習近平の中央政治局常務委員会内部会議での演説 2024年8月9日

同志諸君、皆さんも見ての通り、最近の国際社会は激動しています。バングラデシュの学生革命は成功し、我々の古い友人であるハシナはインドへ逃げました。ベネズエラの運動は、現状では何の結果も得られないでしょう。なぜなら、彼らの軍隊は政府の手でしっかりと掌握されているからです。軍権を握っているか否かの結果が、今や赤裸々に目の前に突きつけられています。私は最近、軍の徹底的な粛清を行っており、外部からは大粛清だと言われています。好きに言わせておけばいい。私の目標はただ一つ、軍権をしっかりと掌握することです。軍権がなければ、我々の党はすぐに崩壊するでしょう。我々の党が設立以来得た成功体験をまとめると、二つの点に集約されます。一つは、銃口をしっかりと握ること。二つは、筆（言論）をしっかりと握ること。しかし、結局のところ、重要なのは銃口を握ることです。筆（言論）が役に立たない時もあり、どうしても説得できない人々が一定数存在します。その時、どうすればいいか。打てばいい。屈服するまで打つのです。ここにいるのは皆、我々の党の中核指導部です。知っておいてください。中国人を管理するには、本気で手を下す勇気を持たなければなりません。蔡奇が以前、「銃剣に血を滲ませろ」といった趣旨のことを言いましたが、実は正しい。我々のレベルになれば、道徳がどうこうという問題は考える必要はありません。それは一般市民に聞かせるための言葉です。我々が考えるべきは、それが有効か否かだけです。かつて陳雲同志は、「中国人は管理しやすく、飢え死にしても反乱は起こさない」と言いました。これらは先人がまとめた経験であり、ソ連が崩壊しても中国共産党が生き残り、さらに強大になった理由です。なぜなら、我々が中国の一般市民をどう扱おうとも、彼らが我々に反抗することはないからです。これが、世界中の他の執政共産党と我々の党との違いであり、我々の執政上の優位性なのです。

状況はあまり楽観的ではありませんが、悲観する必要もありません。北朝鮮を見てください。金胖子（キム・パッツィ）の国を見てください。むしろ非常に安定しています。なぜか分かりますか。彼らの人民はまだ腹一杯に食べられておらず、毎日どうすれば腹一杯食べられるかということばかり考えているからです。以前、私は西洋諸国は毎日腹一杯で暇を持て余していると言いましたが、今ではネット上で笑い話にされています。彼らも無理に笑っているだけだと思います。彼らは毎日腹一杯で暇を持て余し、道路を塞ぎ、墨をまき散らし、同性愛に耽り、ムスリムを導入しています。彼らにも泣く時が来るでしょう。私は以前、視察に回った際、一般市民の家の鍋の蓋を開けるのが好きでした。地方政府の役人たちは、私が市民の家に食べ物があるかを確認しているのだと思っていました。彼らはまだ若すぎ、無知すぎます。もちろん、彼らだけを完全に責めることはできません。彼らのレベルでは、そこまで遠い先のことまで考えることは不可能です。王滬寧、君はこの中で最も学問があり、思想が深い。私が何を見ていたか、言ってみなさい。……そうです。私は中国の一般市民が腹一杯に食べすぎていないかを見ていたのです。腹一杯に食べすぎると、騒ぎを起こします。現在、外部からは私のことを「中国の首席経済学者」などと批判し、中国経済の停滞の責任を私に押し付けようとしています。李強、この責任（鍋）を私が背負うべきか、君はどう思うか。……君は半分正解だ。この責任は、背負うし、背負わない。背負わない理由は、前任の政府がすでに中国をほぼ使い果たし、問題が出る寸前まで追い込んでいたからだ。これは歴史的な遺留問題であり、私は歴史的な問題に責任を持つことはできません。背負う理由は、私が意図的に経済をさらに停滞させたからです。なぜなら、中国の一般市民がすでに腹一杯に食べすぎている段階に達していることに気づいたからです。このまま彼らに腹一杯食べさせ続ければ、彼らは立ち上がって反乱を起こすでしょう。したがって、私は現金を配るような西洋式の福祉主義的なことを断固として反対します。皆、分かったか。よし、よし。皆さんは党の高層ですから、直接的なお世辞は不要です。戻って、今日の私の話をしっかり消化してください。閉会します。