US First Ladies Promoting the Diplomatic Process in State Visits
本文介绍了美国历任第一夫人在国事访问和白宫接待中所发挥的软实力与外交作用，回顾了从卡特、尼克松、奥巴马到特朗普时期第一夫人接待中国领导人及夫人的相关历史细节。
视频链接：
完整文本：
每当有外国元首来访白宫，包括国宴等等众多的礼仪活动呢，皆由第一夫人办公室统筹。第一夫人们也会发挥巧思，为繁忙的国事点缀亮点。我手上这一张中英文并列的菜单，就是1979年1月29日吉米卡特总统宴请当时担任中华人民共和国国务院第一副总理邓小平以及夫人卓林的国宴菜单。卡特夫人罗莎琳精心准备了书法撰写的中英文菜单，前菜有海鲜百花卷，主菜为酿现烤小牛里脊，点心则有巧克力与咖啡。国宴之后，罗莎琳安排嘉宾到肯尼迪中心观赏表演。
第一夫人的外交工作也展现在穿着上。1972年，尼克松总统成为第一任访问中国的美国总统，同行的尼克松夫人帕特特别穿上象征喜气的红衣服。而也是因为帕特告诉周恩来，她觉得熊猫很可爱，周恩来当场允诺赠送两只熊猫，而开启了美中熊猫外交。第一夫人外交得花心思，结合来访贵宾的背景文化。
2015年9月，应奥巴马总统的邀请，中国国家主席习近平来访白宫。奥巴马夫人米歇尔带习近平夫人彭丽媛到华盛顿动物园，为刚出生四个星期的小熊猫命名。2017年4月，特朗普总统邀请习近平与彭丽媛到佛罗里达海湖庄园进行峰会。特朗普夫人梅拉尼亚带彭丽媛造访了附近的巴克艺术中学，该学校教授音乐以及舞蹈等艺术课程。
彭丽媛曾经在中国音乐学院就读。安妮塔·麦克布莱德从里根总统时期就在白宫任职，曾经担任过前第一夫人劳拉·布什的第一夫人办公室主任。
星期四在两位总统开始双边会谈之后，第一夫人梅拉尼亚将带彭丽媛参观史密森尼国家亚洲艺术博物馆，晚上将在白宫东厅举行国宴。
美国之音记者黄耀义白宫报道。
Key events timeline · Selected related nodes
Transcript · timestamped
每当有外国元首来访白宫，包括国宴等等众多的礼仪活动呢，皆由第一夫人办公室统筹。第一夫人们也会发挥巧思，为繁忙的国事点缀亮点。我手上这一张中英文并列的菜单，就是一九七九年一月二十九日吉米卡特总统宴请当时担任中华人民共和国国务院第一副总理邓小平以及夫人卓林的国宴菜单。卡特夫人罗莎琳精心准备了书法撰写的中英文菜单，前菜有海鲜百花卷，主菜为酿现烤小牛里脊，点心则有巧克力与咖啡。国宴之后，罗莎琳安排嘉宾到肯尼迪中心观赏表演。
第一夫人的外交工作也展现在穿着上。一九七二年，尼克松总统成为第一任访问中国的美国总统，同行的尼克松夫人帕特特别穿上象征喜气的红衣服。而也是因为帕特告诉周恩来，她觉得熊猫很可爱，周恩来当场允诺赠送两只熊猫，而开启了美中熊猫外交。第一夫人外交得花心思，结合来访贵宾的背景文化。
二零一五年九月，应奥巴马总统的邀请，中国国家主席习近平来访白宫。奥巴马夫人米歇尔带习近平夫人彭丽媛到华盛顿动物园，为刚出生四个星期的小熊猫命名。二零一七年四月，特朗普总统邀请习近平与彭丽媛到佛罗里达海湖庄园进行峰会。特朗普夫人梅拉尼亚带彭丽媛造访了附近的巴克艺术中学，该学校教授音乐以及舞蹈等艺术课程。
彭丽媛曾经在中国音乐学院就读。安妮塔·麦克布莱德从里根总统时期就在白宫任职，曾经担任过前第一夫人劳拉·布什的第一夫人办公室主任。
But one of the threads of connectivity between all first ladies, from Martha Washington, our first, until our current first lady Melania Trump, is this issue of diplomacy, of being the Americans' representative to people around the world, being the person who hosts, you know, foreign guests and foreign leaders in particular to the White House. And so the diplomacy function, a soft power, if you will, is very important.星期四在两位总统开始双边会谈之后，第一夫人梅拉尼亚将带彭丽媛参观史密森尼国家亚洲艺术博物馆，晚上将在白宫东厅举行国宴。
美国之音记者黄耀义白宫报道。