미국 9/11 테러 25주년 기념: 미국 본토 최악의 치명적인 테러
미국의 소리(VOA) 중국어 웹사이트가 동영상을 게시했습니다: 미국, 9/11 테러 25주년 추모: 미국 본토에서 가장 치명적인 테러
동영상 링크:
전체 텍스트:
맨해튼 로어타운에서 종소리가 울려 퍼지며 전국적인 묵념을 독려했습니다. 이는 2001년 9월 11일 이후 매년 추모하는 여섯 개의 핵심 순간 중 첫 번째입니다. 25년 전 그날, 19명의 알카에다 테러리스트가 4대의 여객기를 납치하여 무기로 삼았고, 약 3,000명의 사망자를 발생시켰습니다. 첫 번째 종소리는 오전 8시 46분에 울렸으며, 이는 아메리칸 항공 11편이 뉴욕 세계무역센터 북쪽 타워에 충돌한 순간으로, 비행기에 탑승했던 92명 전원이 사망했고 북쪽 타워 내부에서도 수백 명이 목숨을 잃었습니다.
17분 뒤인 오전 9시 3분, 유나이티드 항공 175편이 남쪽 타워에 충돌하여 탑승자 전원이 사망했으며 건물 내에서도 수백 명이 사망했습니다. 정말 힘들었습니다, 어머니로서 정말 힘들었습니다. 이런 감정은 절대 변하지 않으며 어제 일처럼 생생합니다. 오전 9시 37분, 첫 번째 비행기가 세계무역센터에 충돌한 지 51분 만에 납치범들은 아메리칸 항공 77편을 몰고 미국 수도 인근의 펜타곤(국방부)에 충돌했습니다. 제 아들이 학교에서 저에게 전화해 말했습니다. 엄마, 지금 당장 집에 와야 해요, 너무 무서워요, 무슨 일이 일어난 거예요? 정말 끔찍했습니다. 펜타곤 기념비는 현재 77편과 지상에서 희생된 184명을 추모하고 있습니다. 희생자 한 명 한 명의 이름이 추모 벤치에 새겨져 있으며, 이 추모 벤치들의 방향은 특별히 설계되어 방문객이 희생자의 이름에서 고개를 들 때 시선이 비행기가 날아왔던 하늘을 향하거나 다른 희생자들이 목숨을 잃은 펜타곤을 향하도록 되어 있습니다.
오전 9시 59분, 세계무역센터 남쪽 타워가 무너졌습니다. 거대한 먼지와 파편이 맨해튼 로어타운을 뒤덮었고, 건물 안팎에서 수천 명이 사망했습니다. 오전 10시 3분, 유나이티드 항공 93편이 펜실베이니아주 샹크스빌 인근의 들판에 추락했습니다. 당시 승객들은 납치된 다른 비행기들이 세계무역센터와 펜타곤에 충돌했다는 사실을 이미 알고 있었습니다. 그중에는 첫아이를 임신 중이던 로런 카투치 그란데콜라스가 포함되어 있었고, 그녀는 비행기에서 남편 잭에게 이 음성 메시지를 남겼습니다. 여보, 있어요? 잭, 전화 받아요, 여보, 알았어요, 그냥 당신을 사랑한다고 말하고 싶었어요, 우리 비행기에 작은 문제가 생겼는데 난 지금 전혀 괜찮아요, 그냥 당신을 무엇보다 사랑한다는 걸 말하고 싶었을 뿐이에요, 당신이 꼭 이걸 알아줬으면 좋겠어요, 불편한 곳은 없고 난 지금 괜찮아요, 현재는 괜찮아요, 단지 작은 문제가 생겼을 뿐이에요, 사랑해요, 우리 가족에게도 내가 사랑한다고 전해줘요, 안녕.
잠시 후, 승객들은 납치범들에 맞서 싸우며 비행기 통제권을 되찾으려 시도했고, 이들의 노력으로 93편이 워싱턴일 가능성이 높은 원래 목표에도달하는 것을 막아냈으며 비행기에 탄 모든 사람이 사망했습니다. 이곳은 그가 생전에 마지막으로 머물렀던 곳이며, 이곳에 올 때마다 저는 평온함을 느낍니다. 여섯 번째이자 마지막 종소리는 오전 10시 28분에 울렸으며, 이는 세계무역센터 북쪽 타워가 무너진 순간입니다. 2시간도 채 되지 않아 이 테러로 2,977명이 사망했으며, 여기에는 4대 비행기의 265명 승객 및 승무원과 지상의 2,712명이 포함됩니다. 이어진 날들에서 슬픔에 잠긴 국가가 하나로 뭉쳐 비범한 연대감을 보여주었습니다. 올해 9/11 기념관과 박물관은 9/11 관련 질병과 고통으로 세상을 떠난 이들을 기리기 위해 일곱 번째 묵념을 추가했으며, 일곱 번째 종소리는 그들의 헌신과 희생에 경의를 표할 것입니다. 미국의 소리, 워싱턴 보도.
关键事件时间线 · 精选关联节点
2001年9月11日
逐字稿 · 带时间点
曼哈顿下城响起一声钟声,召唤全国默哀。这是自2001年9月11日起每年纪念的六个关键时刻中的第一个。
25年前的那一天,19名基地组织恐怖分子劫持了四架客机,并且将其变成武器,造成近3000人死亡。第一次钟声在上午8点46分敲响,这是美国航空公司11号航班撞上纽约世贸中心北塔的时刻,机上92人全部遇难,另有数百人在北塔内丧生。
17分钟后,上午9点03分,联合航空175号航班撞上了南塔,机上所有人全部遇难,建筑内还有数百人死亡。这很难,作为一个母亲真的很难。这种感受永远都不会改变,就像昨天才发生一样。
上午9点37分,也就是第一架飞机撞上世贸中心51分钟后,劫机者驾驶美国航空公司77号航班撞上了美国首都附近的五角大楼。我儿子从学校给我打电话说,妈妈,你现在必须回家,我很害怕,发生了什么?那真是太可怕了。五角大楼纪念碑现在纪念77号航班及地面上遇难的184人。每位遇难者的名字都刻在一张纪念长椅上,这些纪念长椅的朝向经过了特别设计,当访客从遇难者的名字抬头时,视线要么望向天空,也就是当年飞机飞来的方向,要么就是望向五角大楼,也就是其他遇难者丧生的地方。
上午9点59分,世贸中心南塔倒塌。巨大的尘土和碎片席卷曼哈顿下城,楼内及周边数千人遇难。上午10点03分,联合航空93号航班坠毁在宾夕法尼亚州尚克斯维尔附近的一片田野。乘客们当时已经得知,其他被劫持的飞机撞上了世贸中心和五角大楼。其中包括怀有第一个孩子的劳伦·卡图齐·格兰德科拉斯,她从飞机上给丈夫杰克留了这条语音留言。亲爱的,你在吗?杰克,接电话,亲爱的,好吧,我只是想告诉你,我爱你,我们飞机上出了点小状况,我现在完全没事,我只是想告诉你,我爱你胜过一切,你一定要知道这一点,我没有感觉到不舒服,我现在还好,目前还好,只是出了点小状况,我爱你,请告诉我的家人,我也爱他们,再见。
不久之后,乘客们反击劫机者,试图夺回飞机控制权,他们的努力阻止了93号航班抵达很可能是华盛顿的预定目标,飞机上所有人都遇难了。这是他生前最后待过的地方,每次来到这里,我都会感到一种平静。
第六声也是最后一声钟声在上午10点28分响起,是世贸中心北塔倒塌的时刻。在不到两个小时内,袭击造成2977人遇难,其中包括四架飞机上的265名乘客和机组人员以及地上的2712人。在接下来的日子里,一个悲痛的国家团结起来,展现出非凡的团结。今年,911纪念馆和博物馆增加了第七次默哀,悼念自袭击发生后多年来因911相关疾病和伤痛而去世的人们,第七次钟声将向他们的付出与牺牲致敬。美国之音,华盛顿报道。