本期節目聚焦美伊停火協議終結及美國對伊朗的新制裁，報道中國首次成功回收入軌級火箭助推器，以及菲律賓紀念南中國海仲裁案十週年。節目還介紹夏威夷舉行的RIMPAC 2026兩棲突擊訓練、美國公益文化，並報道西班牙擊敗比利時晉級世界盃四強。
影片連結：
完整文字：
特朗普總統表示，美國願意繼續與伊朗的領導人談判，但重申美伊停火協議已經終結。中國首次成功回收入軌級火箭助推器，美中太空競爭加劇。
世界盃八強賽法國率先晉級，西班牙以2比1擊敗比利時晉級四強。
首先帶您關注伊朗局勢的最新進展。特朗普總統星期五表示，美國願意繼續與伊朗的領導人談判，但重申兩國在6月18日簽署的臨時和平協議已經終結。特朗普總統是在真相社交平臺上發表上述評論。
此前一個星期，美國對伊朗發動了一系列襲擊，以報復伊朗政權部隊星期二在霍爾木茲海峽襲擊三艘船隻。美國稱此舉違反了臨時停火協議。特朗普總統在貼文中說，伊朗伊斯蘭共和國要求繼續會談，而美方同意，但美國已經明確告知伊朗停火已經終結。
與此同時，美國財政部星期五對伊朗實施了新一輪制裁，目標是一名伊朗金融管理人。他負責管理一個龐大的全球資產網路，而這些資產使伊朗的領導人階層受益。
中國星期五宣佈首次成功回收入軌級的火箭助推器，這被視為中國追趕美國可重複使用火箭技術的重要一步。長征10號B型運載火箭當天在海南發射，助推器返回後由海上平臺成功回收，任務同時將一顆衛星送入預定軌道。
中國將此視為支撐其商業衛星網路的關鍵，而這也被視為美國星鏈（Starlink）的潛在競爭對手。不過，中國要縮小和美國的差距仍然面臨挑戰。目前中國只完成了一次成功回收，而SpaceX已經完成了數百次助推器複用。
美國之音記者採訪的專家也認為，中國這一次成功具有里程碑意義，但未來能否實現快速複用、降低發射成本，才是真正的考驗，也將成為美中太空競賽的重要觀察指標。
菲律賓星期五就2016年南中國海仲裁案十週年舉行了紀念儀式。這一項裁決支援菲律賓在此案中的幾乎所有訴求，並否定中國在南中國海爭議海域的九段線主張。但是由於中國無視裁決結果，菲律賓的漁民仍然無法在有爭議的海域作業。
來看美國之音記者劉恩明的報道。7月10日星期五，菲律賓外交部長拉扎羅在紀念南中國海仲裁案十週年儀式上致辭表示，這項具有里程碑意義的裁決具有法律約束力，且不容談判。
他說，風平浪靜時航行自是簡單，但當波濤洶湧、單方面主張遮蔽視野、脅迫的陰影籠罩之時，各國需要的是比政治權宜之計更加持久的東西，他們更需要一座燈塔。
由於中國無視國際法庭2016年對南中國海仲裁案的裁決，以日益強硬的姿態繼續堅持其對幾乎整個南中國海航道的主權主張，導致近年來在南中國海爭議海域的對峙事件愈發頻繁。
澳大利亞外交部長黃英賢透過預錄影片表示，澳大利亞將繼續關注中國船隻在南中國海的危險行為。澳大利亞堅定支援規則與機制，認為這是本地區秩序的基石，因此將繼續就中國船隻在南中國海從事破壞穩定及危險行為表示關切，包括其針對菲律賓和越南船隻的行為。
海洋法專家指出，自裁決公佈以來，圍繞該島的緊張局勢反而加劇了，因為中國採取了強硬手段阻撓裁決的執行。美國之音記者劉恩明華盛頓報道。
由美國主導的環太平洋多國聯合軍演RIMPAC 2026目前正在夏威夷舉行，有超過30國的艦艇、戰機和人員參與，聚焦跨國兩棲突擊。美國之音中文部記者王愚赫在夏威夷登艦直擊，來看報道。
美軍陸戰隊的MV-22魚鷹式傾轉旋翼機在強風沙塵中強勢降落，迅速將兵力投送到前線模擬村莊，展開高難度的城鎮戰突擊訓練。這裡是2026年環太平洋軍演的核心場地之一。在我身後的就是美軍陸戰隊的王牌裝備MV-22魚鷹式傾轉旋翼機。
魚鷹式傾轉旋翼機在起飛和降落的過程中會掀起強烈的砂石和粉塵。剛剛降落的時候，我們身上、臉上全都沾滿了沙土，就連手機表面也覆蓋了厚厚的一層灰，所以軍方事先向我們發放了耳塞和護目鏡。
MV-22魚鷹式傾轉旋翼機的最大特色，是可以像直升機一樣垂直起降，也可以像普通飛機一樣高速巡航。在作戰中，它主要利用速度與航程優勢實施垂直包圍，直接載運步兵飛越防線，從後方突襲，搶先掌控戰略要地。
我們現在後面是一座模擬村莊，各國軍隊要進行兩棲突擊訓練，主要由魚鷹式傾轉旋翼機搭載兵力降落，隨後部隊迅速展開戰術行動。完成任務之後，再由魚鷹式傾轉旋翼機迅速將人員和兵力運離現場。
美軍陸戰隊指揮官柯林·埃爾薩瑟中校表示，現在美軍作戰司令部對陸戰隊遠征隊的需求達到高點。他說，所看到的是作戰司令部指揮官對海軍陸戰隊遠征隊發出強烈需求的訊號，而海軍陸戰隊提供給他們的，就像一把可以應對各種狀況的瑞士軍刀工具組。海軍陸戰隊與海軍對此做好充分準備，隨時能做出反應，併為全球任何作戰司令部提供這種關鍵能力。
這場兩棲突擊訓練的參與國家有美國、秘魯、韓國、墨西哥等國，各國合作參與這次環太平洋聯合軍演。埃爾薩瑟中校表示，這正是為了維護自由開放的印太地區，無論未來發生什麼情況，他們與所有夥伴都將做好更充分的準備。
演習不僅僅是為了加強多國部隊的默契，更是為了提升盟國之間的集體備戰狀態，向潛在對手釋放維持太平洋和平穩定的強烈訊號。美國之音記者王愚赫在夏威夷採訪報道。
以下是這個星期的《GNZ看美國》系列，我們一起來看這一期溫馨的《珍妮看美國》。小時候我家有一個傳統，每到聖誕節，我和我的姐妹都會幫我爸爸做一件事：剃光頭。他這麼做不是為了扮酷，而是為了給兒童癌症基金會募款。
大家好，歡迎收看《珍妮看美國》，我是溫樂迪，一名在美國長大的00後。今天我們就來聊聊美國人很熱衷的一種生活方式：做公益。
讀高中時，每到週末我都會去養老院做志工。這是我每個星期都會去社群服務的養老院，我們會陪伴老人、聽他們講故事、給他們加油。在這間養老院裡，我遇到了Sue。那年我16歲，她85歲。
Sue常帶我去她的房間，翻開泛黃的相簿，講述她和去世的丈夫環遊世界的浪漫往事。她甚至會像閨蜜一樣，在戀愛問題上給我出謀劃策。我每週末都很期待看到她。然後有一天我走進去，問Sue在哪裡，他們說她過世了。
Sue的離去給我上了人生中很重要的一課，那是年輕的我第一次面對死亡。我難過了很久，甚至不敢再踏進她居住的房間。但我希望把Sue帶給我的溫暖傳遞給更多人。
這是我的高中。我參加了學校裡的Best Buddies最佳夥伴組織，它讓普通學生和有發育障礙的學生結成一對一的夥伴關係。我的夥伴叫馬丁，他是一個患有自閉症的男孩子。我們會分享生活瑣事，課後一起去吃冰淇淋。週五晚上，他會和我們一起去看橄欖球賽。
他們的老師會告訴他們，如果你有一個對你有意義的人，你可以寫一封信給他們，然後在伴侶日附近交給他們。親愛的Kennedy，謝謝你每天讓我跟你和你的朋友坐在一起。雖然你在上課的時候有一點痛苦、過得有一點痛苦，但我覺得你是最好的、最漂亮的女生。
她把信給我的時候非常害羞，怕我會笑她或什麼，所以她把信交給了我。然後我所有的朋友都羨慕我。那時候我其實還不太理解什麼是公益，我只記住一件很簡單的事：有人因為你的出現，今天臉上多了一些笑容。
長大後，我依然不覺得做慈善一定要捐很多錢，或是做出什麼驚天動地的大事。很多時候，它就是一些很小的瞬間。
在超市結賬時，螢幕上常常會跳出一個問題：要不要把金額round up，也就是將零錢四捨五入捐給慈善組織。我個人覺得很多美國人會選擇按下yes。雖然是一塊錢、兩塊錢，但積少成多。在美國人與人之間，這種小小的善意其實很常見。
到了週末，很多美國城鎮都會舉行公益跑步。有的是為癌症研究募款，有的是支援動物保護，也有的是幫助退伍軍人或兒童教育。我參加過幾次這樣的公益跑步，不是為了成績，就是很喜歡一邊流汗，一邊感覺自己為這個世界出一點力。
今年美國各地都在慶祝建國250週年。我想和你們分享這些故事，因為這是我眼中一種很動人的美國精神：每個人都可以成為別人生命裡的一點光。
2026年世界盃八強賽進入第二天。美東時間今天下午3點登場的是西班牙和比利時在洛杉磯的對決，目前比賽已經結束，西班牙以2比1擊敗比利時晉級四強。
而明天美東時間7月11日，世界盃八強賽將迎來兩場焦點大戰。首先在邁阿密登場的是挪威對陣英格蘭。由哈蘭德領軍的挪威在本屆世界盃一路表現亮眼，英格蘭則擁有凱恩和貝林厄姆等球星，攻守俱佳。兩支歐洲勁旅將全力爭奪第三張四強門票。
而另一場比賽將在堪薩斯城舉行，由阿根廷迎戰瑞士。阿根廷上一輪上演逆轉，驚險擊敗埃及晉級八強。那麼隊長梅西和多名主力球員已經抵達堪薩斯城，展開最後的備戰。究竟誰能夠成功晉級，全球球迷都在拭目以待。
逐字稿 · 帶時間點
歡迎收看七月十一號的VOA今日焦點,我是凡東寧,從美國首都華盛頓為您現場直播。我們每天在這裡用十五分鐘帶您快速掌握美國和全球的最新動態。以下是今天的焦點新聞。特朗普總統表示美國願意繼續以伊朗的領導人談判,但重申美伊停火協議已經終結。中國首次成功回收入軌火箭助推器,美中太空競爭加劇。
世界盃八強賽法國率先晉級
西班牙以2比1擊敗比利時晉級四強
首先帶您關注伊朗局勢的最新進展
特朗普總統星期五表示
美國願意繼續與伊朗的領導人談判
但重申兩國在6月18號簽署的臨時和平協議已經終結
特朗普總統是在真相社交平臺上發表上述評論
此前一個星期
美國對伊朗發動了一系列的襲擊
以報復伊朗政權部隊
星期二在霍爾木茲海峽襲擊三艘船隻
美國稱此舉違反了臨時停火協議
特朗普總統在貼文中說
伊朗伊斯蘭共和國要求繼續會談
而美方同意
但美國已經明確告知伊朗停火已經終結
與此同時美國財政部星期五
對伊朗實施了新一輪的制裁
目標是一名伊朗的金融管理人
他負責管理一個龐大的全球資產網路
而這些資產使伊朗的領導人階層受益
中國星期五宣佈首次成功回收入軌級的火箭助推器
這被視為中國追趕美國可以重複使用火箭技術的重要一步
長征10號B型運載火箭當天在海南發射
助推器返回後由海上平臺成功回收
任務同時將一顆衛星送入預定的軌道
中國將此視為支撐其商業衛星網路的關鍵
而這也被視為美國星鏈
Starlink的潛在競爭對手
不過中國要縮小和美國的差距
仍然面臨挑戰
目前中國只完成了一次成功回收
而SpaceX已經完成了數百次的助推器複用
美國之音記者採訪的專家也認為
中國這一次成功具有里程碑的意義
但未來能否實現快速複用
降低發射成本才是真正的考驗
也將成為美中太空競賽的重要觀察指標
菲律賓星期五就2016年南中國海仲裁案
十週年舉行了紀念儀式
這一項裁決支援菲律賓在此案的幾乎所有訴求
並否定中國在南中國海爭議海域的九段線主張
但是由於中國無視裁決結果
菲律賓的漁民仍然無法在有爭議的海域作業
來看美國經濟者劉恩明的報道
7月10日星期五
菲律賓外交部長拉扎羅
在紀念南中國海仲裁案
十週年儀式上至此表示
這項具有里程碑意義的裁決
具有法律約束力
且不容談判
風平浪靜時航行自是簡單
但當波濤洶湧
單方面主張遮蔽視野
脅迫的陰影籠罩之時
各國需要的是比政治權宜之際
更加持久的東西
他們更需要一座燈塔
由於中國無視國際法庭
2016年對南中國海仲裁案的裁決
以日益強硬的姿態
繼續堅持其對幾乎整個
南中國海航道的主權主張
導致近年來
在南中國海爭議海域的對峙事件愈發頻繁
澳大利亞外交部長黃英賢
透過預錄影片表示
澳大利亞將繼續關注中國船隻
在南中國海的危險行為
澳大利亞堅定支援規則與機制
我們認為這是本地區特質的基石
因此我們將繼續就中國船隻
在南中國海從事破壞穩定
及危險行為表示關切
包括其針對菲律賓和越南船隻的行為
海洋法專家指出
自裁決公佈以來
圍繞該島的緊張局勢反而加劇了
因為中國採取了強硬手段
阻撓裁決的執行
美國知音記者劉安明
華盛頓報道
由美國主導的
環太平洋多國聯合軍演
Rimpact 2026
目前正在夏威夷舉行
有超過30國的艦艇戰機人員參與
聚焦跨國兩棋突擊
美國知音中文部記者
王愚赫 九島登艦直擊來看報道
美軍陸戰隊的MV22
魚音式輕轉旋翼機
在強風沙塵中強勢降落
迅速將兵力投送到前線模擬村莊
展開高難度的城鎮站突擊訓練
這裡是2026年環太平洋軍演的核心場地之一
那在我身後的呢
就是美軍的陸戰隊的王牌裝備
MV-22魚音式輕轉旋翼機
這個在直升機起飛跟降落的過程中
現場是會掀起強烈的砂石跟粉塵
剛剛呢降落的時候
就我們身上滿臉全身是都是沾滿了沙土
就連這手機表面也都覆蓋了厚厚的一層灰
所以軍方事先是向我們發放了耳塞跟護目鏡
MV22餘音機的最大特色
是可以像直升機一樣垂直起降
也可以像普通飛機一樣高速巡航在作戰中
它主要利用速度與航程優勢實施垂直包圍
直接載運步兵飛越防線從後方突襲
搶先掌控戰略要地
我們現在後面是一座模擬的村莊
各國軍隊是要進行一個兩棲突擊的訓練
主要是由余英機搭載兵力降落
隨後部隊是迅速地要展開一個戰術的行動
在完成任務之後
由余英機再迅速地將人員載力現場
美軍陸戰隊指揮官柯林·埃爾薩瑟中校表示
現在美軍作戰司令部
對陸戰隊遠征隊的需求達到高點
你所看到的是作戰司令部指揮官
對海軍陸戰隊遠征隊
發出強烈需求的訊號
而我們提供給他們的
就像是一把可以應對
各種狀況的瑞士軍刀工具組
海軍陸戰隊與海軍
對此做好充分準備
隨時能做出反應
併為全球任何作戰司令部
提供這種關鍵能力
這場兩期突擊訓練
參與國家由美國 秘魯
韓國 墨西哥等國
各國合作參與這次的
環太平洋聯合軍演
埃爾薩瑟忠孝表示
這正是為了維護自由開放的印臺地區
無論未來發生什麼情況
我們與所有夥伴都將做好更充分的準備
演習不僅僅是為了加強多國部隊的默契
更是為了提升盟國之間的集體備戰狀態
向潛在對手釋放維持太平洋和平穩定的強烈訊號
美國之音記者王愚赫 九島 夏威夷採訪報導
以下是這個星期的GNZ看美國系列
我們一起來看這一期
溫馨的《珍妓看美國》
小時候我家有一個傳統
每到聖誕節
我和我的姐妹
都會幫我爸爸做一件事
剃光頭
他這麼做不是為了半酷
而是為了給兒童
癌症基金會募款
大家好
歡迎收看《珍妓看美國》
我是溫樂迪
一名在美國區生長大的零零後
今天我們就來聊聊
美國人很熱衷的一種生活方式
做工藝
讀高中時
每到週末
我都會去養老院做醫工
這是我每個星期
都會去社群服務的養老院
我們會陪伴老人
聽他們講故事
給他們徒指加油
在這間養老院裡
我遇到了Sue
那年我16歲
她85歲
蘇常帶我去她的房間
放開泛黃的相簿
將她和去世的丈夫
環遊世界的浪漫往事
她甚至會像閨蜜一樣
在戀愛問題上
給我去謀劃冊
我每週末很期待看到她
然後有一天我就進去
說蘇在哪
然後他們說
他過世了
蘇的離去給我上了人生中很重要的一刻
那是年輕的我第一次面對死亡
我難過了很久
甚至不敢再踏進他居住的房間
但我希望把蘇帶給我的溫暖
傳遞給更多人
這是我的高中
我參加了學校裡的best buddies
最佳夥伴組織
它讓普通學生和有發育障礙的學生
結成一對一的夥伴關係
我的夥伴叫馬丁
他是一個患有自閉症的男孩子
我們會分享生活瑣事
課後一起去吃冰淇淋
週五晚上
他會和我們一起去看橄欖球賽
他們的老師會告訴他們
如果你有一個對你有意義的人
你可以寫他們一封信
然後給他們
就是在
伴侶日的附近
親愛的Kennedy
謝謝你每天讓我
跟你和你的朋友坐在一起
雖然你在上課的時候
有一點痛苦
過得有一點痛苦
但我覺得你是最好的
最漂亮的女生
給我的時候是她非常害羞
她怕我就會笑她或甚麼所以她給我
然後所有我的朋友
他們都羨慕我那個時候
我其實還不太理解
甚麼是公義
我只記住一件很簡單的事
有人因為你的出現
今天臉上多了一些笑容
長大後,我依然不覺得做慈善一定是要捐很多錢,或是做出什麼驚天動地的大事。
很多時候,它就是一些很小的瞬間。
在超市結賬時,熒幕上常常會跳出一個問題,要不要把金額round up,也就是將零錢四捨五入捐給慈善組織。
我個人覺得很多美國人會選擇按下yes
雖然是一塊錢兩塊錢
這會計少成多
在美國人與人之間
這種小小的相應
其實很常見
到了週末
很多美國城鎮都會舉行工藝跑步
有的是胃癌症研究木款
有的是支援動物保護
也有的是幫助退伍軍人或兒童教育
我參加過幾次這樣的公益跑步
不是為了成績
就是很喜歡一邊流汗
一邊感覺自己為這個世界出一點力
今年美國各地都在清聚建國259週年
我想和你們分享這些故事
因為這是我眼中一種很動人的美國精神
每個人都可以成為別人生命裡的一點光
2026年世界盃八強賽進入第二天
美東時間今天下午三點登場的是
西班牙和比利時在洛杉磯的對決
目前比賽已經結束
西班牙以2比1擊敗比利時晉級四強
而明天美東時間7月11號
世界盃八強賽將迎來兩場焦點大戰
首先在邁阿密登場的是挪威對陣英格蘭
用哈蘭德領軍的挪威
在本屆世界盃一路表現亮眼
伊格蘭則擁有凱恩和貝林厄姆等
球星作證攻守俱加
兩支歐洲競旅將全力爭奪
第三張四強門票
而另一場比賽將在堪薩斯城舉行
是由阿根廷迎戰瑞士
阿根廷上一輪上演了逆轉
驚險擊敗埃及晉級八強
那麼隊長梅西和多名主力球員
已經抵達堪薩斯城展開最後的備戰
究竟誰能夠成功晉級
全球球迷都在拭目以待
以上就是今天的VOA今日焦點
更多報道請您關注美國之音中文網感謝您的收看
我們下週同一時間再會