왕샤오보: 독특한 돼지 한 마리

시골에 내려가 돼지를 키울 때, 돼지와 소를 먹여본 적이 있다. 아무도 간섭하지 않으면 이 두 동물은 어떻게 살아야 할지 완벽하게 안다. 자유롭게 돌아다니며 배고프면 먹고 목마르면 마시고, 봄이 오면 사랑을 나눌 것이다. 그러나 이런 삶은 매우 단순하고 볼 것이 없을 것이다. 인간이 개입하면 이 동물들의 삶에 목적이 생긴다. 모든 소와 돼지는 목적을 갖게 된다. 그들 대부분에게 이 목적은 꽤 비극적이다. 소의 목적은 일하는 것이고, 돼지의 목적은 살찌는 것이다. 나는 이것에 대해 불평할 것이 많지 않다고 생각한다. 왜냐하면 당시 나의 삶도 그다지 다르지 않았기 때문이다. 여덟 개의 모범극 외에는 즐길 거리가 많지 않았다.

아주 적은 수의 돼지와 소는 다른 삶의 방식을 가지고 있었다. 돼지를 예로 들면, 씨돼지와 암퇘지는 먹는 것 외에 다른 할 일이 있었다. 내가 관찰한 바로는 그들도 이러한 삶의 방식에 그다지 만족하지 못하는 것 같았다. 씨돼지의 임무는 짝짓기였는데, 이는 본질적으로 바람둥이처럼 살 수 있게 해주었다. 하지만 지친 씨돼지는 종종 거세된 비육돈과 같은 신사적인 태도를 취하며 암퇘지 위로 올라가기를 거부했다. 암퇘지의 임무는 새끼를 낳는 것이었지만, 어떤 암퇘지는 새끼를 먹어버리기도 했다. 전반적으로 인간의 계획은 돼지들을 극심한 고통에 빠뜨렸지만, 그들은 결국 받아들였다. 돼지는 언제나 돼지일 뿐이니까.

삶에 대한 다양한 설정을 하는 것은 인간의 고유한 특성이다. 동물을 설정할 뿐만 아니라 자신도 설정한다. 고대 그리스에는 스파르타가 있었는데, 그곳의 삶은 매우 재미없게 설정되어 남자는 무모한 전사가 되고 여자는 출산 기계가 되도록 했다. 전자는 싸움닭 같았고 후자는 암퇘지 같았다. 이 두 종류의 동물은 매우 특별했지만, 나는 그들이 자신의 삶을 좋아하지 않았을 것이라고 생각한다. 하지만 좋아하지 않는다고 해서 무엇을 할 수 있겠는가? 인간이든 동물이든 자신의 운명을 바꾸기는 어렵다.

이하에서 언급될 돼지는 다소 특별하다. 내가 돼지를 키울 때 그 돼지는 이미 네다섯 살이었다. 명목상으로는 비육돈이었지만, 검고 말랐으며 두 눈은 빛나고 있었다. 이 녀석은 산양처럼 민첩해서 1미터 높이의 돼지 울타리를 한 번에 뛰어넘었다. 또한 돼지 우리 지붕 위로 뛰어오를 수도 있었는데, 이는 고양이 같았다. 그래서 항상 돌아다녔고 우리 안에 머무르지 않았다. 돼지를 키웠던 모든 젊은 지식인들은 그를 총애했지만, 나 역시 그를 총애했다. 왜냐하면 그는 젊은 지식인들에게만 친절했고, 3미터 이내로 다가가는 것을 허용했지만, 다른 사람이라면 이미 도망갔을 것이다. 그는 수컷이었고 원래 거세되었어야 했다. 하지만 시도해보라. 거세 칼을 등 뒤에 숨겨도 그는 냄새를 맡고 눈을 크게 뜨고 으르렁거렸다. 나는 항상 좁쌀겨로 끓인 죽을 먹였고, 그가 충분히 먹은 후에야 겨를 야생 풀과 섞어 다른 돼지들에게 먹였다. 다른 돼지들은 질투하며 함께 울부짖었다. 이때 돼지 농장 전체가 울부짖었지만, 나와 그는 신경 쓰지 않았다. 배불리 먹고 나면 그는 지붕 위로 뛰어올라 햇볕을 쬐거나 다양한 소리를 흉내 냈다. 자동차 소리, 트랙터 소리를 매우 비슷하게 흉내 냈다. 때로는 하루 종일 보이지 않았는데, 근처 마을로 가서 암퇘지를 찾으러 갔다고 생각했다. 우리에게도 암퇘지가 있었지만 우리 안에 갇혀 있었고, 과도한 출산으로 인해 변형되고 더럽고 악취가 났다. 그는 그들에게 관심이 없었다. 마을의 암퇘지들이 더 보기 좋았다. 그는 많은 흥미로운 일화가 있지만, 내가 돼지를 키운 시간이 짧아 아는 것이 제한적이어서 쓰지 않겠다. 요컨대, 돼지를 키웠던 모든 젊은 지식인들은 그의 독특한 태도를 좋아했고, 그가 자유롭게 산다고 말했다. 하지만 마을 사람들은 그렇게 낭만적이지 않았고, 이 돼지는 부적절하다고 말했다. 지도부는 그를 싫어했는데, 이는 나중에 다시 이야기할 것이다. 나는 그를 단순히 좋아하는 것을 넘어 존경했고, 내가 그보다 십 년 이상 나이가 많다는 사실에도 불구하고 종종 그를 “돼지 형제”라고 불렀다. 앞서 말했듯이, 이 돼지 형제는 다양한 소리를 흉내 낼 수 있었다. 나는 그가 사람의 말도 배웠다고 생각하지만, 배우지 못했다. 만약 배웠다면 우리는 마음을 터놓고 이야기할 수 있었을 것이다. 하지만 그것은 그의 잘못이 아니다. 사람과 돼지의 음색은 너무 다르다.

나중에 돼지 형제는 기적 소리를 배우게 되었는데, 이 재주는 그에게 문제를 일으켰다. 우리 근처에 설탕 공장이 있었는데, 점심시간에 노동자들이 교대하기 위해 기적 소리를 냈다. 우리 팀이 밭에서 일할 때 이 기적 소리를 들으면 일을 마치고 돌아왔다. 나의 돼지 형제는 매일 오전 10시에 지붕 위로 뛰어올라 기적 소리를 흉내 냈고, 밭에 있던 사람들은 그 소리를 듣고 돌아왔다. 이는 설탕 공장의 기적 소리보다 한 시간 반이나 빨랐다. 솔직히 말해서, 이것은 전적으로 돼지 형제의 잘못만은 아니다. 그는 보일러가 아니었기 때문에, 그의 소리는 기적 소리와 약간의 차이가 있었지만, 마을 사람들은 구별할 수 없다고 주장했다. 지도부는 이 문제로 회의를 열었고, 그를 봄철 농업을 방해하는 불순분자로 규정하고 독재 수단을 취하기로 결정했다. 나는 회의의 정신을 이미 알고 있었지만, 그를 위해 걱정하지 않았다. 왜냐하면 독재가 밧줄과 돼지 칼을 의미한다면, 그것은 전혀 통하지 않을 것이기 때문이다. 이전의 지도부도 시도했지만, 백 명으로도 그를 제압할 수 없었다. 개도 소용없었다. 돼지 형제는 어뢰처럼 달려나가 개를 10미터 이상 날려버릴 수 있었다. 하지만 이번에는 정말로 진지하게 나섰다. 지도원과 20여 명이 54식 권총을 들었고, 부지도원과 10여 명이 밭을 지키는 화승총을 들고 두 그룹으로 나뉘어 돼지 농장 밖의 빈터에서 그를 포획하려 했다. 이것은 나를 내적 갈등에 빠뜨렸다. 나와 그의 우정에 따라 나는 돼지 칼 두 자루를 휘두르며 뛰쳐나가 그와 함께 싸워야 했지만, 그렇게 하는 것이 너무 세상 물정 모르는 일이라고 생각했다. 그는 결국 돼지였다. 또 다른 이유는 지도부에 감히 맞설 수 없다는 것이었다. 나는 이것이 문제의 핵심이라고 의심한다. 아무튼 나는 옆에서 지켜보았다. 돼지 형제의 침착함에 나는 매우 감탄했다. 그는 권총과 화승총의 연결선 안에서 침착하게 피하며 사람들이 소리치고 개가 짖어도 그 선을 벗어나지 않았다. 이렇게 하면 권총을 든 사람이 발포하면 화승총을 든 사람을 죽이고, 반대로 화승총을 든 사람이 발포하면 권총을 든 사람을 죽일 것이다. 두 사람이 동시에 발포하면 둘 다 죽을 것이다. 그는 목표물이 작기 때문에 대부분 무사할 것이다. 이렇게 몇 바퀴를 돌다가 그는 틈을 발견하고 돌진해 나갔다. 매우 멋지게 달아났다. 나중에 나는 사탕수수밭에서 그를 다시 한 번 보았다. 그는 엄니가 자라 있었고 나를 알아보았지만, 더 이상 가까이 다가갈 수 없었다. 이 냉담함은 나를 아프게 했지만, 나는 그가 악의를 품은 사람들에게 거리를 두는 것을 지지한다.

나는 이미 마흔 살인데, 이 돼지 외에는 삶의 설정에 그렇게 무시하는 사람을 본 적이 없다. 반대로, 나는 다른 사람의 삶을 설정하려는 사람들과, 설정된 삶에 안주하는 사람들을 많이 보았다. 이런 이유로 나는 이 독특하고 독립적인 돼지를 항상 그리워한다.

Wang Xiaobo: A Lone and Independent Pig

During the time I was sent down to the countryside, I raised pigs and herded cattle. If left alone, these animals know perfectly well how to live their lives. They would wander freely, eat when hungry, drink when thirsty, and in spring, even experience romance. Such a life, however, would be simple and uneventful. When humans intervene, they arrange the lives of these animals: every cow and pig gets a purpose. For most of them, this purpose is rather tragic. The cows’ purpose is to work, while the pigs’ is to grow fat. I don’t think there’s much to complain about here because my own life back then wasn’t much better. Beyond the eight model operas, there wasn’t much entertainment.

A very small number of pigs and cows had different arrangements for their lives. Take pigs, for example: breeding boars and sows had tasks beyond eating. From what I observed, they didn’t seem to enjoy these arrangements much either. The boar’s task was mating, which essentially allowed it to live as a playb

우리의 정책에 따라. 그러나 지친 번식 거세돈은 종종 거세된 돼지에게서 흔히 볼 수 있는 신사적인 태도를 보이며, 암퇘지를 올라타기를 완강히 거부했습니다. 출산을 맡은 암퇘지는 때때로 새끼를 잡아먹기도 했습니다. 전반적으로 인간의 계획은 돼지들에게 엄청난 고통을 안겨주었지만, 돼지는 결국 자신의 운명을 받아들였습니다. 돼지는 결국 돼지일 뿐이니까요.

다양한 방식으로 삶을 설정하는 행위는 독특하게 인간적인 특성입니다. 인간은 동물의 삶뿐만 아니라 자신의 삶도 계획합니다. 고대 그리스의 스파르타는 남성을 두려움 없는 전사로, 여성을 출산 기계로 만들기 위해 즐거움 없는 생활 방식을 설정했습니다. 남성들은 싸움닭을 닮았고, 여성들은 암퇘지를 닮았습니다. 그들은 기묘한 동물이었습니다. 하지만 저는 그들이 삶을 즐기지 못했을 것이라고 상상합니다. 그러나 그들이 그것에 대해 무엇을 할 수 있었을까요? 인간과 동물 모두 운명을 바꾸기 어렵습니다.

제가 만난 모든 돼지 중에서 한 마리가 정말 특별했습니다. 제가 그것을 키우기 시작했을 때, 그것은 이미 네 살 또는 다섯 살이었습니다. 기술적으로는 육돈으로 분류되었지만, 날씬하고 검은색이었으며, 날카로운 눈을 가지고 있었습니다. 이 돼지는 산양처럼 민첩했고, 1미터 높이의 울타리를 쉽게 뛰어넘을 수 있었습니다. 심지어 돼지우리 지붕 위로 올라갈 수도 있었는데, 고양이와 더 비슷했습니다. 결과적으로, 그것은 자유롭게 돌아다녔고 우리 안에 갇혀 있지 않았습니다. 농장에서 일하는 모든 젊은 지식인들은 그것을 사랑했고, 저도 그랬습니다. 그것은 우리에게 3미터 이내로만 접근하도록 허용했습니다. 다른 누구라도 그것은 도망갔을 것입니다.

이 거세돈은 거세되었어야 했지만, 아무도 그것을 관리할 수 없었습니다. 거세 칼을 등 뒤에 숨기고 있어도, 그것은 그것을 냄새 맡고 당신을 노려보며 화난 듯이 꿀꿀거릴 수 있었습니다. 저는 항상 그것에게 고운 쌀겨로 만든 죽을 주었고, 그것이 배가 부른 후에야 남은 겨를 잡초와 섞어 다른 돼지들에게 먹였습니다. 다른 돼지들은 질투하며 꽥꽥거리기 시작했고, 돼지우리에서 불협화음을 만들어냈지만, 저도 거세돈도 신경 쓰지 않았습니다. 배가 부르면 지붕 위로 올라가 햇볕을 쬐거나 다양한 소리를 흉내 냈습니다. 그것은 자동차 엔진과 트랙터를 완벽하게 흉내 낼 수 있었습니다. 때때로 하루 종일 사라졌고, 저는 그것이 근처 마을의 암퇘지들을 방문하고 있다고 의심했습니다. 우리에게도 암퇘지가 있었지만, 그들은 갇혀 있었고, 과도한 번식으로 인해 기형이었으며, 더럽고 냄새가 났습니다. 그것은 그것들에게 아무런 관심도 없었고, 더 보기 좋았던 마을 암퇘지들을 선호했습니다.

그것은 많은 놀라운 이야기를 가지고 있었지만, 제가 돼지를 키운 시간은 짧았기 때문에 모든 것을 다 말하지는 않겠습니다. 요약하자면, 모든 젊은 지식인들은 그것의 독립적인 정신과 자유로운 스타일을 좋아했습니다. 그러나 현지인들은 덜 낭만적이었고, 그것을 “부적절한 돼지”라고 일축했습니다. 지도부는 노골적으로 그것을 싫어했고, 곧 그 이유를 설명하겠습니다. 저로서는 그것을 좋아했을 뿐만 아니라 존경했습니다. 제가 그것보다 10년 이상 나이가 많았음에도 불구하고, 저는 종종 그것을 “돼지 형제”라고 불렀습니다. 언급했듯이, 돼지 형제는 다양한 소리를 흉내 낼 수 있었습니다. 저는 그것이 인간의 말을 배우려고 시도했지만 성공하지 못했다고 의심했습니다. 만약 성공했다면, 우리는 마음을 터놓고 대화할 수 있었을 것입니다. 하지만 이것은 그것의 잘못이 아니었습니다.

ult—우리의 음역대가 너무 달라요.

나중에 돼지 형제는 공장 기적 소리를 흉내 내는 능력 때문에 곤경에 처했습니다. 우리 농장 근처에는 교대 시간을 알리기 위해 정오에 기적 소리를 내는 설탕 공장이 있었습니다. 우리 팀이 들판에서 일할 때 우리는 기적 소리를 듣고 멈춰 돌아왔습니다. 하지만 돼지 형제는 매일 아침 열 시에 지붕에 올라가 기적 소리를 흉내 내어 작업자들이 한 시간 반 일찍 돌아오게 했습니다. 공정하게 말하자면, 그것은 전적으로 돼지 형제의 잘못은 아니었습니다. 그것의 기적 소리는 비슷했지만 공장의 것과 동일하지는 않았습니다. 그러나 지역 주민들은 차이를 구별할 수 없다고 주장했습니다.

이 때문에 지도부는 회의를 소집하여 돼지 형제를 봄철 농업 방해자로 낙인찍고 징계 조치를 받도록 선언했습니다. 저는 이미 회의 결과를 알고 있었지만 그것에 대해 걱정하지 않았습니다. 만약 "징계 조치"가 밧줄과 칼을 의미했다면, 그것들은 효과가 없었을 것입니다. 이전 지도자들도 시도했지만, 백 명의 사람들도 그것을 제압할 수 없었습니다. 개들도 효과가 없었습니다. 돼지 형제는 어뢰처럼 돌진하여 개들을 몇 미터 날려 보냈습니다.

하지만 이번에는 지도부가 진지했습니다. 정치 교관은 54식 권총으로 무장한 20명 이상의 팀을 이끌었고, 부교관은 사냥용 소총으로 무장한 12명의 또 다른 팀을 이끌었습니다. 그들은 돼지 우리를 둘러쌌습니다. 이것은 저를 도덕적 딜레마에 빠뜨렸습니다. 우리의 우정을 고려할 때, 저는 도살용 칼 두 자루를 휘두르며 그것과 함께 싸워야 한다고 느꼈습니다. 하지만 망설였습니다. 결국, 그것은 단지 돼지였습니다. 게다가, 저는 지도부에 반대하는 것을 두려워했습니다. 이것이 진짜 문제라고 생각했습니다. 그래서 저는 옆에서 지켜보았습니다.

돼지 형제의 침착함은 저를 놀라게 했습니다. 그것은 권총과 소총 사이의 발사선 안에 침착하게 머물렀고, 한쪽이 발사하면 반대편에 있는 자신의 팀을 맞출 것이라고 확신했습니다. 만약 둘 다 동시에 발사했다면, 둘 다 사상자를 냈을 것이고, 작은 표적인 돼지 형제는 아마도 무사히 탈출했을 것입니다. 몇 차례의 고양이와 쥐 게임 끝에, 그것은 열린 틈을 발견하고 비할 데 없는 우아함으로 돌진했습니다. 나중에, 저는 사탕수수 밭에서 그것을 한 번 보았습니다. 그것은 엄니를 가지고 있었고 여전히 저를 알아보았지만 더 이상 제가 접근하는 것을 허용하지 않았습니다. 그것의 거만함은 저를 슬프게 했지만, 저는 숨은 동기를 가진 사람들에 대한 그것의 경계심을 존경했습니다.

이제 마흔이 되었지만, 저는 삶이 부과한 설정을 그렇게 대담하게 거부하는 사람을 본 적이 없습니다. 반대로, 저는 다른 사람들에게 질서를 부과하기를 열망하는 많은 사람들과 그들에게 부과된 삶을 조용히 받아들이는 많은 사람들을 만났습니다. 이 때문에, 저는 그 특별하고 독립적인 돼지의 기억을 계속 소중히 간직하고 있습니다.