Lin Ying, Han Shuangyan: Oppose CCP Dictatorship, Strive for Democracy and Freedom: The Awakening and Struggle of Chinese University Students

小さな火花が、原野を焼き尽くす！

——中国人民、特に大学生たちに、独裁に反対し、民主主義と自由を勝ち取ることを呼びかける！

呼びかけ人：林影、韓双燕

親愛なる中国の同胞の皆さん、特に学業に励む青年学生の皆さん。私は華南理工大学生物科学・工学院の院長である林影です。私は中国共産党員であると同時に、14億人の中国人の一人です。この広大な土地で、私たちは中国社会の没落と抑圧を目の当たりにしてきました。40年以上にわたり、中国共産党は専制政権を絶えず強化し、政治、経済、文化を問わず、社会のあらゆる層を完全にコントロールし、党の権力の下で独立性を失わせました。権力の過度な集中により、人民の自由は奪われ、民衆の声は抑え込まれ、独裁政権は後戻りできない深淵へと近づいています。

今日、私は言いようのない悲痛な思いで、皆さんに最も強い呼びかけを行います。今こそ立ち上がり、私たちを抑圧し、人権を奪うこの政権に反対し、民主主義と自由を勝ち取る時です！

習近平の連任：一党独裁の終わりのない継続

2018年3月11日、中国全国人民代表大会は憲法改正を可決し、「国家主席の連任は2期まで」という制限を撤廃し、習近平の連任への道を切り開きました。実際、習近平は2012年に就任して以来、党の指導力を全面的に強化し、中国をより集中した専制体制へと推し進めました。2018年の憲法改正は、習近平が終身まで連任できることを意味し、これは以前に設けられた憲法上の抑制と均衡を破壊しただけでなく、中国の独裁政治の固定化を宣言したことになります。

2018年の憲法改正後、習近平の連任に法的な障害はなくなり、彼は「偉大な復興」というスローガンを通じて個人崇拝を強化しただけでなく、自らの権力をさらに拡大させました。多くの人々は、中国の「指導者」が帝制のように永続的な存在になると考え、人民の自由、社会の開放性、政治的な多様性は、永遠に党の権力の下に抑え込まれることになると考えています。

これは政治的な単一化を加速させただけでなく、中国の政治環境をより閉鎖的にし、民衆が自分の本当の考えを表現する機会をほとんど奪いました。特に若い世代は、真の政治改革と民主主義の希望を永遠に見ることができないように思えます。

最近の出来事：民衆の苦しみと抑圧の激化

1. 「ゼロコロナ政策」と民衆の怒り

2022年、習近平政府は「ゼロコロナ政策」を打ち出し、新型コロナウイルスへの対策として極めて厳格な封鎖措置を講じました。全国各地での大規模な封鎖、隔離措置、そして政府による疫情情報の厳格な管理は、数億人の中国人の生活に直接的な影響を与えました。特に上海やその他の都市では、人々は長期にわたって自宅に封鎖され、自由に移動できず、多くの家庭では十分な食料や医療資源さえ確保できない状況にありました。

2022年末、上海封鎖期間中の抗議の波は象徴的な出来事となりました。当時、民衆は極端な封鎖措置に耐えかねて街頭に繰り出し、ゼロコロナ政策の終了と、より良い民生保障を求めました。しかし、政府は民衆の訴えに応えるどころか、これらの抗議活動を大規模に弾圧しました。数多くの抗議者が逮捕され、SNS上の関連コンテンツは削除され、抗議に参加した一般市民や学生までもが警察から暴力的な扱いを受けました。

この出来事は、中国社会における基本的人権の抑圧を私たちに見せつけました。最も基本的な抗議の自由さえも奪われ、民衆の声は容赦なく暗闇の中に抑え込まれました。そしてこれらすべては、政権の安定を維持しようとする政府の極端な措置によってもたらされたものです。

1. 「996工作制」と青年の困境

コロナ禍だけでなく、中国の経済環境と労働文化も民衆の困境を悪化させています。アリババ、テンセント、バイトダンスなどの多くのテック企業や業界では、「996工作制」（午前9時から午後9時まで、週6日勤務）が導入されています。この制度は「血汗工場のような労働制度」として広く批判され、数え切れないほどの若者が心身ともに疲弊し、深刻な身体的・精神的健康問題に陥っています。

2021年、996工作制によって引き起こされた大規模な抗議とネット上の議論は、広範な社会的反響を呼びました。しかし、この制度に対する反対の声が高まったにもかかわらず、政府は労働者の権利を保護するための措置を講じることはなく、むしろ社会的な言論を抑圧し、ネットプラットフォームへの監視を強めることで、政府のイメージに不都合な声を封殺しました。

このような強制労働制度と政府による厳密な言論検閲は、実際には互いに絡み合った抑圧のネットワークを形成し、社会の底辺にいる人々も若い世代も、終わりのない困境に陥らせています。多くの若者が、十分な職業選択肢がなく、社会保障もなく、身体的な自由もないという困境に直面しており、彼らは政府の鉄蹄の下で黙って耐えるしかなく、自らの運命を変えることができません。

中国の大学生の困境：「思想の自由」から「行動の自由」の喪失へ

社会のエリート集団として、大学生は本来、中国社会の思想と文化の先駆者であるべきです。しかし、ますます厳しくなる政治環境の中で、大学生たちはますます多くの抑圧に遭遇しています。政府は厳格な思想管理と検閲を通じて、多くの学生に言論の沈黙を強いています。歴史に関する議論であれ、政府の行為に対する批判であれ、ほとんどすべてが厳格な検閲と弾圧に直面しています。

1. 「天安門事件」と歴史の忘却

1989年6月4日の天安門事件は、中国の近現代史上、最も苦痛に満ちた歴史の一節です。しかし、今日の中国の教育体制と社会環境は、若い世代のほとんどがこの歴史的事実を知らない状況を作り出しています。SNS上の議論さえも厳格に検閲されており、「天安門事件」に言及するあらゆる内容は投稿削除やアカウント凍結に直面します。このような歴史の封鎖と歪曲により、中国の大学生は歴史の空白地帯に陥り、過去の苦痛を理解できず、歴史から教訓を得ることもできません。

ここ数年の学術交流や活動において、「政治改革」や「民主化」に関するあらゆる議論は、大学や政府による強力な介入を受けます。例えば、一部の大学では、学生が「民主自由」に関する講義や議論を始めた途端、関連する組織や参加者が追跡され、処罰され、さらには除名処分を受けることさえあります。

1. 異論への弾圧と学生の沈黙

例えば、2020年、南京大学の李海鵬教授が中国の現状に対する不満を公に表明したことで解雇された事例は、典型的なケースとなりました。このような出来事は枚挙にいとまがなく、学生や教師たちは党の権力の圧力の下で沈黙を守っています。これこそが、現代の中国の大学生が直面している困境です。思想の自由と言論の自由は完全に抑圧され、基本的な行動の自由さえもありません。このような状況下で、大学生たちの声は弱まり、ついには消えてしまいました。

大学生の皆さん、今こそ皆さんが立ち上がる時です！

親愛なる大学生の皆さん、あなた方は国家の未来の希望であり、社会変革の先駆者です。今日、私たちが直面している困境は、単に一つの政権の独裁であるだけでなく、社会の道徳崩壊、法の虚無、そして人民の苦しみの局面です。あなた方の思想、あなた方の行動が、中国の未来を決定し、この国が暗闇から光へと向かえるかどうかを決定します。

もし今日、あなた方が立ち上がらなければ、明日、あなた方はまた別の歴史の犠牲者となるでしょう。今こそ、あなた方が声を上げる時です！自由、民主主義、公正を呼びかけるだけでなく、自由に思考し、自由に選択し、自由に表現できる未来を自らの手で勝ち取ってください。

私たちの要求：民主主義、自由、そして人権

1. 一党独裁を終わらせ、民主的な選挙を実施すること。党の専制的なコントロールを廃止し、多党制と公正な普通選挙を認め、すべての市民が国家政治に参加し、真に人民を代表する政府を選出できるようにすること。

2. 言論の自由を回復し、報道の自由を保障すること。報道と言論への検閲を解除し、市民が政治について自由に議論し、政府を批判することを認め、人民の知る権利を回復させること。

3. 民生を改善し、公正な社会を実現すること。社会保障を強化し、貧富の格差をなくし、教育、医療、住宅の普及率を高め、すべての中国人が平等な機会を享受できるようにすること。

4. 法治社会を建立し、人権を保障すること。政府がすべての市民の基本的人権、すなわち言論の自由、集会の自由、報道の自由を尊重することを要求します。異見人士の恣意的な逮捕や裁判を厳禁し、司法の公正と独立を確保すること。

親愛なる同胞の皆さん、特に親愛なる大学生の皆さん、あなた方には中国の未来のために声を上げる能力と責任があります。私たちは、中国を嘘と暴力に満ちた国ではなく、自由、民主主義、法治、そして公正に満ちた社会にしたいと考えています。あなた方は国家の未来の棟梁であり、時代の希望です。あなた方の力は、国家の未来を変え、この民族に光をもたらすことができます。

今日、この挑戦に満ちた瞬間に、私たちと一緒に立ち上がり、習近平の独裁に反対しましょう。民主主義と自由を呼びかけ、すべての市民の基本的人権と社会公正を勝ち取りましょう！あなた方の声は、おそらく微弱かもしれませんが、もし全人民が立ち上がれば、必ずこの強権を揺るがし、社会全体の変革の火を灯すことができるはずです！

自由のために、独裁に反対せよ。民族のために、立ち上がって戦え！

🔥 A Single Spark Can Start a Prairie Fire! — A Call for the Chinese People, Especially U

大学生たちよ、独裁に反対し、民主主義と自由を勝ち取れ！

親愛なる中国市民の皆さん、特に現在教育を受けている若い学生の皆さん：

私は林英（リン・イン）です。華南理工大学の生物科学・工学部の学部長です。私は中国共産党員ですが、それ以上に、私は中国の14億の人々の一人です。この広大な大地で、私たちは中国社会の退廃と抑圧を目の当たりにしてきました。過去40年間にわたり、中国共産党（CCP）は権威主義体制を絶えず強化し、政治、経済、文化など社会のあらゆる側面を完全に掌握し、独立した空間を一切残しませんでした。権力は過度に集中し、人々の自由は剥奪され、公衆の声は抑圧されました。この独裁体制は、もはや後戻りできない点に急速に近づいています。

今日、私は重い心で、最も緊急かつ強力な訴えをします。私たちを抑圧し、人権を奪うこの体制に立ち上がり、抵抗することの時が来ました。私たちは民主主義と自由のために戦わなければなりません！

習近平の再選：一党独裁の終わりのない継続 2018年3月11日、全国人民代表大会は中国憲法を改正し、国家主席の任期を2期までとする制限を撤廃しました。これにより、習近平が無限に権力を保持し続ける道が開かれました。2012年に権力を握って以来、習近平は党のコントロールを強い、中国をより集中した権威主義体制へと押し進めました。2018年の憲法改正は、事実上、以前の憲法上のチェック機能を廃止し、中国における独裁の定着化を告げるものでした。

継続的な統治に法的障害がなくなったため、習近平は「民族の回帰」というスローガンを通じて自身の個人崇拝を強化し、権力を大幅に拡大しました。多くの人々は現在、中国の指導部は永続的な地位となり、帝国的な君主制に似たものへと変貌したと考えています。一方で、 citizens' freedoms, openness in society, and political pluralism are permanently stifled under Party rule.

これは政治的な一様性を強め、政治環境をさらに閉鎖的にしました。一般市民は、特に若い世代の人々は、政治改革や民主主義への現実的な希望を全く持てない状況にあります。

最近の出来事：増大する苦難と抑圧

1. 「ゼロコロナ政策」と公衆の怒り 2022年、習近平政権はパンデミックを抑制するために、極めて過酷なロックダウンを導入し、「ゼロコロナ政策」を開始しました。大規模な隔離、パンデミック関連情報の厳格なコントロール、そして広範なロックダウンは、数億人の生活を深刻に混乱させました。上海のような都市では、人々は十分な食料や医療ケアを受けられないまま、長期間にわたって自宅に閉じ込められました。

2022年末、ロックダウン中に上海で抗議活動が勃発し、これはより広範な不満の象徴となりました。市民たちは、ゼロコロナ政策の終了を求めるために通りに繰り出しました。

OVID政策とより良い生活条件。しかし、政府は共感ではなく、暴力的な弾圧で応じた。数百人の抗議者が逮捕された。抗議に関連するコンテンツはソーシャルメディアから削除された。参加した一般市民や学生さえも警察の暴力に直面した。

この出来事は、中国における権利弾圧の全容を明らかにした。最も基本的な抗議の権利さえも否定されたのだ。政権の極端な措置は、権力にしがみつくためだけに意図されていた。

1. 「996労働文化」と若者の窮状 中国の経済環境と労働文化もまた、人々の苦しみを悪化させている。Alibaba、Tencent、ByteDanceなどの多くのテクノロジー企業は、「996」労働システム、すなわち週6日、午前9時から午後9時まで働くシステムを採用している。現代の劣悪な労働環境システムとして広く批判されている996は、数え切れないほどの若者を肉体的にも精神的にも崖っぷちに追い込んでいる。

2021年には、996に対する大規模な抗議とオンラインでの議論が勃発した。しかし、国民の不満が高まるにもかかわらず、政府は労働者の権利を保護するための行動を起こさなかった。それどころか、オンライン検閲を強化し、政権のイメージを損なう可能性のある異議申し立てを弾圧した。

この強制労働システムと、公の言論に対する政権の鉄拳は、抑圧の絡み合った網を形成し、労働者階級と若者の両方を、選択肢も運命を変える自由もなく、苦しみのサイクルに閉じ込めている。

中国の大学生の窮状：知的自由の喪失から行動の喪失へ 社会の知的先兵として、大学生は中国の社会文化的な言論をリードするはずである。しかし、中国のますます厳しくなる政治的風土の下で、学生は増大する弾圧に直面している。厳格なイデオロギー統制と監視を通じて、政府は多くの学生を沈黙に追い込んでいる。歴史の議論や政権への批判は、厳格な検閲と処罰に直面する。

1. 天安門事件と歴史の健忘症 1989年6月4日の天安門広場での虐殺は、現代中国史における最も痛ましい章の一つである。しかし今日、中国のほとんどの若者はそれについてほとんど何も知らない。オンラインでの議論は検閲され、「天安門」に言及する投稿は削除され、それを追悼しようとする者は処罰に直面する。この強制的な忘却は、若者を過去から切り離し、その教訓を学ぶことができないようにする。

近年、「政治改革」や「民主化」といった言葉を含む学術交流やキャンパス活動は、当局によって shut down されている。一部の大学では、民主化を求めるイベントを企画した学生が追跡され、処罰され、さらには退学させられている。

1. 異議申し立ての弾圧と学生の沈黙 例えば、2020年には、南京大学の李海鵬（リ・ハイポン）教授が、中国の現状を公に批判したことで解雇された。このような事例は一般的である。学生と教師の両方が、党の圧力の下で沈黙させられている。これが、今日の中国の学生が直面している厳しい現実である。言論の自由は

思考、言論、そして基本的な行動さえもが体系的に押し潰されています。その結果、学生たちの声は弱まり、あるいは完全に消え去りました。

学生たちよ、今こそが立ち上がる時だ！ 親愛なる学生の皆さん： あなたたちは国の希望であり、社会変化の先駆者です。私たちが今日直面している危機は、単なる独裁政治ではなく、道徳の崩壊、法治の欠如、そして人々の基本的な尊厳の崩壊です。あなたたちの思考と行動が中国の未来を形作るでしょう。私たちが闇の中に留まるか、光に向かって進むかはあなたたち次第です。

もし今日、あなたたちが立ち上がらなければ、明日にはあなたたちが歴史の次の犠牲者になるかもしれません。今こそ声を上げる時です！自由、民主主義、そして正義を要求し、自由に考え、選択し、そして自分自身を表現できる未来のために戦いなさい。

私たちの要求：民主主義、自由、そして人権 一党独裁を終わらせ、民主的な選挙を実施せよ。 中国共産党の権威主義的な支配を解体し、多党制への参加と公正な総選挙を認め、すべての市民が政治に参加し、真に代表的な政府を選出する権利を確保せよ。

言論の自由と報道の自由を回復せよ。 検閲を排除し、開かれた政治的議論と政府批判を認め、人々が真実を知る権利を保証せよ。

生活水準を向上させ、社会的な公正さを確保せよ。 社会保障を強化し、Income inequality（所得格差）を減らし、教育、医療、住宅へのアクセスを拡大し、すべての中国人が平等な機会を持つようにせよ。

法治に基づいた社会を構築し、人権を保護せよ。 表現の自由、集会、そして報道の自由を含む、各市民の基本的権利を尊重せよ。恣意的な逮捕と政治的迫害を禁止せよ。司法の独立性と公正さを確保せよ。

親愛なる市民の皆さん、そして特に学生の皆さん： あなたたちには、中国の未来のために声を上げる能力と責任があります。私たちの国を、嘘と暴力で定義される国ではなく、自由、民主主義、法治、そして正義によって定義される国にしましょう。あなたたちは国の柱であり、この時代の希望です。あなたたちの力が未来を変え、私たちの人々に光をもたらすことができるのです。

この決定的な瞬間において、私たちと共に立ち上がり、習近平の独裁政治に反対しましょう。民主主義と自由を呼びかけ、すべての市民の基本的人権と尊厳のために戦いましょう！

自由のために、独裁に反対して。人々のために、立ち上がり、抵抗せよ！

[caption id="attachment_2323" align="aligncenter" width="895"] 星星之火可以燎原1[/caption]

[caption id="attachment_2324" align="aligncenter" width="897"] 星星之火可以燎原2[/caption]

[caption id="attachment_2325" align="aligncenter" width="903"] 星星之火可以燎原原3[/caption]