習近平の中国共産党中央政治局常務委員会内部会議での演説 2024年8月9日

同志諸君、皆さんもご存知の通り、最近の国際社会は激動しています。バングラデシュの学生革命は成功し、我々の旧友ハシナはインドへ逃げました。ベネズエラの運動は、彼らの軍隊が政府の手にしっかりと握られているため、今のところ何の成果も出ないでしょう。軍事力を掌握しているかどうかの結果は、すでに皆さんの目の前に赤裸々に示されています。私は最近、軍隊の大粛清を行っており、外部からは大粛清だと言われています。彼らに言わせておけばいい。私の目標はただ一つ、軍事力をしっかりと掌握することです。軍事力がなければ、我々の党はすぐに倒れてしまうでしょう。我々の党が設立以来成功してきた経験をまとめると、二つの点に集約されます。一つは、銃口をしっかりと掌握すること。二つは、ペン先をしっかりと掌握すること。しかし、結局のところ、やはり銃口を掌握しなければなりません。ペン先が役に立たない時もあります。どうしても説得できない人々もいるでしょう。その時はどうするか？叩きのめすのです。彼らが従うまで叩きのめすのです。ここにいる皆さんは、我々の党の核心指導者です。中国人を管理するには、本気で行動する勇気が必要であることを知っておくべきです。蔡奇が以前、「銃剣を赤く染める」というようなことを言いましたが、それは実際には正しいことです。我々のレベルに達したら、道徳的かどうかなどという問題は考える必要はありません。それは一般大衆に聞かせるためのものです。我々が考えるべきは、有効かどうかだけです。以前、陳雲同志は「中国人は管理しやすい。餓死しても反抗しない」と言いました。これらは先人がまとめた経験であり、ソ連でさえ崩壊したのに、なぜ我々中国共産党は生き残り、ますます強くなっているのかという理由でもあります。なぜなら、我々が中国の一般大衆をどのように扱おうとも、彼らは我々に反抗しないからです。これが我々の党が世界の他の与党共産党と異なる点であり、我々の統治上の優位性でもあります。

状況はあまり楽観的ではありませんが、皆さんも悲観する必要はありません。皆さんは北朝鮮、あの金豚の国を見てください。かえって非常に安定しています。なぜだか分かりますか？彼らの人民はまだ十分な食事を摂れておらず、毎日どうすればお腹いっぱい食べられるかを考えているからです。私が以前、西側諸国は毎日お腹いっぱいで暇を持て余していると言ったことは、今ではネット上で笑い話になっています。彼らも無理に笑っているのでしょう。彼らは毎日お腹いっぱいで暇を持て余し、道路を塞いだり、墨汁をかけたり、同性愛をしたり、イスラム教徒を受け入れたりしています。彼らが泣く時が来るでしょう。私は以前、視察に出かけた際、庶民の家の鍋の蓋をめくるのが好きでした。地元の政府関係者は、私が庶民の家に食べ物があるかどうかを見ているのだと思っていました。彼らはまだ若すぎて無知です。もちろん、それも完全に彼らのせいではありません。彼らのレベルでは、そこまで深く考えることはできません。王滬寧、あなたはここで最も本を読み、最も思想がある。私が何を見ているのか言ってみなさい？。。。そうです、私は中国の庶民が食べ過ぎていないかを見ているのです。食べ過ぎると騒ぎを起こします。今、外部は私を批判し、中国の首席経済学者だとか言って、中国経済の不況の責任を私に押し付けようとしています。李強、この責任を私が負うべきか、負うべきでないか、言ってみなさい？。。。あなたは半分しか正しくありません。この責任は私が負うものでもあり、負わないものでもあります。負わないのは、私の前の数代の政府が中国をほとんど空っぽにし、問題が発生する寸前まで来ていたからです。これは歴史的な問題であり、私が歴史的な問題に責任を負うことはできません。負うのは、私が意図的に経済をさらに不況にしているからです。なぜなら、私は中国の庶民が食べ過ぎるほどになっていることを見抜いたからです。彼らを食べ過ぎさせ続けると、彼らは反乱を起こすでしょう。だから、私はお金を配るような西欧式の福祉主義的なことには断固として反対します。皆さん、分かりましたか？よし、よし、皆さんは党の幹部です。お互いを褒め合う必要はありません。今日の私の話をよく消化して帰ってください。散会。