妖妖醬：鄧麗君の意思に反し、大陸はどうやって彼女を「連れ帰った」のか？

本日のエピソードでは、著名な歌手であるテレサ・テンが生前、中国本土に対して抱いていた複雑な態度と、その波乱に満ッチな歩みを振り返ります。若い頃に台湾当局から嫌がらせを受け、米国へ渡ってから台湾に戻った経緯から、1980年代の両岸における彼女への異なる態度、新華社と公式機関による秘密裏の接触、そして1989年の六四天安門事件以降、テレサ・テンが中国本土への足を踏み入れることを断固として拒否した立場に至るまでを網羅しています。番組の最後では、テレサ・テンの生前と死後における政治的ナラティブの変化や、死後に中国本土でホログラムや人工知能（AI）を用いて商業化され、公式のナラティブによって「おうちに迎え入れられた」現状について比較しています。

動画リンク：

完全なテキスト：

Hello、みなさんこんにちは。論理的思考を重んじる妖妖酱（Yao yao jiang）です。前々回および前回の番組ではアンディ・ラウ（劉徳華）について取り上げ、1989年5月27日に香港で行われた北京の学生を支援するコンサートについてお話ししました。当時、アンディ・ラウは実際には現場に赴いておらず、長距離電話をかけただけでしたが、テレサ・テンはその現場にいました。彼女は頭に「民主万歳」と書かれたハチマキを巻き、胸には「反対軍管」と書かれたプラカードを下げていました。これほど熱心に、香港で人々が集まり、共に民主主義のために努力していたのに、その後この2人は全く正反対の道を歩むことになりました。アンディ・ラウは一歩一歩中国中央テレビ（CCTV）の中国共産党創立100周年祝賀舞台へと歩みを進めた一方、テレサ・テンは「中国政府が謝罪しない限り、中国本土には行かない」と言い、1995年に亡くなるまで、一度も中国本土に行くことはありませんでした。

しかし今年の5月8日、中国の鄭州にテレサ・テン・デジタル音楽センターがオープンしました。ホログラム投影されたテレサ・テンが「回家（家へ帰ろう）」という新曲を歌い、「皆さんがとても恋しいです。もし行けるなら……」と語りました。開館の前日、テレサ・テンの家族が運営する財団が声明を発表し、許可を出していないと述べました。本日は、テレサ・テンの物語を借りて、中国本土当局が「どうしても行こうとしない人」に対してどのように接したのかを見ていきましょう。まずは批判し、次に招待し、最後に彼女が二度と声を上げられなくなった後に彼女の代わりに言葉を語らせました。死ぬまで中国本土の土を踏むことのなかった人は、どのようにして「家に連れ戻された」のでしょうか。

1979年2月、テレサ・テンはインドネシアのパスポートを手に、まず台湾の空港で搭乗を拒否され、香港へと送り返されました。その翌日、彼女は同じパスポートを持って東京の羽田空港に飛び、入国を果たしました。テレサ・テンは台湾出身であり、中華民国のパスポートを持っています。しかし当時、日本はすでに台湾と国交を断絶しており、彼女は台湾のパスポートでは日本で働くために必要な手続きを行うことができませんでした。インドネシアのパスポートは、彼女が香港で2万香港ドルを払って手に入れたものでした。数日後、在日インドネシア大使館からこのパスポートに問題があるとの通報があり、日本の警察が東京のヒルトンホテルで彼女を連行し、入国管理局へと収容しました。日本側が最終的に下した判断は、このパスポートは偽造ではないものの、発給の手続きが正しくないというものでした。その結果、テレサ・テンは国外退去処分となり、1年間は日本の再入国が禁止されました。

日本を離れたその日、彼女はまっすぐアメリカのサンフランシスコへと飛んだ。台湾の新聞にはすでに「テレサ・テンが空港で足止めされた」という見出しが掲載され、「中国人なのだからこの不便さくらい耐えるべきだ」とする社論まであった。当時の報道によれば、台湾の治安当局は一時、刑法上の私文書偽造行使罪を適用してテレサ・テンを処理することを検討していたという。この年、テレサ・テンはまだ26歳であり、日本、香港、東南アジアですでに大人気の歌手となっていたが、自身の故郷には一歩も帰れなくなった。日本のジャーナリストである有田芳生は後にテレサ・テンに関する本を何冊か執筆したが、彼の記述によれば、1980年に台湾当局の関係者がアメリカで彼女に接触し、条件を提示したという。台湾に戻り、慰問活動やチャリティー公演を行えば、パスポートの件は不問に付すというものだった。1980年9月30日、テレサ・テンは台北で記者会見を開き、正式に台湾へ帰郷した。その数日後の10月4日、台湾テレビジョン（台視）が台北の国父紀念館で彼女のコンサートを開催した。2500あまりの座席に対し、チケット売上高150万台湾ドルはすべて「自強愛国基金」に寄付された。

コンサートの司会者が彼女に「大陸ではたくさんの人があなたに歌ってほしいと願っているそうですね」と尋ねると、テレサ・テンは「それは新聞でしか見たことがありません」と答えた。続いて彼女は、後に何十年にもわたって引用されることになる言葉を口にした。「もしある日、本当に大陸でコンサートを開く日が来たら、その日は三民主義が大陸で実現した日です」と。当時、大陸は開放政策が始まって数年しか経っておらず、彼女の歌はカセットテープを通じて香港や広東省の沿海部から一巻きまた一巻きと本土へと流れ込んでいた。この言葉は台湾などに向けて語られたものであるが、もちろん海峡の対岸にも伝わった。この年から、彼女は台湾において新たなアイデンティティを持つことになった。

1981年1月、台湾新聞局はテレサ・テンに「愛国アーティスト」賞を授与した。そして8月には、台湾テレビジョンの慰問団とともに台湾各地の部隊を丸一月かけて巡回した。台視は120分の特別番組『君在前哨』を制作し、兵士たちは彼女を「軍中の恋人」と呼んだ。9月5日、彼女は金門島に赴き、陸軍の野戦服に着替え、ハイカットの革靴を履き、迷彩柄の鉄帽をかぶって、兵士たちとともに泥の中をほふく前進した。革靴があまりにも大きかったため、彼女のかかとが擦りむけてしまい、彼女は運動靴に履き替え、靴の中に綿を詰めて走り続けた。夜にはガブロ（花崗石）病院を訪れて負傷兵を見舞い、さらに集会会場へと急ぎ、トリとして3曲を歌い上げた。その最後の曲が「何日君再来」だった。

9月6日の朝、彼女は小金門に渡り、大陸に最も近い湖井頭陣地へと向かった。40倍の望遠鏡で対岸を眺め、「本当に天地の差だ」と言葉をもらした。見終えると、彼女は陣地の前で風船を放ち、風船は大陸の方向へと飛んでいった。9月7日の早朝7時、彼女は一人でテープレコーダーと伴奏テープを提げ、バンドも連れずに大胆島と二胆島に赴き、島を守る兵士たちのために2回にわたってアカペラで歌を披露した。

あの風船は単なるパフォーマンスではない。台湾による大陸への対敵心理戦は1950年代の終わりから始まっており、金門や馬祖の海岸線には3階建てのビルほどもある巨大なスピーカーが設置され、大陸に向けて呼びかけや音楽を流していた。馬祖には専用の気流散布基地もあり、高空用の水素風船を使って大陸へチラシや歯ブラシ、タオル、缶詰などの物資を送っていた。『連江県志』の記録によると、1979年の最初の10ヶ月間で、馬祖から大陸へ空輸された物品は7万ポンド近くに及び、その中にはタオル、歯ブラシ、腕時計、そしてテレサ・テンの写真も含まれていた。この「小鄧（小さな鄧）」はもちろんテレサ・テンのことである。1982年12月、台湾の『電視週刊』には大陸へ空中散布されたチラシの写真が掲載された。チラシは簡体字が使われており、見出しは「我就是鄧麗君（私はテレサ・テン）」の6文字。上部には彼女の美しい写真が2枚印刷されており、彼女の口調を引用した文章が添えられていた。「私は大陸の同胞を深く気遣い、若い友人たちをとても愛しています。彼らが私を見ることでき、私の歌声を聴くこともできると願っています」と。

馬祖の民俗文物館には、今でも「テレサ・テンカード」が1枚大切に保管されている。表面には花畑に立つ彼女のカラー立体写真があり、裏面には「小城故事」の歌詞と簡易楽譜が印刷されている。1979年から、台湾の短波ラジオ放送は彼女の歌を専門に流す「鄧麗君」という番組を開始し、その放送は10年間続けられた。大陸側が妨害しようと思えばできたが、完全に妨害することはできなかった。こうしたチラシや歌声は、実際に効果を発揮した。1982年10月16日、人民解放軍のパイロットである呉栄根がミグ19戦闘機を操縦して韓国へ亡命し、半月後には台湾へと送られ、台湾政府から5000両の黄金が授与された。後に、彼はテレサ・テンの放送された歌声に惹きつけられてやってきたのだとする文章も書かれている。大陸ではカセットテープを手に入れるのが非常に難しかったため、彼女は「私はこのレコードをあなたに贈るだけでなく、将来的に全大陸でこれらの歌が聴けるようになることを願っています」と語った。

11月26日の午後、台視の計らいにより、呉栄根とテレサ・テンが台中清泉崗空軍基地で対面を果たした。呉栄根は、一刻も早く三民主義で中国を統一し、彼女の歌声を大陸の隅々にまで響かせたいと語り、テレサ・テンはその場で涙を流し、2人は一緒に「小城故事」を歌い上げた。

同じ頃、北京の彼女に対する態度は全く異なるものだった。1980年、中国音楽家協会が北京の西山で会議を開き、テレサ・テン（鄧麗君）の歌を「退廃的な音楽（靡靡之音）」、黄色い歌（淫靡な歌）と決めつけ、最も批判されたのが『何日君再来』だった。この年、『北京晩報』はこの歌を批判する記事を9本掲載し、彼女は「四つの現代化」を破壊する音楽学者だと非難した。梁茂春は後に当時を振り返り、音楽界の一部から「黄色い音楽の残滓が再び泡立っている」「音楽界はテレサ・テンに独裁されている」といった声が上がったと回想している。1982年、人民音楽出版社が『黄色い歌をどう見分けるか』という60ページの小冊子を出版し、10本の文章のうち2本が特に『何日君再来』を批判しており、これは酒場でホステスが客にお酒を勧める時に歌う歌だと述べられていた。

1983年秋、「精神汚染除去キャンペーン」が始まり、テレサ・テンの録音テープは押収の重点ターゲットとなった。しかし、批判されるほど、それを聴く人はかえって増えていった。中国本土の民間では、「昼は老鄧を聴き、夜は小鄧を聴く」という言葉が広まった。この「老鄧」とは鄧小平のことで、「小鄧」とは先ほど述べたテレサ・テンのことである。

北京市はテレサ・テンを批判する一方で、彼女を本土に招く方法も模索していた。後に親民党主席となる宋楚瑜は、1980年代初頭には台湾の新聞局長を務めていた。2006年、彼は初めてある出来事を公にし、ある日、総統の蒋経国に異例の呼び出しを受けて総統府に赴き、一つの任務を言い渡されたと語った。それは「テレサ・テンが本土に行かないよう説得してほしい」というものだった。宋楚瑜によると、本土側がルートを通じてテレサ・テンに招待を送り、彼女の故郷である四川省で数十万人規模のコンサートを開催することを約束し、彼女のプロデューサーもすでにその手配に同意していたという。当時、台湾は本土に対して「三不政策（不交渉・不接触・不妥協）」を発表したばかりであった。蒋経国は彼に、総政治作戦部主任の王升にはテレサ・テンを説得できなかったが、おそらく宋楚瑜ならまだ試してみる価値があるだろうと告げた。

ここには明らかな誤りがある。テレサ・テンの父親は河北省の大名出身で、母親は山東省出身である。彼女自身は台湾の雲林で生まれており、四川省とは何の関係もない。なぜ宋楚瑜は彼女の故郷が四川省だと言ったのか？彼は説明していない。当時、中央社や中新社の稿もそのままの言葉で掲載された。宋楚瑜は、この厄介な問題を引き受け、話し合いの末、テレサ・テンはこの招待を辞退したと語った。2017年、宋楚瑜はこの件を再び持ち出し、当時の蒋経国の「軍中の恋人さえも対岸へ行ってしまうなら、我々の軍隊は一体何のために戦うのか」という言葉を言い伝えた。

事後、宋楚瑜は気がとがめ、妻と共にテレサ・テンを夕食に招待したいと考えた。テレサ・テンはレストランには行かず、目立つことを恐れたため、彼の台北の自宅で食事をすることになった。料理は鄧の母親自らが腕を振るった。

1985年1月30日未明0:20、『北京青年報』の記者である関剣は、朝陽区の自宅で電話を前に30分以上ためらった受話器を取り上げ、国際電話のオペレーターにシンガポールへの接続を頼んだ。電話の向こうにいたのはテレサ・テンだった。前日はテレサ・テンの32歳の誕生日で、彼女はちょうど東京から戻ったところだった。関剣は名乗り出て、自分は『北京青年報』の記者であり、彼女のファンでもあると伝えた。テレサ・テンは最初驚き、「北京だって？」と聞き返した。しばらくしてから、テレサ・テンは「北京から電話がかかってきて、今とても驚いています」と言い、二人は53分間話し込んだ。

テレサ・テンは標準語（普通話）を話し、関剣が彼女の話し方が上手だと褒めると、彼女は笑って「私たちは皆中国人なのですから、自分たちの国語を話すべきですよ」と言った。本土の新聞が少し前に彼女の叔母へのインタビュー記事を掲載したところ、それを読んで非常に感動し、自分のルーツを見つけた気がしたと語った。また、最近マオドゥン（茅盾）の小説『子夜』を読み終えたばかりだとも語った。電話を切る間際、テレサ・テンは「私たちは友達ですから、これからも連絡を密にしましょうね」と言った。

2月1日、この900字余りの報道が『北京青年報』のトップページの右下に掲載された。見出しは「テレサ・テン：北京から電話がかかってきて本当に嬉しいと語る」というものだった。これが本土の報道機関による彼女への最初の公式なインタビューとみなされている。この電話は読者だけでなく、日本のジャーナリスト・有田芳生の調査によると、この年の11月に中国共産党中央書記処書記の王兆国が関剣に報告書の作成を指示した。関剣は10ページの報告書を書き、タイトルは『電話でテレサ・テンにインタビューした後の状況報告』とし、11月15日に王兆国の手に渡った。

1986年6月、中宣部の指導のもと、文化部と中国共産党中央統一戦線工作部が主導し、テレサ・テンを中国本土へ正式に招待するための専門窓口が設置された。同じ年の春、もう一つのルートが新華社香港分社を通じて動き出していた。新華社香港分社は通信社の名を冠していたが、実際には通信社の業務にとどまらない活動を行っていた。同社は1947年に香港で設立され、初代社長は後に外交部長となる喬冠華であった。イギリス統治下の香港において、北京は公式な政府機関を置いておらず、新華社分社が北京の実質的な大使館であった。その裏には、表に出さないもう一つの看板である「中国共産党香港マカオ工作委員会」、すなわち香港における共産党の組織が存在していた。双方の指導層は同一であり、関係者の間では通信社を「小新華」、工作委員会を「大新華」と呼んでいた。北京の公安部や国家安全部が香港に派遣した情報員の多くは、分社の保安部門に潜り込ませてあった。香港返還後の2000年、同社は中央人民政府駐香港連絡弁公室、すなわち現在の中聯弁へと改称された。

1986年当時、分社の社長は許家屯であり、彼は香港マカオ工作委員会書記を兼ねていた。3年後の六四天安門事件の際、彼は学生に同情し、1990年にアメリカへ亡命した。これは海外へ亡命した中国共産党高官としては最高位の人物とされている。牛釗は当時、香港マカオ工作委員会の常委であり、分社の副秘書長として分社の文体部を担当していた。彼は後に回顧録を執筆し、当時、分社と香港各界との交流の一部は秘密裏に行われており、その対象には香港英政府の役人やいわゆる「親英」派の人物、さらには台湾の対香港機関の関係者も含まれていたと述べている。

彼の回顧録によれば、1986年春、分社文体部の彭燕燕が友人のパーティーでテレサ・テンと知り合った。テレサ・テンは別れ際に、新華社と連絡を保ちたいが、外部には秘密にしてほしいと希望した。分社で検討した結果、牛釗、文体部長の韓力、彭燕燕の3人が彼女と接触担当することに決まった。最初の面会はハッピーバレー（跑馬地）のアジアホテルで行われた。そこは新華社が出資するホテルで、2フロアが特別客の接待専用になっていた。夜の7時、テレサ・テンは時間通りに現れた。彼女は化粧をせず、服装も非常にラフだった。食事の席で、彼女は自分の父親が老兵であり、台湾に渡ったばかりの頃の生活は非常に苦しかったと語った。子供の頃は草を刈り、野菜を育て、継ぎ接ぎの服を着て、放課後は母親が営む小さな飲食店を手伝っていたという。彼女は香港で発行されている中国の観光雑誌を見るのが好きで、「錦繡中華」という大きな画集のセットも買っていた。本土での公演について話す際、牛釗の記録によれば彼女は非常に興奮していたという。彼女はただの夜会で数曲歌うだけでなく、単独コンサートを開くことを望んでいた。彭燕燕が組んだルートは、北京、上海、西安、広州だった。しかし当時、本土にはまともな舞台や照明、音響設備はなく、テレサ・テンは香港に自分の会社を持たず、マネージャーすらいなかったため、この計画は結局実現しなかった。

分社はさらに、彼女がまず本土を観光する気があるかどうかを尋ねた。偽名を用い、中国旅行社の「回郷証」を使って国境を越える提案である。彼女は再び興奮し、行くなら冬がいいと言い、大雪が降る中で万城に登りたいと語った。しかし、この計画も最終的に実現することはなかった。テレサ・テンは彼らにこう語っていた。本土を訪れて台湾に戻った友人が、ことごとく台湾の治安・情報機関の審査を受けたのだと。台湾の情報工作網はまさに「隙がない」ほどだった。牛釗は記録している。彼と会うとき、彼女は頻繁に場所を変え、一歩外に出ればサングラスをかけ、トレンチコートを着て、メディアの目だけでなく国民党の特務をも警戒していたという。

もう一つの件として、彼女は新華社香港分社に香港での家探しを依頼した。分社は友人を介して彼女に一軒の家を見つけた。それが後の赤柱佳美道18号である。それを買い取った後、彼女は台湾にいても悩ましく、香港にいても悩ましいので、本土にも家を買い、気が向いた時に住みに行きたいと語った。彼女が最もお気に入りの都市は蘇州だった。牛釗が休暇で江蘇省に帰省した際、ついでに蘇州に立ち寄り、現地の機関事務管理局に案内されて2階建ての庭付き住宅を見学した。庭は広く、建物は今にも崩れそうなほど古かったが、言い値は6万元であった。そこで牛釗はスケッチを描いて香港に持ち帰った。テレサ・テンは最初は6万元で庭付きの家が買えるとは信じず、すぐに今すぐ送金すべきかと尋ねた。

1988年春、蘇州の代表団が香港で食品博覧会を開催した際、テレサ・テンはそれを訪れ、蘇州の伝統菓子をたくさん食べた。帰る際、彼女は再び引き返して何人かの菓子職人と握手を交わし、別れを告げた。その日の夜、彼女は天香楼で蘇州からの客を招いて夕食会を開き、蘇州に家を買って将来そこに住み、毎日龍井茶を飲み蘇州のお菓子を食べるのはどれほど素晴らしいことだろうと語った。しかし、これらのルートはいずれも最後まで結実することはなかった。

2007年、当時の文化部長であった王蒙が『羊城晩報』のインタビューに応じた際、彼は文化部の一次資料を調べたところ、自身が部長を務めていた1986年から1989年の間、テレサ・テンが中国本土での公演を希望する公式な意思表示をしたことは一度もなく、いかなる文芸機関からも文化部に対して申請が出されたことはなかったと述べている。これは有田芳生が言うところの窓口の話とは食い違っている。窓口が設置され公式な申請が行われたものの、手続きが進まなかった可能性もある。王蒙はさらに、当時の指導層の間では意見が分かれており、熱烈に歓迎する者もいれば、真っ向から反対する者もいたと語っている。彼が言及したのは公式ルートであり、我々が先ほど述べた新華社分社のルートは、あくまで秘密裏の、個人的なものであった。

1987年1月、あの電話をした記者である関が日本へ行き、東京の日本語学校に通い、ペンネームで香港の雑誌『争鳴』や『動向』などに原稿を寄せていた。1991年9月、関は北京市国家安全局に逮捕された。罪名はスパイ罪および海外への違法な国家秘密提供罪であった。1993年、北京市中級人民法院は彼に懲役20年を言い渡した。その後、関はがんに罹患し、保釈治療（保外就医）が認められたが、間もなく病死した。これらの出来事は、有田芳生が長年調査した末に書き上げたものである。あの北京からテレサ・テンに電話をかけた記者は、後に自らがスパイと認定されたのだ。1989年4月、胡耀邦が死去し、北京の大学生が街頭に立った。5月20日、北京は戒厳令の発令を宣言した。その頃、テレサ・テンは香港・赤柱の自宅に住んでいた。それはかつて新華社分社が彼女のために探してくれた家だった。彼女は毎日テレビのニュースを見ていた。日本のジャーナリスト・野嶋剛の記述によると、5月27日、彼女はテレビを見ながら落ち着かない様子で過ごし、最後には連絡もせず自らハッピーバレー競馬場へと急いだ。その時、12時間におよぶコンサート「民主歌声献中華」が開かれており、北京の学生への募金活動が行われていた。家族は反対していた。有田芳生の著書には、テレサの母親が彼女に「お金は寄付してもいいが、現場には行くな」と言ったと書かれている。しかし、テレサ・テンは顔を引き締め、サングラスをかけ、ジーンズを穿き、頭には「民主万歳」と書かれた白い布を巻き、胸には手書きで「反対軍管」と書かれたプラカードを下げていた。彼女はステージ上で、皆が集まって共に民主化のために努力していることに感謝を述べ、さらに自分はある歌の練習をしたことがあるが、これまで一度も歌ったことがなく、皆が聴けば自分の心の内が分かるはずだと語った。彼女が歌ったのは『私の家は山の向こう』だった。その8日後が六四であった。6月21日、彼女は日本テレビの番組収録のため、香港のホテルの一室のバルコニーに立ち、「香港」を歌った。歌ううちに彼女は涙を流した。有田芳生の著書には、その時期の彼女の言葉が記録されている。彼女は、もともとコンサートを開いて中国人たちを助けたかったが、あれほどの学生が亡くなったのだから、もう歌うべきではないと思ったと語った。また、私たちがそれほど熱心に支持しなければ、学生たちは殺されずに済んだかもしれない、今は歌うだけで涙が出るとも語った。彼女は中国本土で行う予定のすべてのコンサートの計画をキャンセルし、中国政府が謝罪しない限り、二度と本土には行かないと述べた。1989年11月20日、ベルリンの壁崩壊から11日目、彼女は香港を離れ、パリへ移住してフランス語学校に通った。

1991年3月、彼女は再び金門を訪れ、兵士を慰問した。馬山観測所にて、対岸の角嶼までわずか2100メートルの距離の場所で、彼女はマイクを手に取り、「親愛なる大陸の同胞の皆さん、こんにちは！」と呼びかけた。彼女は、自分が自由な祖国の最前線に立っており、大陸の同胞たちも同様に民主と自由を享受できることを願うと述べ、最後の言葉は「民主万歳！」だった。1992年6月4日、パリの人権広場で行われた六四3周年の記念集会で、彼女は喪服姿でスピーチを行った。まさにそのような時代において、折衷案を考えた者がいなかったわけではない。台湾の芸能人・凌峰の回想によると、1993年末、テレサ・テンの五弟である鄧長禧が北京の凌峰の自宅を訪れ、ある文化会社と協議を行い、彼女に目立たない形で故郷へ里帰りさせ、まずは西安へ行って叔母を訪ね、その後北京や上海へ行ってコンサートが開催できるかどうかを模索しようとした。この件もまた立ち消えとなった。1994年、彼女が生涯最後の日本訪問を行い、有田芳生に対して自身の人生のテーマは中国との闘いであると語った。その年の6月10日、彼女は高雄鳳山の陸軍官校で行われた創立70周年の慰問晩餐会に参加し、トリとして『梅花』と『長城謡』を歌った。これが彼女にとって台湾での最後の公式なパフォーマンスとなった。鄧長禧が後に語ったところによると、姉の最大の願いは天安門広場で大規模な「新華コンサート」を開くことだったという。1994年末、テレサ・テンの喘息がますます悪化し、彼女はタイのチェンマイへ移って療養生活に入った。1995年5月8日午後、彼女はチェンマイのホテルの15階に滞在しており、フランス人のボーイフレンドが買い物に出かけていた。4時過ぎ、家政婦が彼女の呼吸困難に気づいたが、常用のスプレーはすでに使い果たされていた。彼女は助けを求めて廊下に出たが、そこで倒れ込んだ。病院へ向かう途中で再び交通渋滞に遭い、40分余りにわたる救命措置の末、17時30分に死亡が確認された。当時彼女はわずか42歳だった。公式な死因は喘息発作であり、遺族は解剖を拒否した。

5月28日、台北市立第一殯儀館。行政院長の連戦が現場に赴いて献花し、省長の宋楚瑜が主祭を務め、前行政院長の郝柏村が最初にお香を焚き、台北市長の陳水扁が納棺に参列した。彼女の棺にはまず国民党の党旗がかけられ、その上から中華民国の国旗がかけられ、三軍の兵士たちによって出棺された。総統の李登輝は現場には赴かず、弔額を贈り、国民党は彼女に華夏一等奨章を追贈した。テレサ・テンは台北県金山郷的金宝山に埋葬され、墓園の名前は「筠園」といい、碑文の揮毫は宋楚瑜によるものである。彼女の死から半月後、台湾で「特務の首領」として知られていた退役少将の谷正文が雑誌のインタビューに対し、テレサ・テンは実は国家安全局のスパイであったと語った。彼は何の証拠書類も提示できず、鄧家は声明を発表してこれを反論したが、谷正文は「訴えられるなら歓迎する」とだけ言い放った。この説は後に中国本土で長年広く語り継がれることになった。1990年代に文化部省長を務めた劉忠デによれば、当時テレサ・テンを本土に来させなかったのは、台湾の新聞が彼女をスパイであると報じていたため、まずはテレサ・テンについて調査しなければならなかったからだという。生前、北京は彼女を招いたことがあったが、彼女は行かなかった。死後、本土側は彼女を「家に帰す」という別の方法をとった。

テレサ・テン（鄧麗君）の死去後、彼女の家族は台湾に鄧麗君文教基金会を設立し、三兄の鄧長富が理事長を務めた。2008年、鄧長富が『三聯生活周刊』のインタビューに応じ、当時中国本土での公演について交渉があったことに触れ、もともとは1989年以前に予定されていたが、その後中国本土側でいろいろな出来事があり延期になった、それが一生の心残りになると語った。これ以降、中国本土のメディアにおいて、鄧麗君の家族が1989年に言及した記事は見つからなくなった。2009年1月、『中国新聞周刊』が長文を掲載し、新浪（Sina）が転載した際に「本当のテレサ・テン：本土に来たがらなかったわけではなく、機縁が合わず実現しなかった」というタイトルに変更された。記事では、彼女の初期のマネージャーであるシンガポール人の管偉華が取材を受けている。管偉華によると、彼女が中国本土に行かなかったのは、「前半は政治的理由、後半は自身の理由であり、前半は台湾当局が家族の台湾出国を認めず、兄もまだ兵役中だったためであり、後半は彼女の体調が優れず太ってしまったため、アーティストとして人によくない姿を見せたくなかったからだ」という。また、テレサ・テンはアーティストであり、自分から政治に関わることはなかったとも述べており、記事全体を通して1989年には一切触れられていない。これ以降、中国本土でテレサ・テンが語られる際は大体この説明になり、のちに人民政協網や鳳凰網に掲載された追悼記事でも、1980年にどう批判されたか、1985年にどう電話をかけたか、本土に来なかったのは台湾当局が許さなかったからだという点は語られるものの、1989年のところでピタリと止まり、各地にテレサ・テンの記念館が作られるようになった。2011年、彼女の父親の故郷である河北省大名県で、県政府の敷地内に200平方メートル余りの「筠館」がオープンし、県と基金会が共同で運営した。ミュージカル『愛上鄧麗君（テレサ・テンに恋して）』が北京で上演され、共同制作には広東省東莞市の鎮政府や鄧麗君文教基金会も名を連ねた。2014年10月、香港上場企業であるデジタル・ドメイン（数字王国）が、鄧長富が理事長を務める会社と合弁契約を結び、「バーチャル・テレサ・テン」を制作することになり、デジタル・ドメインが6割、鄧家の会社が4割を出資し、鄧麗君のイメージの権利が合弁会社にライセンスされた。2018年、彼らは杭州でホログラムコンサートを開催し、当時の報道によれば、鄧長富はデジタル・ドメインの責任者に「妹をあなた方に託します」と語ったという。2018年5月、テレビドラマ『鄧麗君之我只在乎你（君、しかいない）』が福建省平潭でクランクインし、撮影隊は離島に台湾の眷村（軍人村）や台北の西門町をゼロから建て上げ、壁には子供の頃のテレサ・テンの時間割まで貼り出され、撮影終了後も観光客向けに永久保存されることになった。『人民日報』海外版は、テレサ・テンはもはや一人の個人にとどまらず、中華文化のシンボルとなったと報じた。このドラマは2度放送延期となり、2024年6月になってようやく『但願人長久』と改名され、北京衛視と江蘇衛視で放送された。2021年12月31日の江蘇衛視年越しコンサートでは、バーチャルなテレサ・テンが歌手の周深の傍らに立ち、周深と共に3曲を歌い上げた。そのうちの1曲「大魚」は、彼女が生前一度も歌ったことのない曲だった。数日後、観客はあの歌声が中国本土の歌手・陳佳によるものだったことを知ったが、番組内では一切の説明はなかった。元旦の休日明けの最初の取引日、このバーチャルイメージを手掛けたデジタル・ドメインの株価は一時2割以上急騰した。

2025年は彼女の没後30年にあたる。5月9日、杭州の浙江省人民大会堂で記念コンサートが開催され、制作は新華社、主催は新華網が務めた。公式の発表によると、テレサ・テン（鄧麗君）の音楽は両岸の中国人が共有する感情の絆であるという。その前日、河北省邯鄲のテレサ・テン芸術センターがオープンし、鄧長富が出席して、これは落葉が根に帰るようなものだと語った。2025年10月、鄭州で豫台経済貿易商談会が開催され、主催は国務院台湾事務弁公室と河南省人民政府であった。台湾人実業家の王仁杰が契約代表として出席し、テレサ・テンに関するプロジェクトを持参した。彼女は鄭州に30年以上暮らし、香港麗君科技控股公司の董事総経理を務めており、人民日報海外版に対して、テレサ・テンの遺品を祖国大陸に持ち帰り、ホログラム投影と人工知能を使ってテレサ・テンを再び舞台に戻してコンサートを開催し、新曲を発表すると語った。彼女によれば、テレサ・テンは生前大陸に戻ってコンサートを開くことができず、それが彼女の長年の心残りであったため、このプロジェクトを通じてテレサ・テンの帰郷を助けたいとのことである。2026年5月7日、台北のテレサ・テン文教基金会が声明を発表し、董事長の鄧長富が署名と捺印を行った。声明によると、基金会はすでに鄭州の展示館について声明を出していたが、今回改めて展示されている文物について慎重に声明を出すとのことである。伝えられるところによると、これらはテレサ・テンの長兄である鄧長安が高雄の文物館で提供したものであるという。テレサ・テンの生前の重要な遺品はすべて基金会が保管しており、外部に流出したことは一度もなく、他人に展示の許可を与えたこともない。基金会はいかなる団体や個人に対しても、鄭州の展示館のためにテレサ・テンの肖像、音声、氏名を用いた人工知能のデジタル人間を作る許可を与えておらず、鄧長安にも基金会を代表して許可を与える権限はない。基金会はすでにユニバーサルミュージック（環球唱片）に問い合わせており、鄭州側はいかなる録音の使用許可も申請していなかった。翌日の5月8日、鄭州のテレサ・テンデジタル科技音楽中心は通常通り開館し、ホログラムのテレサ・テンは『我只在乎你（時の流れに身をまかせ）』『甜蜜蜜』を歌い、さらに新しく書かれた歌もいくつか歌ったが、そのうちの一首は『回家（帰郷）』という名前であった。中国新聞社の報道によると、企画チームはこれらの新曲について、彼女が生涯を通じて大陸に戻ることを望んでいたことに基づいて創作されたと述べているが、作詞者と作曲者は誰なのか。すべての報道に記載はなかった。その2日後、新華社のおなじみ両岸記憶庫のコラムが報道を発表し、タイトルは『又見テレサ・テン、歌声寄郷愁（再びテレサ・テンに会う、歌声は郷愁を寄せる）』であった。記事の最後には、祖国大陸に戻ることが彼女の夢であり、海峡を跨いだ郷愁についに帰るべき場所ができたと書かれているが、この言葉はいったい誰が言ったものなのか。この記事でも説明されてはいなかった。

前回の2回の番組で私たちは劉徳華について取り上げたが、彼は生存している段階で一歩一歩体制に組み込まれていった。一方、テレサ・テンはそれとは別のものである。彼女が生存していた時期、海峡の両側が彼女を利用しようとしていた。台湾は彼女の写真をチラシに印刷し、風船で海峡を飛ばして、大陸の同胞に私を見てもらい、私の歌声を聴いてもらおうとした。一方の北京は、初めは彼女を認め、その後記者の電話をかけさせ、さらに新華社の人間を派遣して彼女に食事をごちそうさせ、彼女のために蘇州の家を下見させ、彼女は最終的に自らどちらかを選ぶことになった。1989年の六四天安門事件以降、北京の扉は開かれていたが、彼女自身がその中に足を踏み入れることはなかった。この点について、今日の大陸におけるテレサ・テンの語りでは一言も触れられておらず、残されたバージョンは、彼女が国を愛し、家に戻りたがっていたが、台湾がそれを許さず、のちに彼女の身体が優れず、巡り合わせが悪かったというものである。30年間にわたり、このバージョンは語られるたびにより完全なものになっていった。鄭州に至っては、ついにホログラムの映像に彼女の代わりにあの『回家』を歌わせたのである。1982年のあの空からまかれたチラシの中で、台湾は彼女の口を借りて、大陸の同胞に彼女を見てもらい、聴いてもらいたいと述べた。44年が経ったのち、鄭州は大陸の観客に彼女の姿を見せ、その歌声を聴かせたが、その『回家』という歌だけは、彼女が生前に一度も歌ったことがなかったものである。彼女の家族自身も二つに分かれており、長兄の文物は鄭州の展示館に入ったが、三兄の基金会は台北で許可を出していないとする声明を発表した。私たちが目にした鄭州の開館に関する報道には、1989年5月27日に彼女が胸にかけていたあのプラカードについて触れたものは一つもなかった。さて、本日の話題はここまでとする。

もしこの番組があなたのお役に立ちましたら、ぜひ「いいね」をお願いします。

通知ベルをオンにしてシェアし、当チャンネルの登録も歓迎します。私たちの小さなチャンネルを応援してください。

私は論理を重んじ、思考を愛する妖妖醬でした。それではまた次回お会いしましょう！