ニューヨーク9.11国家記念博物館が新展示「彼らに敬意を：9.11事件25周年サービス展」を公開
ボイス・オブ・アメリカ中国語放送が動画を公開：ニューヨーク9.11国家記念博物館が新展示「彼らに敬意を：9.11事件25周年サービス展」を公開
動画リンク：
文字起こし準備中
关键事件时间线 · 精选关联节点
2001年9月11日
逐字稿 · 带时间点
曼哈顿下城迎来攘往，但在这个至今仍被称为“归零地”的地方，
气氛肃穆，人们在此哀悼与反思。在“9/11”恐怖袭击发生后的四分之一个世纪里，
遇难者家属、第一线急救人员和政府官员每年都会聚集在这里，
逐一宣读在纽约、华盛顿和宾夕法尼亚州遇难者的姓名，整个过程大约持续四个小时。
今年纪念仪式将增加一个新的环节。克利福德·查宁：9/11国家纪念博物馆馆长。我们将增加第7次默哀，
第七次鸣钟以纪念所有在袭击当天，以及此后数月中来到这里参与救援的人，今年他们所做的贡献和牺牲。
他们在服务期间吸入了双子塔倒塌产生的有毒粉尘，此后一直受到疾病折磨，许多人最终也因当天的袭击而去世。
9/11国家纪念博物馆执行副总裁兼馆长克利福德·查宁说，在袭击25周年之际还将开始另外一个“首次”，
博物馆将推出一项新展览。这座博物馆位于地下，坐落于世贸中心旧址的下方。
展名为《向他们致敬：9/11事件25周年服务展》。展览讲述一些人的个人故事，
他们的人生以某种方式受到9/11事件的影响，也因此改变了人生轨迹，他们投身于某种形式的公共服务。
如果没有发生9/11，他们或许永远不会走上这条道路。2025年，超过240万人参观了这座博物馆，
馆内展品种类繁多，其中包括这根被称为“最后一根钢柱”的钢结构。历时九个月的搜救，遗体搜寻和清理工作结束时，
它是最后一个被移走的物件。附近陈列着纽约曼哈顿东村第三云梯消防队一辆消防车的残骸。
世贸中心北塔倒塌的时候，这辆消防车严重受损，整个前部驾驶室损坏严重，无法修复。
2001年9月11号，失去生命的不仅有美国人，也有来自世界各地的人。纪念馆内悬挂着其他99个国家的国旗，
体现了这场悲剧的全球影响。查宁说，这场悲剧影响了许多国家，而不仅仅是美国。世界各地的政要至今仍不断地到访这里。
这些人日程如此繁忙，肩负如此重大的责任，却仍选择来到这里，我们当然深感荣幸。
但归根结底，当他们来到这里时，我认为那些责任在某种程度上会暂时淡去，
他们也会和其他人一样，面对并感受这场极其不人道、邪恶的事件。这是全世界在2001年9月11日实时目睹的一幕。
随着岁月流逝，如今来到纪念馆和纪念园的参观者中，也包括了那些在袭击发生时还没有出生的人。
袭击发生后，美国已经有整整一代人出生，这意味着他们对当天的事件没有亲身记忆，
但对于我们这些亲历者来说，那段记忆永远无法磨灭。对后来出生的人而言，9/11已经成为一个历史时刻。
因此，我们把重点放在这个群体上，也就是超过一亿名美国年轻人，他们实际上是我们的新观众，
因为他们需要了解世界发生了怎样的变化，美国又发生了怎样的变化。很多事情已经改变，
但是许多传统仍然被保留下来，其中包括博物馆每周三举行的风笛演奏，这项传统始于2014年。
25年过去了，归零地传递的信息依然清晰：铭记，反思，永不忘却。美国之音记者伊莎贝尔·加夫尼，纽约报道。