王小波：一頭特立独行の豚

列に割り込むとき、私は豚に餌をやり、牛も放したことがある。誰も管理しなければ、これらの動物は自分たちの生き方を完全に知っている。彼らは自由に徘徊し、空腹なら食べ、渇いたら飲み、春が来れば恋愛さえ語り合うだろう；こうなると、彼らの生活層は非常に低く、全く目立った点がない。人が来ると、彼らの生活に手配が加えられる：すべての牛と豚の生活にはテーマが与えられる。大半の動物にとって、そのテーマは悲惨である。前者のテーマは働くこと、後者のテーマは太ることだ。私はこれに不平はないと思う、なぜなら当時の自分の生活もそれほど豊かではなく、八つの模型オペラ以外に娯楽はなかったからだ。ごく少数の豚と牛は、別の生活の手配があった。豚を例に取れば、種豚と母豚は食べる以外にもやることがある。私が見た限り、彼らはその手配をあまり好んでいないようだった。種豚の任務は交配であり、言い換えれば、我々の政策は彼らをプレイボーイとして許可している。しかし疲れた種豚は、去勢された肉豚だけが持つ正人君子の構えを見せ、母豚の背中に乗ろうとしない。母豚の任務は子豚を産むことだが、ある母豚は子豚を食べてしまうこともある。総じて、人間の手配は豚に苦痛を与えるが、彼らは受け入れる：豚は豚だ。

生活に様々な設定を行うのは人間特有の性質である。動物だけでなく自分自身にも設定を行う。我々は古代ギリシャにスパルタがあり、そこでは生活が全く面白みのないように設定されていたことを知っている。その目的は男性を亡命戦士に、女性を出産機械にすることで、前者は闘鶏のようで、後者は母豚のようだった。この二種の動物は特別だが、彼らは自分の生活を好きではないと考える。しかし好きでないからと言ってどうなるか？人も動物も、運命を変えるのは難しい。

以下で語られる豚はやや異彩を放っている。私が豚に餌をやったとき、すでに四、五歳で、名目上は肉豚だが、黒く痩せていて、目は光っていた。このやつは山羊のように敏捷で、一メートルの高さの豚舎を跳び越えることができ、豚舎の屋根にまで跳び上がることができる点では猫のようでもある――だから常にあちこちを歩き回り、舎内にとどまらない。すべての豚に餌をやった知青は皆、彼を寵児として扱い、私も彼の寵児だった――なぜなら彼は知青にだけ好意的で、三メートル以内に近づくことを許し、他の人間が近づけばすぐに逃げてしまうからだ。彼は雄で、本来は去勢すべきだった。しかし試してみれば、去勢刀を背後に隠していても、彼はそれを嗅ぎ取り、大きく目を見開いて吠える。私は細かい米ぬかで作った粥を与え、彼が満足するまで食べさせた後、残りのぬかを野草に混ぜて他の豚に与える。他の豚は嫉妬して騒ぎ出す。このとき豚舎全体が悲鳴に満ちるが、私も彼も気にしない。満腹になると、屋根に跳び上がって日光浴をしたり、様々な音を真似したりする。彼は自動車のクラクションやトラクターの音を学び、どれも非常に似ている；時には一日中姿を見せず、近くの村の母豚を探しに行ったのだろうと推測する。我が地にも母豚はいるが、過度の繁殖で形が崩れ、汚く臭いので、彼は興味を示さない；村の母豚はやや見栄えが良い。彼には多くの素晴らしいエピソードがあるが、私が豚に餌をやった時間は短く、知っていることは限られているので、ここでは書かないことにする。総じて、すべての豚に餌をやった知青は彼を好きで、彼の特立独行な姿勢を好み、彼は自由に生きていると言う。しかし農村の人々はそうは思わず、彼を不真面目だと言う。指導者は彼を嫌悪し、この点は後に語られる。私は彼を単に好きなだけでなく――尊敬している――自分が十数歳年上である現実を顧みず、彼を「豚兄」と呼んでいる。前述の通り、豚兄は様々な音を真似する。彼は人間の言葉も学んだかもしれないが、習得できなかった――もし習得できていれば、心から語り合えるだろう。しかしそれは彼のせいではない。人と豚の音色はあまりにも離れている。

その後、豚兄は汽笛の鳴き声を学び、この能力が彼にトラブルを招いた。我々の地域には砂糖工場があり、昼食時に汽笛を一度鳴らして作業員の交代を知らせる。我々の隊が畑で作業していると、その汽笛が鳴ると作業を中止して戻ってくる。私の豚兄は毎朝十時に屋根に跳び上がり汽笛の音を学び、畑の人々がその鳴き声を聞くと戻ってくる――これは工場の汽笛より一時間半早い。正直に言えば、全てを豚兄のせいにできるわけではない、彼は鍋ではなく、汽笛とは多少違うが、農村の人々は聞き分けができないと言い張る。指導者はこの件で会議を開き、彼を春耕を妨害する悪質分子と定め、専政的手段を取ることにした――会議の趣旨は把握しているが、私は彼のことを心配しない――もし専政が縄や屠殺刀を指すのであれば、そこには全く余地がない。以前の指導者も試みたことはあるが、百人でも彼を抑えきれなかった。犬も無駄だった：豚兄は走り出すと魚雷のようで、犬を一丈以上離れた場所へ突き飛ばす。この度は本格的に動き、指導員が二十数人を連れ、五四式拳銃を持ち、副指導員が十数人を連れ、青銅の火縄銃を持って、二つのルートで豚舎外の空き地で彼を捕獲しようとした。これにより私は内心で葛藤した――私と彼の友情からすれば、二本の屠殺刀を振り上げて彼と共に戦いたいが、そうすると世間に衝撃を与えることになる――彼は結局豚だ；もう一つの理由は、指導者に対抗できないことを恐れた――それが問題の根源だと疑う。結局、私は傍観した。豚兄の落ち着きは私に深い感銘を与えた――彼は拳銃と火縄銃の射線の間に冷静に身を潜め、人が犬に噛まれると叫んでも、その線を離れなかった。こうすれば、拳銃を持つ者が発砲すれば火縄銃を持つ者が撃たれ、逆もまた同様で、二者が同時に発砲すれば双方が死亡する。彼は標的が小さいため、ほとんど無事であろう。こうして数回の追跡の後、彼は隙を見つけて一頭で突き抜け、非常に洒脱に走り去った。その後、サトウキビ畑で再び彼を見かけ、牙を生やし、私を認識したが、近づくことは許さなかった。その冷淡さに胸が痛むが、陰謀を抱く者から距離を置く彼の姿勢には賛同する。

私はすでに四十歳で、此の豚以外に生活の設定を無視する者を見たことがない。むしろ、他人の生活を設定しようとする者や、設定された生活に甘んじる者を多く見てきた。このため、私はこの特立独行の豚を常に懐かしく思う。

Wang Xiaobo: A Lone and Independent Pig

During the time I was sent down to the countryside, I raised pigs and herded cattle. If left alone, these animals know perfectly well how to live their lives. They would wander freely, eat when hungry, drink when thirsty, and in spring, even experience romance. Such a life, however, would be simple and uneventful. When humans intervene, they arrange the lives of these animals: every cow and pig gets a purpose. For most of them, this purpose is rather tragic. The cows’ purpose is to work, while the pigs’ is to grow fat. I don’t think there’s much to complain about here because my own life back then wasn’t much better. Beyond the eight model operas, there wasn’t much entertainment.

A very small number of pigs and cows had different arrangements for their lives. Take pigs, for example: breeding boars and sows had tasks beyond eating. From what I observed, they didn’t seem to enjoy these arrangements much either. The boar’s task was mating, which essentially allowed it to live as a playboy.

oyは当社のポリシーに基づきます。しかし、疲れた繁殖用の雄豚は去勢された豚に見られる紳士的な態度をとることが多く、雌豚に乗ろうとしない頑固さを示します。出産を任された雌豚は時に子豚を食べてしまうこともあります。全体として、人間の手配は豚に計り知れない苦しみをもたらしましたが、豚はそれでも自分の運命を受け入れました――結局、豚は豚ですから。

様々な形で命を設定する行為は、人間特有の特性です。人間は動物だけでなく自分自身の命も整えます。古代ギリシャでは、スパルタが喜びのない生活様式を設け、男性を恐れ知らずの戦士に、女性を出産機械に変えることを目的としていました。男性は闘鶏に似ており、女性は雌豚に似ていました。これらは奇妙な動物でしたが、彼らは自分の人生を楽しんでいたとは思えません。それでも、彼らにできることは何だったのでしょうか？人間も動物も自分の運命を変えるのは難しいのです。

出会ったすべての豚の中で、ひとつだけ本当に例外的なものがいました。私が育て始めたとき、すでに四、五歳でした。技術的には食用豚に分類されますが、痩せて黒く、鋭い目を持っていました。この豚はヤギのように敏捷で、1メートルの高さの柵も楽々と跳び越えることができました。さらには豚舎の屋根にまで登ることができ、まるで猫のようでした。その結果、自由に歩き回り、囲いの中にとどまることはありませんでした。農場で働く教育を受けた若者たちは皆それを愛し、私も同様でした――それは私たちが3メートル以内に近づくことだけを許し、他の誰が近づけばすぐに逃げてしまいました。

この雄豚は去勢されるべきでしたが、誰も手に負えませんでした。去勢用のナイフを背後に隠しても、鼻で嗅ぎ分けて怒りの表情で睨みつけ、ブーブーと鳴きました。私は常に細かい米ぬかで作ったおかゆを与え、満腹になると残りのぬかと雑草を混ぜて他の豚に与えていました。他の豚は嫉妬して鳴き声を上げ、豚舎は騒音でいっぱいになりましたが、私も雄豚も気にしませんでした。満腹になると、屋根に登って日光浴をしたり、さまざまな音を真似したりしました。車のエンジンやトラクターの音も完璧に模倣できました。時には一日中姿を消し、近くの村の雌豚を訪ねているのではないかと疑いました。私たちにも雌豚はいましたが、過度な繁殖で形が崩れ、汚れて臭いがしました。雄豚はそれらには興味を示さず、見た目の良い村の雌豚を好んでいました。

多くの注目すべきエピソードがありますが、私の豚飼育期間は短く、すべてを語る時間はありません。要するに、教育を受けた若者たちはその自立した精神と無頓着なスタイルを好んでいました。一方、地元の人々はロマンチックではなく、それを「不適切な豚」として片付けました。指導層はそれを徹底的に嫌悪し、なぜかは後ほど説明します。私にとっては、単に好きだっただけでなく、尊敬していました。自分より十年以上年上であっても、しばしば「ブロア兄」と呼んでいました。前述の通り、ブロア兄はさまざまな音を真似できました。人間の言葉を学ぼうとしていたと推測しましたが、成功しませんでした。もしできていたら、心からの対話ができたでしょう。しかし、これは彼の本来の目的ではありませんでした。

ult—私たちの声域は違いすぎるのです。

その後、豚兄貴の工場ホイッスルの模倣能力が問題を引き起こしました。私たちの農場の近くには、シフト交代を知らせるために正午にホイッスルを鳴らす製糖工場がありました。私たちのチームが畑で作業しているとき、私たちはホイッスルを頼りに休憩と帰宅のタイミングを知っていました。しかし、豚兄貴は毎朝10時に屋根に登り、ホイッスルを真似て、労働者を1時間半も早く帰らせていました。公平に言えば、それは豚兄貴だけのせいではありませんでした。そのホイッスルは、似てはいましたが、工場のものと全く同じではありませんでした。しかし、地元の人々は違いが分からないと主張しました。

このため、指導部は会議を開き、豚兄貴を春の農業を妨害する破壊分子だと断定し、懲戒処分の対象とすることを宣言しました。私はすでに会議の結果を知っていましたが、豚兄貴のことを心配していませんでした。「懲戒処分」がロープやナイフを意味するなら、それらは効果がないでしょう。以前の指導者たちも試しましたが、百人いても豚兄貴を抑えることはできませんでした。犬も効果がありませんでした。豚兄貴は魚雷のように突進し、犬を数メートルも吹き飛ばしました。

しかし、今回は指導部は本気でした。政治指導者は20人以上のチームを率い、タイプ54ピストルで武装し、副指導者は12人の別のチームを率い、猟銃を持っていました。彼らは豚小屋を包囲しました。これは私に道徳的なジレンマをもたらしました。私たちの友情を考えると、私は肉切り包丁を振り回して豚兄貴と一緒に戦うべきだと感じました。しかし、私はためらいました。結局、ただの豚だったのです。さらに、私は指導部に反対することを恐れていました。これが本当の問題だと私は疑いました。だから私は傍観していました。

豚兄貴の落ち着きぶりには驚かされました。ピストルとライフルルの間の発砲線内に冷静に留まり、片方が発砲すれば反対側の味方を撃つようにしました。両方が同時に発砲すれば、両陣営が犠牲になり、豚兄貴は小さな標的なので無傷で逃れる可能性が高いでしょう。数ラウンドのこの猫とネズミのゲームの後、豚兄貴は隙を見つけ、比類なき優雅さで突進しました。後で、サトウキビ畑で一度だけ豚兄貴を見かけました。牙が生えていて、まだ私を認識していましたが、私に近づくことを許さなくなりました。そのそっけなさは私を悲しませましたが、下心のある人々に対するその用心深さを私は賞賛しました。

今、私は40歳になりましたが、人生の定められた設定にこれほど大胆に反抗する人を見たことがありません。それどころか、他者に秩序を課したがる人々や、押し付けられた人生を静かに受け入れる人々を数多く経験してきました。このため、私はその並外れた独立した豚の記憶を大切にし続けています。