特朗普總統：9/11的英雄們永遠不會被遺忘
美國之音中文網 釋出影片：特朗普總統：9/11的英雄們永遠不會被遺忘
影片連結：
逐字稿整理中
逐字稿 · 帶時間點
沒有人能夠萬 9/11 這樣的 一天做好準備。No one can ever prepare for a day like 9/11. 但我們始終可以 成為 9/11 之後那些日子裡,全世界所看到的 那樣一個國家。But we can always choose to be the kind of nation the world saw in those days after 9/11. 我們可以建立 斯克波克一樣的家庭。We can build families like the stack poles. 我們可以教育我們的孩子 讓他們知道自己的國家是美好的。We can raise our children to know that their country is good. 他們的父親是勇敢的。Their fathers are brave. 我們的旗幟象徵著正義與自由。And that our flag is a symbol of justice and freedom. 我們可以成為一個這樣國家。And we can be a nation whose heroes are not those for an abstract cause. 我們的英雄不是那些 為某種抽象事物狂熱的人。Who don't even know really what they're doing. 甚至並不真正知道自己 在做什麼。But the kind who race into buildings on a Tuesday morning. 我們的英雄是那些 在一個星期二衝進大樓。And give their lives for strangers. 為從未謀面的陌生人 獻出生命的人。They didn't know. 我們可以讓孩子 的生命充滿光明與愛。We can fill the lives of our children with light and love. 讓這些光明與愛 支撐他們 經歷任何考驗, 跨越任何黑暗。that will sustain them through any trial and transcend any darkness. 無論黑暗何時降臨。Whenever that darkness may come. 正如聖經告訴我們的。As scripture tells us. 光照在黑暗裡, 黑暗卻沒有勝過光。The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. 9/11 讓我們看到了 仇恨的可怕力量。September 11th reminded us of the terrible power of hate. 此後 25 年的 25 年向我們展示了 美國精神更加強大的力量。And the 25 years since have shown us the even greater power of the American spirit. 那就是 堅忍不拔, 困難, 贏得勝利。to endure and prevail and to win. 今天, 我們的國家 比任何時候都更加強大。And today, our country is stronger than it has ever been. 它從未像現在這樣強大。It has never been as strong as it is right now. 正是因為這種精神。Because of that spirit. 當未來的 25 年, 100 年或 250 年後 來到時。When future generations come here in 25, 100, or 250 years from now. 他們將置身於一個自由的國家。They will stand in a nation that is free. 一個對邪惡不屈服的國家。A nation that is unyielding in the face of evil. 並且 2001 年 9/11 的英雄。And the heroes of 9/11. 無論多少歲月 過去。No matter how many years go by. 都無法將這些英雄 從歷史的記憶中抹去。Will never, ever be erased from the memory of time. 永遠 永遠不會被遺忘。They will never, ever be forgotten. 我們也永遠不會 忘記。We will never forget.