中国とのデカップリング：民主主義と国家安全保障を守る鍵

Decoupling from the CCP: The Key to Protecting Democracy and National Security

中国共産党とのデカップリング：民主主義と国家安全保障を維持するための鍵

経済的利益を利用して他国の投資家を人質に取り、さらにそれらの投資家を通じて他国の政策に影響を与えることは、確かに中国共産党（CCP）がよく用いる戦略です。この手法は表面上は合法かつ合理的であるように見えますが、実際には他国の民主主義制度に対して深刻な脅威をもたらしています。他国が民主主義制度の安全を維持したいと望むのであれば、経済的に中国共産党とデカップリング（切り離し）を行う必要があり、これが唯一の実行可能な解決策です。

Using economic interests to coerce foreign investors and then leveraging those investors to influence foreign policies is one of the Chinese Communist Party's (CCP) favorite tactics. This approach appears entirely legal and reasonable on the surface, but in reality, it poses a significant threat to the democratic systems of other countries. If nations wish to safeguard their democratic institutions, they must decouple economically from the CCP. There is no alternative.

私は何度も強調してきましたが、自由貿易の理論には限界があることが実践によって証明されています。自由貿易が積極的な役割を果たすことができるのは、貿易国間の政治体制が近く、国民の福祉水準がほぼ同等である場合に限られます。中国共産党のような全体主義国家と自由貿易を行うことは、自滅を招くようなものです。中国共産党の貿易競争力は、自国国民に対する抑圧と搾取の上に成り立っており、このような低コストの優位性は市場行為ではなく、全体主義的な手段の結果です。

I have repeatedly emphasized that free trade has been proven to have its limitations. Free trade can only yield positive outcomes when the trading countries share similar political systems and comparable levels of public welfare. Engaging in free trade with an authoritarian state like the CCP-led China is a losing proposition. The CCP’s competitive advantage (low costs) is built on the oppression and exploitation of the Chinese people.

富の分配段階において、懸命に働く中国の人々は、基本的な生存を維持するのにかろうじて足りるだけのわずかな一部しか受け取ることができず、富の大部分は中国共産党によって様々な手段で略奪されています。これらの富は、中国共産党の軍事力を強化し、外国の支持勢力や同盟国を買収・腐敗させ、さらには中国を筆頭とする全体主義国家連合を形成して自由世界に対抗するために利用されています。

In the distribution phase, Chinese workers, despite their hard labor, receive only a small portion of the wealth—barely enough to sustain basic survival. The majority of the wealth is seized by the CCP through various means. This wealth is then used to build military power, buy off and corrupt foreign supporters and allies, and establish an authoritarian alliance led by China to rival the free world.

米国では過去、軍事サプライチェーンから中国を排除すること（デチャイナ化）を求める声が非常に高まりました。これは当然正しい方向性です。しかし、それだけでは到底不十分です。米国は中国共産党支配下の中国にあるすべての投資を完全に引き揚げ、中国共産党からの商品調達を自国生産または他の民主主義国家からの輸入へと切り替える必要があります。そうして初めて、米国における中国共産党の影響力拡大能力を根本から削ぎ落とし、自由世界の長期的な安全と安定を維持することができるのです。

In the past, there has been a strong push within the United States to remove China from the military supply chain, which is undoubtedly the right move. However, this is far from sufficient. The U.S. must withdraw all investments from the CCP-led China and replace Chinese imports with domestically produced goods or imports from other democratic nations. Only by doing so can the CCP’s influence in the U.S. be fundamentally curtailed, ensuring the long-term security and stability of the free world.