그해, 나는 막 졸업했다

그 해, 나는 막 졸업했고 아바타가 개봉했다.

그때 분위기는 어땠을까? 콩성 샤시라는 시골 3선 도시에서 사람들이 입소문을 타고 아바타를 보러 가자고 했다. 심지어 많은 사람들이 3D인지도 모르고 대부분 2D로 봤지만, 아바타가 전 세계를 휩쓰는 데는 아무런 지장이 없었다.

전 세계를 휩쓴 것은 사람 대 사람으로 전해지는 동경이었지, 정치적, 민족적 요인이 전혀 없었고, 열등감도 없었다. 열등감이란 내가 부자가 되고 잘나가게 되었으니 전 세계가 나를 복종시키기를 바라는 마음이다.

나는 고객과 술을 마시고 3D로 영화를 보러 갔다. 반쯤 취하고 반쯤 몽롱한 상태에서 나는 너무 충격을 받아 술이 다 깼다. 그때 나는 생각했다. '영화계에는 너무 많은 유능한 사람들이 있어서 나는 다섯 번째 작가도 못 될 것 같다.'

게다가 간체자 중국에서는 사람들이 농담으로 말했다. '대단하네, 철거민이 성관리를 상대로 싸우는 걸 이렇게 잘 찍었어!' 검열도 없고, 삭제도 없고, 통제도 없었다.

이것은 당시 사람들이 신기술에 얼마나 열광했는지를 보여준다. 그것은 순전히 '젠장, 이 세상은 얼마나 대단한 거야, 빨리 가서 봐야겠어. 보고 나니, 저 사람들은 저렇게 대단한데 우리는 아직도 빌어먹을 노키아를 쓰고 있네...'라는 반응이었다. 동서양의 편견은 전혀 없었다. 영화를 보고 나서 가장 먼저 한 일은 아이폰 3를 사는 것이었다.

어떤 부서에서도 단체 관람을 요구하는 통지를 보낸 적이 없었다. 그것은 순전히 세상을 보고 싶다는 관람이었다. 그러나 2009년으로부터 14년이 지났지만, 아바타의 충격의 절반도 달성하지 못했는데, 이제는 세계 영화사를 뒤엎으려 하고 있다.

영화를 그냥 놔두자. 연간 박스오피스 수입이 100억 달러도 안 된다. 작년에는 겨우 425억 위안이었다... 영화는 정말 미미해서 어르신들의 관심을 끌 만한 가치가 없다.

하지만 동시에 영화는 위대하기도 하다. 그것은 다양한 예술의 총체이기 때문이다.

이제 와서 생각해보면 꽤 좋다. 마침내 중국 영화사를 다시 썼다. 과거 몇몇 감독들이 모여 중국 감독은 우징 감독과 다른 감독들로 나뉜다고 한탄했다. 곧 우징 감독, 천사청 감독 및 다른 감독들로 바뀌었다. 또 우징, 천사청, 궈판 감독 및 다른 감독들로 바뀌었고, 또 우징, 천사청, 궈판, 장예모, 천카이거 감독 및 다른 감독들로 바뀌었다... 다행히 마침내 영화로 돌아왔다. 중국 영화는 네자 2와 다른 영화로 나뉜다.

이것도 괜찮지 않나?

ChatGPT 번역

그 해, 나는 막 졸업했고 아바타가 개봉했다.

그때 분위기는 어땠을까? 콩성 샤시라는 시골 3선 도시에서 사람들이 입소문을 타고 아바타를 보러 가자고 했다. 심지어 많은 사람들이 3D인지도 모르고 대부분 2D로 봤지만, 아바타가 전 세계를 휩쓰는 데는 아무런 지장이 없었다.

전 세계를 휩쓴 것은 사람 대 사람으로 전해지는 동경이었지, 정치적, 민족적 요인이 전혀 없었고, 열등감도 없었다. 열등감이란 내가 부자가 되고 잘나가게 되었으니 전 세계가 나를 복종시키기를 바라는 마음이다.

나는 고객과 술을 마시고 3D로 영화를 보러 갔다. 반쯤 취하고 반쯤 몽롱한 상태에서 나는 너무 충격을 받아 술이 다 깼다. 그때 나는 생각했다. '영화계에는 너무 많은 유능한 사람들이 있어서 나는 다섯 번째 작가도 못 될 것 같다.'

게다가 간체자 중국에서는 사람들이 농담으로 말했다. '대단하네, 철거민이 성관리를 상대로 싸우는 걸 이렇게 잘 찍었어!' 검열도 없고, 삭제도 없고, 통제도 없었다.

이것은 당시 사람들이 신기술에 얼마나 열광했는지를 보여준다. 그것은 순전히 '젠장, 이 세상은 얼마나 대단한 거야, 빨리 가서 봐야겠어! 그리고 보고 나니, 저 사람들은 저렇게 대단한데 우리는 아직도 빌어먹을 노키아를 쓰고 있네...'라는 반응이었다. 동서양의 편견은 전혀 없었다. 영화를 보고 나서 가장 먼저 한 일은 아이폰 3를 사는 것이었다.

어떤 정부 부처에서도 단체 관람을 권장하는 통지를 내린 적이 없었다. 그것은 순전히 호기심과 세상이 무엇을 제공하는지 보고 싶다는 욕구에 의해 주도되었다.

그러나 2009년 이후 14년이 지났지만, 단 한 편의 영화도 아바타가 했던 영향력의 절반도 전달하지 못했다. 그런데 이제 중국 영화가 세계 영화 역사를 뒤엎고 있다고 주장하는 사람들이 있다.

그냥 영화는 영화로 놔두자. 연간 전 세계 박스오피스 수입은 겨우 100억 달러에 달한다. 작년 중국의 총 박스오피스 수입은 겨우 425억 위안(약 60억 달러)이었다. 영화는 당국의 관심을 끌기에는 너무 미미하다.

하지만 동시에 영화는 위대하기도 하다. 그것은 여러 예술 형식의 궁극적인 융합이기 때문이다.

이제 상황은 바뀌었다.

재미있는 반전으로 중국 영화 역사가 다시 쓰여졌습니다: 과거에는 감독들이 모여 한숨을 쉬며 “중국 영화 제작자는 우징과 다른 모든 감독으로 나눌 수 있다”고 말했습니다. 곧 이것은 “중국 영화 제작자는 우징, 천스청, 그리고 다른 모든 감독으로 나눌 수 있다”로 발전했습니다. 그런 다음 “우징, 천스청, 궈판, 그리고 다른 모든 감독”이 되었습니다. 그리고 결국 “우징, 천스청, 궈판, 장이머우, 천카이거, 그리고 다른 모든 감독”이 되었습니다.

다행히 초점이 마침내 영화 자체로 돌아왔습니다: “중국 영화는 네자 2와 다른 모든 영화로 나눌 수 있다.”

뭐, 납득할 만합니다.