大統領の時代から、ホワイトハウスの庭には独自の巣箱があり、ホワイトハウス産のハチミツが採れることが知られています。つまり、国宴の際にはこのようなハチミツでゲストをもてなすのです。そのためデザートの部分では、ホワイトハウスのハチミツをアイスクリームに合わせたオプションが特別に用意されています。

さて、耀毅（ヤオ・イー）が今夜独占入手した、ホワイトハウスが習近平夫妻をもてなす料理のメニューについて紹介してくれたことに大変感謝します。非常に豪華な内容のようです。注目すべきは、先ほど耀毅が言ったように、今夜ホワイトハウスが習近平夫妻をもてなす国宴に関するこれらの詳細も、ファーストレディのメラニアのオフィスから発表されたということです。耀毅さん、あなた先ほどファーストレディの役割の専門家にいくつかインタビューしていましたね。実は今年の5月の中米首脳会談は北京で開催されましたが、トランプ大統領がファーストレディを連れて行かなかったため、当時はファーストレディの交流がありませんでした。今回の中米首脳会談、ホワイトハウスで開催される歓迎式典でも夜の国宴でも、歴史的において、またこのような中米の元首外交においてファーストレディが果たす役割について、耀毅にもっと詳しく紹介してもらいましょう。

はい、私は以前ブッシュ大統領のローラ・ブッシュ夫人のファーストレディのオフィス主任であるAnita McBrideにインタビューしたことがあります。彼女が私に語ったところによると、初代ジョージ・ワシントンの夫人から現在のトランプ大統領の夫人に至るまで、歴代の夫人たちはそれぞれのファーストレディ外交を発揮してきました。時には、夫人自身の柔らかい役割の方が、大統領自身では触れることのできない領域にまでアプローチできることがあります。例えば彼女は当時、海外の災害救助や人道支援に関する事柄について、大統領という身分で軍隊を派遣して救助に行くよりも、ファーストレディが救援物資を携えて赴く方が、かえって現地の住民や現地の政治家にとって受け入れやすいと感じさせるとも言及していました。そのためファーストレディには、このような特別な役割が存在するのです。

もちろん、国宴を開催したり外国からの賓客をもてなしたりすることも、アメリカのファーストレディにとって非常に重要な役割です。ご存じの通りメラニアは過去に、トランプ大統領の1期目の際にも、すでに多くの接待の経験を持っています。そのため今回の国宴でも、彼女はもちろん手慣れたものです。彼女は先週、現在どのようにこのような国宴の準備を進めているかを紹介する動画も公開しており、皆さんも非常に楽しみにしていることと思います。

もちろん、今回の比較的大きな挑戦は、トランプ大統領の国宴ホールがまだ建てられていないため、現在イースト・ルームを再び改装し、彼が望むゲストを収容できるようにしなければならない点です。今回、中米双方の多くの企業家が参加を希望しており、アメリカ側からはNVIDIAのジェンスン・ファン、アップルのティム・クック、OpenAIの最高経営責任者（CEO）などが来場する予定です。中国側の企業家も来場します。以前の報道によると、中国側は多くの企業家を連れて行きたいがために、少なくとも半分の席を確保したいと希望していました。しかしアメリカ側は、人数の制限が非常に多いため、全員を来場させることができない可能性があると考えています。そのため今夜、中米のどのような民間人、企業関係者が国宴に参加できるのかも、皆が注目する焦点となります。

はい、ボイス・オブ・アメリカ（VOA）が今朝放送した特別番組はホワイトハウスの歓迎式典に重点を置いていました。夜にはもう一つの特別番組があり、ホワイトハウスが習近平夫妻のために設けた国宴について取り上げます。その際にも国宴の現場から、AIの巨頭をはじめとする、今夜のホワイトハウスの国宴に出席する中米双方の政財界の人物が一体誰なのかを引き続き紹介・総括していきます。宴会に誰が現れるのかも、現在人々が固唾をのんで注目している焦点です。

もちろん、耀毅が先ほどファーストレディの役割について触れました。先ほど蕭暁晴も紹介した通り、11時半頃、メラニア夫人が彭麗媛夫人と共にワシントンD.C.のアジア美術館を訪問する予定です。実際、過去の米中首脳会談の際にも、関連する文化・娯楽イベントが行われてきました。例えば前回の5月には中南海での茶会があり、それより前には2017年に北京の紫禁城・故宮を訪問しました。

今回、ホワイトハウスが発表した予定によれば、ご存知の通り金曜日の午前中には非常に特別なイベントが予定されています。トランプ大統領と習近平国家主席がアメリカ国立公文書館を訪問する予定です。耀毅はすでに事前に国立公文書館を視察してきましたが、当日、アメリカ建国250年や米中関係に関連する重要な歴史的文書が閲覧されるのか、先取りして教えてもらいましょう。それでは耀毅、最後に、あなたが国立公文書館を取材した際、金曜日の注目すべき見どころは何だと感じたか教えていただけますか？耀毅。

はい、トランプ大統領は実際、国立公文書館で習近平主席にアメリカ建国250年の歴史的文書や文物を展示したいと語っていました。ファーストレディ室が発表したプレスリリースによれば、米中国交樹立に関連する要素も特別に加えられるとのことです。そのため、国立公文書館のホールには、羊皮紙に書かれた『独立宣言』の原本が展示されると予想されます。現在、インクはかなり薄くなっていて判読は難しいですが、その原本がそこにあります。さらにアメリカ合衆国憲法もあります。これこそが、建国250周年を記念して習近平主席に見せるべきアメリカの重要な歴史的文物であると確信しています。

他にも米中国交樹立に関連する文物が多数あり、当時の国務省の外交電報や、キッシンジャー氏の当時の発言、大統領への提言などが国立公文書館のデータベースに収蔵されています。一般市民が閲覧する場合は予約して借り出す必要がありますが、トランプ大統領とファーストレディは、これらを直接習近平主席に提示し、米中国交樹立から長年にわたる両国関係を振り返るものと思われます。

また、トランプ大統領は自身と習近平主席の関係についても強調するはずです。特にメラニア夫人は昨日、トランプ大統領が自ら空港へ出迎えに行くという決定は彼自身が下したものであり、それは彼が習近平主席との関係を非常に良好で賢明なものだと考えているからだと語っていました。

はい、ホワイトハウス現場から中継してくれたボイス・オブ・アメリカ（VOA）記者の黄耀毅、ありがとうございました。ホワイトハウスで行われるこの歓迎式典ですが、ホワイトハウスの事前発表によると、正式開始予定の10時まであと5分ほどです。現在、ホワイトハウス周辺では多くの準備作業が行われているのが見えます。今見えているのは南芝生前の南ポーチで、レッドカーペットが敷かれ、儀仗兵が米中両国の国旗を掲げ、習近平国家主席と彭麗媛夫人の到着を今か今かと待ち構えています。

先ほどVOAホワイトハウス担当記者の黄耀毅が紹介した通り、今回の歓迎式典や夜の国賓晩餐会は、メラニア夫人が非常に重要な役割を果たし、準備を進めてきました。現在、儀仗兵の準備が整ったようです。ホワイトハウスの事前発表によれば、この後、盛大な軍礼、軍楽隊の演奏、儀仗兵の行進、そして戦闘機のフライパスが行われます。現場の準備の様子を聞いてみましょう。

はい、現在VOAの米中首脳会談特別番組を全編生中継でお送りしています。時刻は9時57分、習近平主席の重要な国賓訪問を歓迎するホワイトハウスの式典開始予定時刻である10時まで、あと2分40秒ほどです。通常、このようなイベントは非常に時間通りに行われます。現在、現場には多数の警備要員が配置されており、儀仗兵も米中両国の国旗を準備済みです。

式典開始まであと1分半ほどです。今日の午前中の歓迎式典のスケジュールには、非常に重要な項目がもう一つあります。この後注目しますが、午前10時15分にはトランプ大統領と習近平主席が歓迎式典で演説を行う予定です。その際、トランプ大統領と習近平主席のホワイトハウス歓迎式典での演説を全編生中継でお届けします。

式典開始まであと1分ほどとなりました。皆、習近平主席と彭麗媛夫人の到着を心待ちにしています。

はい、現在時刻は米国東部時間木曜日9月24日午前10時です。トランプ大統領とメラニア夫人がホワイトハウスの南ポーチで習近平国家主席と彭麗媛夫人を出迎える予定です。習近平国家主席は今回、ワシントンのウォルドーフ・アストリア・ホテルに滞在しており、ホワイトハウスからはそれほど遠くありませんが、車列がまだ移動中である可能性があるため、習近平主席と彭麗媛夫人の到着を今しばらくお待ちください。

はい、現在、式典担当者やカメラマンが最終準備を行っているのが見えます。軍楽隊も準備を整えており、習近平主席と彭麗媛夫人はまもなく到着するようです。引き続き現場の準備の様子を放送し、現場の音を聞いていきます。いつでも軍楽が演奏され、貴賓の到着を歓迎する可能性があります。

Carrie Fletch：Ladies and gentlemen, The President of the United States, Donald J. Trump, and First Lady Melania Trump.

中国国家主席習近平の専用車が到着し、夫人の彭麗媛を伴ってホワイトハウスを訪れ、習近平、トランプ大統領、そしてメラニア・ファーストレディのために行われるホワイトハウス歓迎式典に出席しました。先ほど映像でご覧いただいた通り、両国の元首は車から降りる際に握手を交わし、両夫人も並んで写真撮影に応じました。これは先ほどホワイトハウスから届いた現場の映像です。

両元首は申し合わせたかのように赤系のネクタイを選び、メラニア・ファーストレディと彭麗媛は落ち着いた色の服装で、本日ホワイトハウスで行われる歓迎式典に出席しました。ホワイトハウスが先ほど発表した情報によると、午前10時にメラニア・ファーストレディがトランプ大統領と共に、ホワイトハウスの南ポーチで習近平と彭麗媛を出迎えました。

この後10時10分から、トランプ大統領とメラニア・ファーストレディは、習近平と彭麗媛夫人と共に国賓訪問の歓迎式典に臨みます。次に注目されるのは、午前10時15分に予定されているトランプ大統領と中国国家主席習近平による演説です。この後、ボイス・オブ・アメリカ（VOA）の米中首脳会談特別番組において、トランプ大統領と習近平による歓迎式典での演説の模様を全編生中継でお届けします。

もちろん、今朝から12時までの2時間、ホワイトハウスではトランプ大統領とメラニア・ファーストレディが、習近平の国賓訪問を歓迎するための様々な行事を準備しています。先ほどご覧いただいた米中両国の国旗や車列の到着、両元首の挨拶に加え、本日は大勢の三軍将兵による盛大な軍礼歓迎が行われます。400名を超える米軍将兵が現場で厳粛な軍礼を執り行います。最も注目されるのは、この後、米軍の先進戦闘機によるフライオーバー（編隊飛行）が行われることで、B-2爆撃機やF-22ラプターといった先進戦闘機が現場で披露される予定です。

また、10時半には非常に重要な一環として、メラニア・ファーストレディと彭麗媛夫人、そして両元首による贈り物交換が行われます。ただし、この部分はメディアの取材が許可されていないため、両者が何を交換したかについては、後ほど発表されるまで、メディアや国家公文書館も知ることはできません。

今朝の歓迎式典における軍の盛大な演出についてですが、軍楽隊、儀仗隊、軍機のフライオーバーなど、実は昨日もアンドルーズ統合基地で、トランプ大統領が習近平主席と彭麗媛夫人の到着を出迎えた際、空港の滑走路で米軍の最先端戦闘機を多数展示していました。そのため、今回はトランプ大統領が習近平の訪問を歓迎するために、非常に高い格式の接待を用意したと言えます。

私たちが今見ている映像は、昨日9月23日水曜日の夕方5時頃、中国国家主席習近平の専用機がワシントン首都圏近郊のアンドルーズ統合基地に到着した時のものです。実は11年前、オバマ大統領も教皇フランシスコを空港で自ら出迎えたことがあり、これは前例のないことではなく、非常に珍しいことでもありません。アメリカの大統領が自ら空港で外国の元首を出迎えることはあり、さらに60年以上前には、アイゼンハワー大統領がソ連のフルシチョフ書記長を空港で自ら出迎えたこともあります。したがって、アメリカの大統領が自ら空港で出迎える回数は数えるほどしかないと言えます。

現在ご覧いただいている映像は、昨日アンドルーズ統合基地で、トランプ大統領とメラニア・ファーストレディが、レッドカーペットが敷かれた空港のタラップで、アメリカに到着したばかりの国賓である習近平と彭麗媛夫人を出迎えた時のものです。

もちろん、歓迎式典の盛大さだけでなく、ボイス・オブ・アメリカは専門家を取材し、今回トランプ大統領がなぜこれほど高い格式で中国国家主席習近平を出迎えたのかについて理解を深めました。ヘリテージ財団の国家安全保障・インド太平洋担当研究員であるアンドリュー・ハーディング氏はボイス・オブ・アメリカに対し、トランプ大統領が自ら出迎え、ホワイトハウスで盛大な軍礼歓迎を行い、夜には国賓晩餐会を開くことは、習近平に十分な面目を与えたと語りました。しかし実際には、米中双方は依然としていくつかの実質的な議題において全力を挙げて角逐しています。それでは、アンドリュー・ハーディング氏のインタビューをお聞きください。

明らかに、彼は尊重されることを望んでおり、これは当然非常に重要です。10年前を振り返っても、当時すでにアメリカと中国は間違いなく競争相手でしたが、今日、中国は多くの異なる分野でアメリカとの差を大幅に縮めています。そのため、習近平にとって、今回の訪米で非常に高い格式の礼遇を受けることは非常に重要です。これは両国間に相互平等、あるいはそれ以上の尊重が存在することを示しています。

しかし、今回の首脳会談で達成される可能性のある成果を具体的に見ると、習近平は台湾問題に特に注目するだろうと私は考えます。これは中国共産党が常に非常に重視している議題であり、核心的な問題でもあります。今年5月、台湾問題は最も敏感な問題と定義されました。もしアメリカが台湾問題に対処する際、中国が期待するような方法をとらなければ、中国側は軍事行動や戦争さえ起こり得ると示唆しており、これは非常に明確なレッドラインです。

したがって、もし習近平がアメリカに対し、台湾問題で中国側の立場により沿った政策をとるよう望んでいるとしても、私は驚きません。例えば戦略的曖昧さの面や、台湾の現政権に対してアメリカが何らかの問題を提起することを望むなどです。しかし、トランプ大統領やその周辺の顧問たちがそのような状況に陥ることはないと信じています。そのため、これは習近平が推進したい方向の一つである可能性があります。しかし、私は引き続き首脳会談の実質的な内容に注目し、アメリカがこれらの問題でそのような変更を行わないことを確認するつもりです。

ボイス・オブ・アメリカ（VOA）の取材に応じたヘリテージ財団の国家安全保障およびインド太平洋問題研究員であるアンドリュー・ハーディング氏は、今回の米中首脳会談を観察する上で重要な指標は、歓迎の規模がどれほど盛大かということではなく、両者が会談で話し合う実質的な内容であり、中国側が約束を履行できるかどうかであると語った。

アンドリュー・ハーディング氏はまた、今回の米中首脳会談が成功したかどうかを判断するための重要な指標がいくつかあるとVOAに語った。専門家が考える今回の米中首脳会談を検証するための重要な指標とは一体何なのか、以下に紹介する。

私は、今回の首脳会談が成功したかどうかは、2つの重要な側面から判断できると考えている。第一に、中国が今年5月の北京首脳会談で合意した約束、あるいはそれ以前、例えば釜山首脳会談などで合意された協定を履行するかどうかである。我々が知る通り、米中間には常にいくつかの論争が存在しており、特に中国側が協定に署名した後、約束を確実に履行できるかどうかが問われている。

首脳会談を前に、レアアース、ボーイング機、農産物の調達など、多くの情報が公開されているが、これらは双方が以前から合意に達していた分野である。しかし、今なお問題として残っているのは、中国がこれらの約束を実際に履行するかどうかである。そのため、中国側には以前合意した協定に従って確実に履行してほしいと願っている。もしそれが達成されなければ、関連する約束を軌道に戻すために双方はどのような措置を講じるのか。

首脳会談の成否を測る2つ目の基準は、米国がいかなる合意に達するにせよ、自国の戦略的レバレッジと優位性を維持し続けられるかどうかである。言い換えれば、双方が人工知能（AI）や貿易関税などの問題で何らかの合意に達したり、議論を展開したりする可能性はあるが、結局のところ、米国は輸出管理などの戦略的ツールを交換条件にすべきではなく、また中国が米台関係に対して何らかの形で左右したり影響を与えたりすることを許すべきではない。これはほんの2つの例に過ぎない。双方が最終的にどのような合意に達するにせよ、米国がこれらの分野で主導権を握り続けられることを確保する必要がある。

今回の米中首脳会談について、VOAは米国の首都ワシントンにある多くのシンクタンクの米中関係専門家に取材を行った。専門家の大部分は、先ほどのヘリテージ財団のアンドリュー・ハーディング氏と同様に、今回の米中首脳会談を観察する上で重要な指標は、歓迎の規模や格式がどれほどか、レッドカーペットがどれほど長いかではなく、中国側が会談で合意した協定を実際に履行できるか、一つひとつの約束を果たせるかどうかであると考えている。

もちろん、米国のシンクタンクの米中関係専門家だけでなく、VOAの記者たちは議会の与野党の上下両院議員にも取材を行い、今回の米中首脳会談をどのように観察し検証すべきかを聞いた。その中の一人、共和党連邦下院議員のバラート氏はVOA記者に対し、事実上、今回の米中首脳会談を検証するには、レーガン大統領時代にソ連に対抗する際によく使われた「信頼せよ、しかし検証せよ（Trust, but verify）」という言葉を引用すべきだと語った。しかし、現在の中国共産党に対抗するには、さらに一歩進んで「信頼せず、かつ検証せよ」でなければならない。

以下、この米国共和党連邦下院議員がVOAの取材に応じ、このような言葉を引用して今回の米中首脳会談を観察すべきだと語った内容を紹介する。VOAの記者もこれについて多くの米中関係専門家に取材を行い、今回の米中首脳会談について、歓迎式典がどれほど高格式か、あるいは夜の国賓晩餐会にどれほど重要な政財界の人物が出席するかを観察するだけでなく、さらに重要なのは国賓晩餐会に関する憶測を見ることであり、同時にその時に話し合われる議題が一体何であるかを見ることであると語った。

多くの専門家は我々に対し、今回話し合われる可能性のある主要な議題を、いわゆる「4つのT」でまとめられると語った。最初のTは貿易（Trade）である。次に台湾問題であり、台湾も今回の首脳会談で話し合われる話題だと誰もが考えている。さらにテクノロジー（Technology）、つまりAIの話題も、誰もが注目する重点である。

現在、再びホワイトハウスで習近平氏のために行われている歓迎式典の現場映像に切り替える。メラニア夫人と彭麗媛夫人が画面に映っているのが見える。現場に音楽が流れているか聞いてみよう。

トランプ大統領、グラハム・ケムタ氏、および中国代表団の皆様。美しいホワイトハウスへようこそ。心から歓迎します。これは大きな名誉です。今年5月、我々は北京を訪問する機会に恵まれ、貴殿は盛大かつ非常に熱烈な方法で我々の代表団を接待してくれました。今、メラニアと私は、習主席が2度目の米国公式国賓訪問を行う中国の指導者となったことを受け、ワシントンで貴殿を接待できることを光栄に思います。This is our first time meeting together here at the White House. And as President Xi has already seen, a lot has changed since he was last here. ドイツからアルゼンチンまで、日本から韓国まで、北京から中旅灘まで、しかし驚くべきことに、我々がホワイトハウスで会うのはこれが初めてです。習主席自身が見て分かる通り、彼が前回訪問して以来、ここには多くの変化がありました。

習主席と彭夫人が来訪されたこの時期は、アメリカにとって重要な歴史的瞬間、すなわち建国250周年にあたります。明日、私たちは国立公文書館を訪れ、独立宣言、合衆国憲法、権利章典など、誇り高き歴史の中で最も貴重な至宝の数々を鑑賞する予定です。President Xi and Madam Peng arrive at an important moment for America, the 250th anniversary of our founding. Tomorrow we will visit the National Archives to see some of the greatest treasures of that proud history, including the Declaration of Independence and the United States Constitution, and the Bill of Rights.

私たちはまた、米中両国間の長きにわたる貴重な貿易関係と文化交流を証明するいくつかの文物を目にすることになります。それは、私たちの先祖が数世紀前に大海を越えて貿易を行い、互いに学び合い、より良い世界を共に築こうとしたのと同じです。今日、我々両国は再び世界のより良い未来のために貢献することになります。私は両国の関係を誇りに思っており、我々は非常に良好な二国間関係を築いています。We will also see artifacts testifying to the long and cherished relationship of really something that's so incredible and cultural exchanges between China and the United States, just as our ancestors reached across the ocean centuries ago to trade.

習主席と私は協力し、両国が直面する多くの問題において大きな進展を遂げてきました。5月の訪問期間中、我々は貿易理事会を設立しました。この成功した新しいメカニズムを通じて、双方のチームは、アメリカの農家や牧場主のための新たな市場アクセスの機会を模索することを含め、よりバランスの取れた貿易関係の構築を推進するために努力を続けてきました。Working together, President Xi and I have made tremendous strides on the issues facing our two countries. During my last visit last May, we created the Board of Trade, and through that, it's a brand new mechanism and was something that's been unbelievably successful. Our teams have been working to encourage a more balanced trading relationship, including the new market access for American farmers and ranchers.

今回の訪問期間中、我々は安全保障、貿易、科学技術、そして人工知能、いわゆるスーパーインテリジェンスと呼ばれる分野に関わる喫緊の課題についても議論します。我々が今日これらの分野で行う決定は、今後数十年にわたる世界の平和と繁栄のために強固な基盤を築くことになるでしょう。During this visit, we will also discuss pressing issues concerning security, technology and superintelligence, SI. The decisions we make in these areas today, they can promote peace and prosperity for decades and decades to come.

もし私たちが共通の利益に焦点を合わせることができれば、多くの成果を上げられると確信しています。米中両国の歴史において、共通の利益の追求は、遠い距離や多くの違いを乗り越えて両国民を結びつけ、第二次世界大戦では同盟国として成功を収めるまでに至りました。勇敢なアメリカのパイロットたちが自ら志願して中国へ渡り、中国の存亡のために戦い、伝説的なフライング・タイガースとなりました。If we focus on our common interests, I'm confident there is much we can achieve. Throughout history, pursuit of those common interests has connected our people across the vast oceans, those big, tremendous distances and many differences, and even made us allies in World War II. Look at the greatness that we had together fighting in World War II. Brave American pilots volunteered to come to China.

そして、アメリカ海兵隊と中国の人々との交流は、海兵隊が今日まで使われている中国語の言葉「工合（Gung-ho）」を採用するきっかけとなりました。海兵隊はこれを非常に熱狂的な表現として使っていますが、中国語では文字通り「一緒に働く」という意味です。And it was the United States Marines' encounter with Chinese people that inspired the Marines to adopt a Chinese phrase they still use today, Gung-ho. The Marines use it as an expression of great enthusiasm, but in Chinese it literally means working together.

両国民がかつて手を携えてあの戦争の勝利を勝ち取ったように、習近平主席と私はこれからも協力し、両国にとってより良い未来を切り開いていきます。習主席、彭夫人、今回の歴史的な訪問に改めて感謝いたします。アメリカへようこそ。Thank you. 感謝。Thank you.

Ladies and gentlemen, the President of the People's Republic of China, Xi Jinping. 習近平主席のご挨拶をお願いします。

尊敬するトランプ大統領、メラニア夫人、そしてアメリカの閣僚の皆様、指導者の皆様、ご列席の皆様、ご友人の方々。美しいアメリカ合衆国を国賓として訪問できたことを大変嬉しく思います。トランプ大統領と夫人が私と妻に示してくださった温かいおもてなしに感謝いたします。まず、14億人を超える中国国民を代表して、アメリカ国民に心からの挨拶を申し上げるとともに、アメリカ独立250周年を熱烈にお祝い申し上げます。Honorable President Donald J. Trump and Mrs. Melania Trump, members of the U.S. delegation, ladies and gentlemen, dear friends. I am very glad to pay a state visit to your beautiful country, the United States of America. Thank you, President Trump and Mrs. Trump, for the warm hospitality you have extended to me and my wife. On behalf of the 1.4 billion and more Chinese people, I wish to begin by extending sincere greetings to the American people.

中国と米国はどちらも偉大な国であり、中国人民と米国人民はどちらも偉大な人民である。私が今回、トランプ大統領の招待を受けて訪米したのは、友情を継承するためであり、協力を拡大するためであり、両国人民の福祉を増進するためである。Both China and the United States are great countries, and both the Chinese and American peoples are great peoples. I am visiting the United States at President Trump's invitation to carry on our friendship, expand cooperation and promote the well-being of both our peoples.

今日の世界の変容、時代の変容、歴史の変容に直面し、中国と米国という二つの大国は、人類の発展と進歩を促進するという歴史的重責を担っている。Facing the changes in our world, in our times and of historical significance today, China and the United States as two major countries shoulder a historic responsibility of advancing human development and progress.

トランプ大統領、今年中国を訪問された際、我々は中国と米国の建設的な戦略的安定関係を構築することで合意し、両国人民と国際社会から広く歓迎された。私はトランプ大統領と共に努力し、中米関係というこの巨大な船が安定して遠くまで航行できるよう導いていきたい。Mr. President, during our visit to China this year, 我々は意思疎通を強化しなければならない。中国と米国は国情が異なるが、率直で深く、継続的な対話を通じて、理解を増進し、小異を残して大同につき、相互信頼を蓄積することができる。私とトランプ大統領は互いに尊重し合い、良好な関係を築き、定期的な意思疎通を維持している。我々は両国の外交、経済貿易、財政金融、法執行、人文などの各部門が意思疎通を強化することを奨励し、両国の立法機関が交流を拡大することを支持する。

我々は両国の外交、経済貿易、財政金融、法執行、人文などの各部門が意思疎通を強化することを奨励し、両国の立法機関が交流を拡大することを支持する。We encourage our government departments, such as those in charge of foreign affairs, economic matters, financial cooperation, law enforcement and people-to-people exchanges, to catch up on strengthening contact, and we support our legislative bodies in increasing exchanges.

私たちは誠実に協力しなければなりません。中国と米国の利益は深く融合しており、協力の余地は非常に広大です。米中協力によって世界のすべての問題を解決できるわけではありませんが、両国の協力なしには、世界の多くの問題を解決することは困難です。中国は開放の扉を常に開いており、米国企業が中国へ投資し事業を展開することを歓迎します。米側が中国企業を公平に扱い、協力リストを共に伸ばし、問題リストを圧縮することを望みます。We should cooperate with sincerity. The interests of China and the United States are deeply intertwined, and there is plenty of room for us to work together. China-U.S. cooperation may not solve every problem in the world, but without our cooperation, it would be hard to solve many of the world's problems. China keeps its door wide open, welcomes American companies wanting to invest and do business there. We hope Chinese companies are treated fairly here in the United States. Working together, we can lengthen the list of cooperation and shorten the list of issues.

米中両国は共に人工知能（AI）の大国であり、人工知能を適切に発展させ管理し、その発展が常に人間の制御下にあり、人々の幸福に寄与することを保証する能力と責任があります。中国側は米側と麻薬取締りや法執行などの協力を強化することを望んでおり、双方は直行便を増便し、両国の人員往来や経済貿易交流をより便利にすることができます。Both China and the United States are leading nations in artificial intelligence. We have both the capability and responsibility to develop and manage AI for good, and ensure that the development of AI is always under human control and serves the well-being of the people. On counter-narcotics and law enforcement, the Chinese side is willing to strengthen cooperation with the United States. Our two sides may also increase direct flights to facilitate two-way travel and trade.

しかし、競争は良性的で境界のあるものであるべきであり、互いに追い抜こうとする競走であるべきで、一方が負けて一方が勝つような角逐であってはならない。中米双方は衝突せず、対抗しないという一線を守らなければならず、また、二つの大国がこの惑星において正しく共存する道を必ずや見出せるはずである。両国軍は常態化した対話を維持し、危機管理や予防メカニズムを整備すべきである。トゥキディデスの罠は乗り越えられるものである。We should co-exist in peace. As I have said many times, China and the United States, as two major countries, stand to gain from cooperation and will both lose in confrontation. We do not need to avoid mentioning competition, but our competition should be a healthy one and should be kept within bounds. It should be a race of catching up with one another, not a wrestle in which one either wins or loses. China and the United States must hold the line of no conflict and no confrontation between us, and we can certainly find the right path for our two great countries to get along on this planet we both call home. Our two militaries should maintain regular dialogue and improve mechanisms for crisis communication and prevention. The Thucydides trap can be overcome.

中米関係の希望は人民にあり、未来は青年にかかっている。ここで私は発表する。今後5年間で、中国側は10万人の米国青少年を中国へ招待し、交流と学習を行ってもらう。Like President Trump mentioned earlier, during the Second World War, Chinese and Americans fought shoulder to shoulder against fascist aggression. Chinese people have never forgotten.

ジャイアントパンダは中米両国人民の友情の使者である。今日、私は良いニュースを共有したい。あと数日で、ジャイアントパンダの平平（ピンピン）と福双（フーシュアン）がアトランタ動物園に到着し、アメリカの皆さんと対面する。The giant panda has been an envoy of friendship between the Chinese and Americans. Here I have a piece of good news. In a few days, two pandas, Ping Ping and Fu Shuang, will come to their new home in Zoo Atlanta and meet with the American people.

Ladies and gentlemen, dear friends, そしてアメリカとなり、再びアメリカとなり、再びアメリカとなり、再びアメリカとなり、再びアメリカとなり、人々の前提と我々の歴史の展示を我々に考えさせ、我々の二つのパートナーシップのために、我々と共に努力してより良い世界を築こうではないか。皆さん、ありがとう。ありがとう。

Ladies and gentlemen, please rise for the conclusion of the ceremony and the departure of the official party.

さて、先ほど米国東部時間午前10時20分頃、ホワイトハウスの予定通り、トランプ大統領と習近平国家主席がホワイトハウスで行われた歓迎式典でそれぞれ演説を行いました。先ほど映像でも確認できましたが、双方の政府高官も出席していました。中国側からは、今回習近平氏と共にホワイトハウスの歓迎式典に到着した中国共産党中央弁公庁主任の蔡奇氏、王毅外相、そして何立峰副首相も随行員リストに含まれていました。

一方、米国側の歓迎式典には、バンス副大統領夫妻に加え、トランプ大統領の娘であるイヴァンカ氏、ルビオ国務長官、ベサント財務長官も出席しました。この後、彼らは閣議室にて拡大会合を行う予定です。

両氏の演説において、トランプ大統領は特に自身と習近平氏との間の偉大な友情を強調し、金曜日に習近平氏を国立公文書館へ案内する予定であることを明かしました。そこから双方の共通の利益と歴史に触れ、トランプ大統領は特に第二次世界大戦中に米中が肩を並べて戦ったフライング・タイガースの歴史について言及しました。また、首脳会談で議論する議題として、人工知能（AI）ではなく、自身が新たに提唱する「スーパーインテリジェンス」という議題を挙げ、米中双方が協力してより良い未来を切り開くことを望むと述べました。

習近平総書記も演説の中で、第二次世界大戦時に米中が肩を並べて戦った歴史を強調しました。中国人民はこの歴史を忘れることはなく、米国人民も同様であると述べ、今後5年間で10万人の米国青少年を中国に招待することを発表しました。

また、習近平総書記は演説の中で重大な贈り物を発表しました。数日後、2頭のジャイアントパンダ「平平（ピンピン）」と「福双（フーシュアン）」が米国のジョージア州アトランタの動物園に到着し、米中間のパンダ外交が再開されることになります。

もちろん、習近平氏は演説の中で「トゥキディデスの罠」についても触れ、米中両国は共に乗り越えることができると強調しました。米中双方が意思疎通を強化し、各機関間での交流を拡大することを望むと述べました。また、トランプ大統領と同様にAIの議題に触れ、直行便を増やして両国の交流をより便利にしたいと語りました。さらに、平和共存は米中両国にとって非常に重要であり、「協力すれば両立し、争えば共に傷つく」と強調し、協力リストを長くし、問題リストを短くすることを望むと述べました。以上が、先ほどホワイトハウスでの歓迎式典における米中両首脳の演説の要点です。

この後のホワイトハウスの予定では、両首脳と夫人はすでに扉の奥、ホワイトハウスのブルー・ルームへと移動しています。ホワイトハウスが事前に公表した今朝のスケジュールによると、トランプ大統領とメラニア夫人は、今日午前10時半頃にブルー・ルームにて、習近平国家主席と彭麗媛夫人との間で贈り物交換を行う予定です。このセッションはメディアへの撮影が許可されていないため、現在ホワイトハウスの現場映像はありません。

しかし、米中首脳外交において、贈り物外交は単なる儀礼的な手配ではなく、文化や政治的な意味や象徴を帯びることが多いと私たちは知っています。トランプ大統領と習近平氏の過去の会談を振り返ると、双方が贈った贈り物には注目すべき詳細が少なくありませんでした。

映像で確認できるのは、今年5月の北京サミット、つまりトランプ大統領の訪中期間中に、習近平氏が北京の中南海で茶会を催してトランプ大統領を歓待した時のものです。習近平氏は当時、中南海は中国の指導者が執務・居住する場所であると特に言及し、そこでトランプ大統領を接待したことは、2017年にトランプ大統領がマール・ア・ラーゴで自身を接待したことへの返礼であると語りました。二人が中南海の庭園を見学していた際の両国の贈り物交換の歴史について、少し短縮してお話しします。なぜなら、現在画面ではホワイトハウスの予定通り、両首脳と夫人が軍の儀仗隊を観閲する直前の様子が映し出されているからです。

これは先ほどホワイトハウスで撮影された、大玄関での映像です。メラニア夫人とトランプ大統領が、訪問した習近平国家主席と彭麗媛夫人を出迎える様子が確認できます。強調しておきますが、これは先ほどの映像であり、米国東部時間今朝午前10時05分頃、ホワイトハウス前でトランプ大統領とメラニア夫人が習近平氏と彭麗媛夫人の訪問を歓迎した時のものです。

現在放送されている先ほどの映像を借りて、なぜ新しい映像がないのかを説明し続けます。現在再放送されている午前10時05分の到着時の映像は、両首脳と夫人が現在ホワイトハウスのブルー・ルームにいるためです。ホワイトハウスから事前に提供されたスケジュールによると、彼らは現在ブルー・ルームでメディア非公開の贈り物交換を行っています。

過去にトランプ大統領と習近平主席は多くの贈り物を交換してきました。先ほど触れた5月の中南海での会談時、習近平氏がトランプ大統領に贈ったのは、中南海の庭園にある中国の月季花（コウシンバラ）の種でした。当時トランプ大統領が中南海を見学した際、習近平氏が庭園を案内し、大統領がこの中国の月季花に興味を示したため、習近平氏はその種を贈り物としてトランプ大統領に贈りました。これは首脳外交における贈り物交換の小さなエピソードの一つです。

習近平氏はその後、これらのバラの種をトランプ大統領への贈り物として贈ることに同意し、トランプ大統領もその場で、バラの種の贈り物に大変喜んでいると応じました。この細部は、今年5月の米中首脳会談において、非常に象徴的な一幕となりました。

米中外交儀礼の観点から見ると、バラの種は単なる贈り物ではなく、当時トランプ大統領が中南海を視察した際に中国の庭園や花卉に関心を示したこととも結びついています。このように、米中外交における贈り物の手配には、こうした工夫があってこそより意義深いものとなります。

今日、習近平氏がホワイトハウスの歓迎式典の現場で、米国に2頭のジャイアントパンダ「平平」と「福双」を贈ると発表したことも、米中首脳間のギフト外交における非常に興味深いエピソードです。彼らは現在も贈り物の交換を行っており、最新の軍礼歓迎の映像が出る前に、2017年のさらに早い時期について触れておきましょう。習近平氏がトランプ大統領の最初の任期中に初めて訪米した際、双方の贈り物は米中両国の文化的要素を体現していました。

今年彼らが何を交換したのかは現時点では不明ですが、米国政府が公表した2017年の外国政府からの贈り物記録によると、当時習近平氏と彭麗媛氏がトランプ大統領とメラニア夫人に贈った重要な贈り物の一つに、約85ピースの磁器製国宴用食器セットがありました。この食器セットには色鮮やかな花の模様が施されており、そのうち2枚の皿には、トランプ大統領がフロリダ州に所有するマール・ア・ラーゴの建築模様が特別に描かれていました。これは米国政府に記録されており、当時の評価額は約1万ドル以上でした。

習近平氏が当時トランプ大統領に贈ったもう一つの贈り物は、より文化的な象徴性を持つもので、大型の中国書道作品であり、精巧な中国式の調度品も添えられていました。これも米国政府の記録アーカイブに示されており、当時の評価額は約1万4000ドル前後でした。その後、規定に従い、米国国立公文書記録管理局に移管され保存されることになりました。

このように、マール・ア・ラーゴの模様が入った中国磁器から、今年5月の北京サミットで習近平氏がトランプ氏に贈ったバラの種に至るまで、興味深い米中ギフト外交が見て取れます。これらの贈り物には、中国の文化的要素を持ちつつも、トランプ氏本人の関心や、米中両国関係の具体的な背景と結びついているという共通点があります。

現在、ブルー・ルームでは米中首脳と夫人が贈り物を交換するセッションが行われています。今日ホワイトハウスで行われた習近平氏の歓迎式典では、ギフト外交に新たな一幕が加わりました。2頭の新しいジャイアントパンダが米国のジョージア州アトランタ動物園にやってくることになったのです。これもパンダ外交であり、ギフト外交と言えるでしょう。

次のホワイトハウス現場の最新映像を待つ間、少し前の映像を振り返ってみましょう。この映像はホワイトハウスのオーバルオフィス（大統領執務室）の外側です。現在、ホワイトハウスには大勢のメディアが待機しており、この後、第2段階の歓迎式典が行われる予定です。軍楽隊と儀仗隊が準備を進めているのが見えます。

今日、ホワイトハウスやファーストレディのオフィスが、今回の高レベルな国賓訪問の歓迎式典に向けて非常に丁寧に準備を進めてきたことが分かります。楽団員たちも植民地時代の衣装を身にまとっています。

さて、現場の映像をご覧ください。今まさに起きていることで、トランプ大統領と習近平氏が階段を下りて、軍礼儀仗隊の演習と軍楽演奏を観覧しようとしているところです。最も重要なのは、戦闘機のフライパス（編隊飛行）が行われることです。現場の音を聞くために、中継を現場に切り替えます。

12時10分にもう一度ですね、分かりました。もう原稿はありません。なければ全て現場の音を聞きます。現在はワシントンのスタジオの映像です。ホワイトハウスの現場映像の配信が一時的に途絶えたためです。しかし、ホワイトハウスから先ほど入った情報によると、映像が復旧しました。

ホワイトハウスから受け取った情報とスケジュールによると、現在は米国東部時間午前10時58分で、予定より少し遅れています。現在の予定では、トランプ大統領とメラニア夫人が、習近平主席と彭麗媛夫人と共に軍儀仗隊の演習を観覧することになっています。現場からは音楽が聞こえ、大勢のメディアが撮影を行っています。ホワイトハウスのポーチには、米中両国の国旗が掲げられています。ここはホワイトハウスの南ポーチです。

この後、米国東部時間午前11時ちょうどに予定されているのは、トランプ大統領とファーストレディが習近平氏および彭麗媛夫人と共に軍事閲兵式に参加することで、場所はホワイトハウスのローズガーデンです。もちろん、事前にホワイトハウスから受け取った情報によると、軍事閲兵式終了後、ホワイトハウス側は米軍の先進戦闘機によるフライパスを特別に手配しており、歓迎式典のフィナーレを飾る予定です。

現在、現場の米主要メディアおよび国際メディアは、両国首脳が出てくるのを待っており、予定通り軍楽隊と軍儀仗隊の演習を観覧し、軍事閲兵式を行う準備をしています。式典全体で約20分を予定しています。この後11時半に、現在は東部時間の午前11時ですが、11時半にはトランプ大統領がオーバルオフィスに戻り、習近平主席と小規模な二国間会談を行う予定です。ただし、この二国間会談は現時点ではメディアの取材は許可されていないようです。

正午12時からは、トランプ大統領と習近平主席による拡大二国間会談がホワイトハウスの閣議室で行われます。この会談もメディアには非公開となります。この拡大二国間会談において、両首脳が先ほど言及したAI、人工知能、スーパーインテリジェンス、そして貿易や関税といった重要な議題について議論が始まる予定であり、これらは双方が非常に関心を寄せている重要なテーマです。

メディアは現在、ローズガーデン、ホワイトハウス、そして南ポーチで歓迎式典を待機しています。先ほど両首脳がホワイトハウスの歓迎式典で行った演説を振り返ると、正午12時からの拡大二国間会談、すなわち米中首脳会談で議論が行われる際に参加するであろう官僚たちの顔ぶれを垣間見ることができます。

本日、ホワイトハウスの歓迎式典に到着した米側メンバーには、ルビオ国務長官に加え、ベサント財務長官の姿もありました。一方、習近平夫妻と共に歓迎式典に到着し、12時からの拡大二国間会談に参加する可能性がある中国側のメンバーには、中国共産党中央政治局常務委員であり、中国共産党中央弁公庁主任を務める蔡奇が含まれています。彼は習近平の核心的な側近であり、重要な調整役であるため、先ほど映像にも姿がありました。

もちろん、中国共産党中央政治局委員兼外交部長の王毅も出席しており、彼はルビオ国務長官と外交および戦略的議題について交流を行うことになります。また、日曜日にベサント財務長官と事前協議を行った何立峰国務院副総理も、正午12時からの拡大二国間会談において、米中間の経済貿易交渉について直接対話と調整を行う予定です。

ホワイトハウスから事前に入手した情報によると、軍の歓迎式典には米軍から約470名が参加し、儀仗隊の演習や盛大な軍礼歓迎式典が行われる予定です。現在、かすかに軍楽の音が聞こえてきます。スケジュールによれば、双方は現在、軍礼歓迎式典の開始を待っている状況です。現場のメディアも待機中ですが、式典はいつでも始まる可能性があります。

現在映像に映っているホワイトハウスのローズガーデンの一角は、トランプ大統領が二期目に入ってから改修した場所です。トランプ大統領は、習近平主席と彭麗媛夫人を、自身が改修したホワイトハウスのこの一角、すなわちローズガーデンや、歴代大統領の写真が飾られた壁面などを案内しているものと思われます。これらも二期目に入ってから再装飾されたものです。先ほど通り過ぎた貴賓の中にはイヴァンカの姿もありましたので、トランプ大統領は習近平主席、随行官僚、そして米側関係者を連れて、二期目にホワイトハウスへ戻った後に行った改修や装飾について案内しているのでしょう。

これらのデザインはメラニア夫人の工夫によるもので、ローズガーデンの再整備を含め、夫人は非常に重要で重い役割を担ってきました。貴賓によるホワイトハウスの見学を待つ間、軍楽隊と儀仗隊は待機しており、現場のメディアも期待を寄せています。両首脳の見学が終わり次第、予定通り軍事儀仗隊の閲兵が行われる見込みです。現在、歓迎式典全体が少し遅れているようですが、我々の生放送でも次の歓迎式典のハイライトを皆さんと一緒に待機しています。

カメラがホワイトハウスのローズガーデンの別の角に切り替わりました。今日のホワイトハウスでの歓迎式典は、米東部時間午前9時半にボイス・オブ・アメリカ（VOA）が米中首脳会談の歓迎式典の特別番組を開始して以来、現在すでに午前11時08分を回り、1時間半以上が経過しました。今回のトランプ大統領とメラニア夫人による習近平主席と彭麗媛夫人への歓迎式典は、非常に高待遇なものであり、午前中は習近平主席のための歓迎活動が予定されています。

現場にはバンス副大統領夫妻、トランプ大統領の娘であるイヴァンカ、そしてルビオ国務長官、ベサント財務長官、ヘグセス国防長官も揃っており、ホワイトハウスで習近平主席と共に軍礼歓迎式典に臨む準備をしています。したがって、この後の米中拡大二国間会談、すなわち12時にホワイトハウス閣議室で予定されている会談には、ヘグセス国防長官、ルビオ国務長官、ベサント財務長官が参加するものと思われます。

先ほどトランプ大統領は挨拶の中で、これまで多くの重要な場面で習近平主席と会い、協力してきたことに触れましたが、大統領としての二期目にホワイトハウスで習近平主席を迎えるのは今回が初めてです。そのため、今回の3日間にわたる国賓訪問は、毎日が非常に重要な活動で構成されています。昨日のトランプ大統領によるアンドルーズ統合基地での出迎えに加え、本日はホワイトハウスでの歓迎式典、今夜は盛大な国賓晩餐会、そして金曜日にはアメリカ国立公文書館の見学が予定されています。

現在、米中双方の官僚と随行員が南ポーチに配置につき、トランプ大統領と習近平、そして両夫人の到着を待って、本日の軍礼歓迎式典を閲兵する準備が整いました。現場の軍楽隊による演奏が聞こえてきます。現在、トランプ大統領と習近平、そして両夫人が定位置につき、予定表に従って、共同で訓練の予行演習を観覧する準備ができています。音声も現場に切り替え、軍楽隊の演奏をお聞きください。

現場では引き続き盛大な軍礼歓迎式典が行われています。習近平とトランプ大統領は、この後、軍楽隊と軍事儀仗隊の閲兵式も行います。先ほどご覧いただいたのはホワイトハウスでの歓迎式典であり、習近平中国国家主席と彭麗媛夫人が、ホワイトハウスにてトランプ大統領およびメラニア夫人、そして双方の官僚や貴賓らと共に、ローズガーデン、すなわちホワイトハウスの南ポーチにて米軍楽隊の演奏を観覧しました。今年はアメリカ建国250周年にあたるため、植民地時代のスタイルを取り入れた楽隊の演奏が特別に手配されました。米東部時間午前11時20分頃には、米軍の先進的なB-2爆撃機を先頭に、先進戦闘機が飛行し、今回の軍礼歓迎式典の一部として披露されました。

この後11時半には、ホワイトハウスが事前に予定していたスケジュール通り、両首脳によるオーバルオフィスでの二国間会談が行われますが、この部分はメディアの取材は非公開となります。軍礼歓迎式典の後であるため、現時点ではホワイトハウスの歓迎式典の現場映像を継続して見ることはできません。予定されている11時半のオーバルオフィスでの二国間会談の後、正午12時にはホワイトハウスの会議室にて、トランプ大統領と習近平主席、および双方の重要官僚による米中拡大二国間会談が行われる予定です。

これが、本日トランプ大統領とメラニア夫人が、中国の習近平国家主席と彭麗媛夫人を歓迎するためにホワイトハウスで行った一連の歓迎式典の様子です。先ほど歓迎式典の現場を見た際、本日この後に行われる米中拡大二国間会談に参加する可能性のある官僚たちの姿を垣間見ることができました。これにはヘグセス国防長官、ルビオ国務長官、そしてベサント財務長官が含まれます。ベサント財務長官は、習近平の到着に先立ち、日曜日にはすでにニューヨークで中国の何立峰国務院副総理と事前会談を行っており、双方が最も関心を寄せる経済貿易交渉および関税部分について先行して意思疎通を図りました。また、今回の米中首脳会談で触れられる可能性のある議題、すなわちトランプ大統領が現在「スーパーインテリジェンス」と呼んでいる人工知能（AI）に関する議題についても予告されていました。

今回の米中首脳会談で注目されている議題に戻りますが、先ほど歓迎式典の進行中に少し予告した通り、経済貿易や関税以外にも、台湾問題が米中双方の官僚がこの後の非公開協議で触れる可能性のある、外部から予想されている議題となります。もちろん、現在中東情勢が緊迫しているため、イラン、すなわちテヘランに関する議題も、双方の議論の焦点の一つとなる可能性があります。

今回の米中首脳会談で触れられる議題が非常に多いため、ボイス・オブ・アメリカ（VOA）ではこの後、ウェブサイトにて多くの詳細な分析や報道を行い、ワシントンのシンクタンクに所属する各米中関係の専門家にインタビューし、今回の米中首脳会談で触れられる可能性のある貿易、台湾、イラン、および人工知能などの部分について詳細な分析をお届けします。

現在、VOA記者の黄耀毅もローズガーデンの現場におり、米中両首脳と共に先ほどの楽隊の演奏、および軍楽と軍事儀仗隊の閲兵を観覧しています。現在、両首脳はまだホワイトハウスにおり、会談を行う前ですが、おそらくこの後も何らかの活動のために姿を見せるでしょう。この映像をご覧いただいていますが、ディレクターに本日早朝の歓迎式典の映像を流してもらい、皆様に比較的重要な部分を振り返っていただきたいと思います。両首脳がホワイトハウスの国賓用フロアで演説を行う準備をする前、すでに双方の随行員が現れているのを確認しました。現在は国歌斉唱の場面ですが、皆様に説明しておきますと、これは先ほどの映像です。

先ほどご覧いただいたのは、トランプ大統領と中国の習近平国家主席が、ホワイトハウスの歓迎式典で演説を行う前に国歌が演奏された場面です。実は先ほど米東部時間午前10時20分頃、米中両首脳は歓迎式典でそれぞれ演説を行いました。この部分は当初ホワイトハウスの予定には含まれておらず、昨日になって初めて両首脳による演説が行われることが発表されました。

両首脳が発表した演説の中にも、非常に注目すべき重要なポイントがいくつかあり、おそらくこれらが今後双方が実質的な交渉を行う際に触れられる議題となるでしょう。トランプ大統領と習近平を含む両首脳は、いずれもAIの議題について言及しました。これは外部から、今回の米中首脳会談が5月の会談と比較して追加された最も重要な議題であると見なされており、現在非常に注目されている人工知能の議題です。

人工知能以外では、今年5月に最も重要だった3つの議題は、それぞれ貿易、台湾、およびテヘラン、すなわちイラン問題でした。当時5月の首脳会談の際、皆が注目していたのはこれらの議題でした。そのため、本日の歓迎式典を観察するだけでなく、皆が今回の米中首脳会談でこれらの重要議題が議論される際、何らかの重大な突破口や進展があるかどうかに非常に注目しています。

現在画面に映っているのは少し前の映像で、トランプ大統領とメラニア夫人がホワイトハウスの外で、中国の習近平国家主席の車が到着するのを待っている様子です。先ほどご覧いただいたのは、今朝トランプ大統領とメラニア夫人がホワイトハウスで、訪問中の中国の習近平国家主席と彭麗媛夫人に対して行った歓迎式典です。式典は朝10時から始まり、現在米国東部時間で11時半を過ぎており、1時間半にわたる歓迎式典となりました。

式典には、冒頭のレッドカーペットの敷設、習近平氏の到着を待つ様子、そして両首脳による国事フロアでの演説、その後のブルールームでの贈り物交換が含まれ、少し休憩した後に再びホワイトハウスのローズガーデンに戻り、現場の軍楽隊と儀仗隊を閲兵しました。この式典全体は、ホワイトハウスが最高級の礼遇をもって、訪問中の中国の習近平国家主席を歓迎したものと言えます。