告別花瓶式異議：六四三十六年，真正の反乱再起

装飾的な反対の終焉：天安門広場虐殺から36年後に本格的な反乱が台頭

小さなピンクたちが否認と狡辯から「彼らは死ぬに値した！」と誇らしげに叫ぶようになった今日、六四を記念する声にいくつかの前向きな変化が見られるが、その範囲は限られている。

当時、虐殺に直面して抵抗し、 中国共産党 の軍警に実質的な打撃と損失を与え、当局から最も激しく長期にわたる迫害を受けたグループがあったが、このグループは長らく意図的に無視され、あるいは切り離されてきた――この不当な扱いが六四記念の最大の弱点である。

今年、この点に関して励ましとなる声が聞かれた。王軍涛らは六四抵抗グループを高く称賛し、過去の無視、歪曲、切り離しを反省し、虐殺に対する積極的な抵抗が運動の最も輝かしい瞬間であると肯定し、"平和的、合理的、非暴力的"（和理非）アプローチを超える進歩的な見解を示した。

このような声が大きくなることは喜ばしい変化であると考える。

同時に、抵抗グループが長期間にわたり汚名を着せられてきた理由を十分に理解している。

各国政府の長年にわたる道義的支援に感謝すると同時に、背後にある現実を非常に冷静に見る必要がある：国際社会は長い間、六四虐殺や新疆・チベット、人権侵害…これらすべての問題の背後にある中国共産党の全体主義に対して、総じて極めて弱い立場にあった。

この弱さは、特定の時期や特定の目的のために口頭での非難や象徴的制裁を行う以外に、党国政府を実質的に転覆させる行為に対して包括的な法的制限を課し、世論などあらゆる面で中国の抵抗運動を口だけの花瓶に留めるよう導き、形作っている点に顕著に表れる。

この観賞用の花瓶の中で、多くの参加者は意図的か無意識的かに関わらず、パフォーマンスに酔いしれ、名声と利益を得て、イメージを高め、上品で文明的に見えるようになった……しかし、全体の抵抗運動は歧路に入り、何年もの時間と資源を浪費し、中国共産党が世界に対する脅威を日々拡大させるのを黙って見ているだけである。

rces, while merely watching the CCP’s threat to the world grow day by day.

中共の台頭を助けたのは、義正辞令で感動させる各国の政治家たちと、表面的な手段すら惜しむ大富豪たちである。彼らが中共に提供したのは、契約、産業、そして実質的な金銭……双方の結びつきは、骨が折れたまま腱で繋がっているほど深い。 Among those who helped the CCP rise are those moving politicians who speak so righteously, and those tycoons who can’t even be bothered to put on a façade. What they have given to the CCP are contracts, industries, and real money... the collusion between both sides runs so deep it’s like broken bones still held together by tendons.

中共を激怒させたり傷つけたりするようなことを敢えて行えば、ある外国人が飛び出してあなたを押さえつけようとするかもしれない。 If you dare to do something that provokes or harms the CCP, there may even be some foreigners eager to jump out and hold you down.

これは悲しい現実だが、事態は変化しつつあるように思える。ロシア・ウクライナ戦争は少なくとも一部の類似した結託を中断させざるを得なかった。そして西太平洋において、刀を研ぐ中共が台湾海峡で戦争を挑むかどうかは、外国政府の懸念が高まる話題となっている。 This is a sad reality, but there seem to be some changes underway. The Russia-Ukraine war has forced at least part of these collusions to be interrupted. And in the Western Pacific, the saber-rattling CCP and the possibility of it starting a war over the Taiwan Strait have become increasingly concerning topics for foreign governments.

中共に抵抗する人々は準備を整える必要がある。 Those who resist the CCP must prepare themselves.

たとえ現在、多くの手足を縛る制限が依然として存在し、旧路線で時間を浪費させようとする宣伝が続いていても、私たちは可能な変化に対応するために積極的な準備を段階的に進めなければならない。 Even now, many restrictions that bind our hands and feet still exist, and many voices continue to seduce us into wasting time on the old path. But we must gradually carry out active preparations to respond to possible changes.

地下ネットワークを敷設・整備すれば、情報の機密伝達が可能になるだけでなく、時が来たときに人員や武器の輸送も完了できる。 We must build and perfect underground networks, not only for secure transmission of information, but also to ensure the transport of personnel and weapons when the time comes.

一部の人々は先んじて実例を示し、いわゆる中共の密不透風な統治は単なる宣伝上の神話に過ぎないと告げるだろう。中国本土での隠密な打撃作戦の開始は完全に実行可能であり、中共当局は全く防御できない。 Some people will take the lead to demonstrate that the so-called airtight CCP rule is nothing more than a propaganda myth. Launching covert strikes within mainland China is completely feasible, and the CCP authorities are entirely unprepared to defend against it.

こう言えるだろう、もし旧路線の資源の半分をそこに投入したなら、中共は二十年以内にすでに打ち倒されていたかもしれない。 It’s fair to say that if even half the resources spent on the old path had been invested in this, the CCP might have already been overthrown within twenty years.

南アフリカのシャープビル虐殺と比較すると、警察は数十人しか死亡させなかったが、マンデラとANCは平和的・合理的路線がもはや通用しないことをはっきりと認識し、すぐに「民族の槍（Umkhonto we Sizwe）」を結成して武装闘争を開始した。 Compare this to the Sharpeville Massacre in South Africa. Although the police only killed a few dozen people, Mandela and the ANC clearly realized that the peaceful and rational path was no longer viable. They quickly established “Umkhonto we Sizwe” and began armed resistance.

マンデラはテロリストと汚名を着せられ、民族の槍は一部の国でテロ組織と指定されたが、最終的にどうなったか？マンデラはノーベル平和賞を受賞し、民族の槍は南アフリカ国防軍へと変貌した。 Although Mandela was smeared as a terrorist and Umkhonto we Sizwe was labeled a terrorist organization by some countr

ies—何だと思う？マンデラはノーベル平和賞を受賞し、ウムコンテ・ウェ・シズウェは南アフリカ国防軍となった。

私たちは自己満足の弱さの道を、あまりにも長くさまよってきた。 私たちは自己称賛的な弱さの道に長く滞留しすぎた。 変化の時が来た。 変化の時です。