장식용 이의 제기와의 작별: 천안문 사건 36년, 진정한 반란의 재시작

6월 4일 천안문 광장 학살 36년 후, 장식적 반대 시위의 종말과 진정한 반란의 부상

분홍색 무리들이 은폐와 변명에서 '잘 죽였다!'라고 자랑스럽게 외치는 오늘날, 6월 4일을 기념하는 목소리에는 좋은 변화가 있지만 그 폭은 다소 작습니다.

당시에는 학살 앞에서 저항하여 중공 군경에게 실질적인 타격과 손실을 입혔고, 중공 당국으로부터 가장 광적이고 지속적인 박해를 받았던 한 집단이 있었습니다. 그러나 이 집단은 오랫동안 의도적으로 무시되거나 심지어 분리되었습니다. 이러한 불공정한 대우는 6월 4일 기념의 가장 큰 약점입니다.

올해는 이와 관련하여 몇 가지 고무적인 목소리를 들었습니다. 왕쥔타오(王军涛) 등은 6월 4일 항폭(抗暴) 집단에 대해 높은 찬사를 보냈고, 과거 항폭 집단에 대한 무시, 왜곡, 분리를 반성했으며, 항폭 집단이 학살에 적극적으로 저항했던 것이 6월 4일 운동의 가장 빛나는 순간이었음을 긍정하고, '화평, 이성, 비폭력'(和理非)을 넘어서는 진취적인 관점을 표현했습니다.

저는 이러한 목소리가 커지는 것이 기쁜 변화라고 생각합니다.

동시에 저는 항폭 집단이 왜 오랫동안 비난받아왔는지 매우 분명하게 알고 있습니다.

각국 정부가 여러 해 동안 보내준 도덕적 지지에 감사하면서도, 우리는 그 이면에 있는 현실을 매우 명확하게 보아야 합니다. 국제 사회는 오랫동안 6월 4일 학살, 신장과 티베트, 인권 침해... 이 모든 문제의 배후에 있는 중공의 전체주의에 대해 전반적으로 매우 약했습니다.

이러한 약점은 특정 시기와 특정 필요에 따라 구두 규탄과 상징적 제재를 가하는 것 외에, 당국 정부를 실질적으로 전복하려는 모든 시도에 대해 포괄적인 법적 제한을 가하고, 여론 등 각 방면에서 중국의 저항 운동을 말만 하고 행동하지 않는 꽃병 속에 머물도록 유도하고 형성하는 데 두드러지게 나타납니다.

이 꽃병 속에서 많은 참가자들은 의식적이든 무의식적이든 연기에 취해 명성과 이익을 동시에 얻고, 이미지를 높이며, 점잖고 세련된 모습을 보였습니다... 그러나 전체 저항 운동은 잘못된 길로 들어섰고, 수년간의 시간과 자원을 낭비했지만, 중공이 세계에 대한 위협이 날마다 커지는 것을 속수무책으로 지켜볼 수밖에 없었습니다.

rces, while merely watching the CCP’s threat to the world grow day by day.

그리고 중국 공산당의 부상을 도운 이들 중에는, 정의로운 척하는 정치인들과 심지어 겉치레조차 게을리하는 거물들이 있습니다. 그들이 중국 공산당에 제공한 것은 주문, 산업, 그리고 실질적인 돈입니다... 양측의 결탁은 너무 깊어서 뼈가 부러져도 힘줄로 연결된 것과 같습니다. Among those who helped the CCP rise are those moving politicians who speak so righteously, and those tycoons who can’t even be bothered to put on a façade. What they have given to the CCP are contracts, industries, and real money... the collusion between both sides runs so deep it’s like broken bones still held together by tendons.

만약 당신이 중국 공산당을 자극하거나 해를 끼치는 일을 감히 한다면, 어떤 외국인들은 뛰쳐나와 당신을 제지하고 싶어할지도 모릅니다. If you dare to do something that provokes or harms the CCP, there may even be some foreigners eager to jump out and hold you down.

이것은 슬픈 현실이지만, 상황이 변하고 있는 것 같습니다. 러시아-우크라이나 전쟁은 이러한 결탁의 적어도 일부를 중단시키도록 강요했습니다. 그리고 서태평양에서, 칼을 갈고 있는 중국 공산당이 대만 해협을 둘러싸고 전쟁을 일으킬 가능성은 외국 정부들에게 점점 더 우려스러운 주제가 되고 있습니다. This is a sad reality, but there seem to be some changes underway. The Russia-Ukraine war has forced at least part of these collusions to be interrupted. And in the Western Pacific, the saber-rattling CCP and the possibility of it starting a war over the Taiwan Strait have become increasingly concerning topics for foreign governments.

중국 공산당에 저항하는 사람들은 준비해야 합니다. Those who resist the CCP must prepare themselves.

현재에도 우리의 손발을 묶는 많은 제약이 여전히 존재하고, 옛길에서 계속 시간을 낭비하도록 유혹하는 선동이 여전히 존재하지만, 우리는 가능한 변화에 대응하기 위한 적극적인 준비를 점진적으로 완료해야 합니다. Even now, many restrictions that bind our hands and feet still exist, and many voices continue to seduce us into wasting time on the old path. But we must gradually carry out active preparations to respond to possible changes.

정보의 비밀스러운 전달을 실현할 뿐만 아니라, 때가 왔을 때 인원 및 무기 수송을 완료할 수 있을 만큼 충분한 지하 네트워크를 구축하고 완벽하게 만들어야 합니다. We must build and perfect underground networks, not only for secure transmission of information, but also to ensure the transport of personnel and weapons when the time comes.

어떤 사람들은 중국 공산당의 철통같은 통치가 순전히 선전상의 신화임을 보여주는 선례를 만들 것입니다. 중국 본토 내에서 은밀한 타격 작전을 개시하는 것은 완전히 가능하며 중국 공산당 당국은 이에 대해 전혀 방어할 수 없습니다. Some people will take the lead to demonstrate that the so-called airtight CCP rule is nothing more than a propaganda myth. Launching covert strikes within mainland China is completely feasible, and the CCP authorities are entirely unprepared to defend against it.

만약 옛길에 투입된 자원의 절반이라도 여기에 투입했다면, 중국 공산당은 아마 20년 안에 이미 무너졌을 것이라고 말할 수 있습니다. It’s fair to say that if even half the resources spent on the old path had been invested in this, the CCP might have already been overthrown within twenty years.

남아프리카의 샤프빌 학살과 비교해 봅시다. 경찰이 아마 수십 명의 사망자를 냈을 뿐이지만, 만델라와 ANC는 평화롭고 합리적인 길이 더 이상 통하지 않는다는 것을 분명히 인식하고 신속하게 "민족의 창"을 설립하여 무장 투쟁을 시작했습니다. Compare this to the Sharpeville Massacre in South Africa. Although the police only killed a few dozen people, Mandela and the ANC clearly realized that the peaceful and rational path was no longer viable. They quickly established “Umkhonto we Sizwe” and began armed resistance.

만델라가 테러리스트로 비난받고 민족의 창이 일부 국가에서 테러 조직으로 지정되었음에도 불구하고, 결국 어떻게 되었는지 아십니까? 만델라는 노벨 평화상을 받았고, 민족의 창은 남아프리카 국방군이 되었습니다. Although Mandela was smeared as a terrorist and Umkhonto we Sizwe was labeled a terrorist organization by some countr

ies—guess what? Mandela won the Nobel Peace Prize, and Umkhonto we Sizwe became the South African National Defense Force.

우리는 자기 만족적인 나약함의 길에서 너무 오래 머물렀습니다. We have lingered too long on the path of self-congratulatory weakness.

이제 변화할 때입니다. It’s time for a change.