李承鹏：私はバラモンではない

李承鵬：私はバラモンではない

一、

あの世で、私は陳勝と呼ばれた。紀元前209年の大雨が降りしきる午後を今でも覚えている。空を見上げると、まるで穴が開いたように、灰色がかった雨の柱が降り注ぎ、前途はぼやけていた。地面を見ると、一歩踏み出すごとに、ぬかるみから無数の手が足首をつかむようで、人々は「死んだ、死ぬ」と泣き叫び、兵士が山涧に落ちていった。

私たち900人の兵士は、漁陽に期日までに到着することは不可能だった。このぬかるんだ山道を越えても、最終的にはギロチンにたどり着くだけだ。大秦律によれば、「期日を過ぎた者は斬られる」……私は降り続く大雨を見ていたが、あの真夏の正午を思い出した。私たちは頭がくらくらするほどの日差しを浴び、肌はひび割れ、私は「富貴になっても、決して忘れないように」と言った。仲間たちは嘲笑した。「私たちは耕作を請け負う者で、一寸の土地も所有していないのに、どうして富貴を語れる？お前は日差しで頭がおかしくなったのか。」私は理想のない連中を見て、ふと口にした。「燕雀は鴻鵠の志を知らず。」

あの世で、私はバラモンという言葉を知らなかった。ただ、大秦では、私たちは賤民であることを知っていた。大秦では十戸を「隣」、五隣を「里」とし、その間に「閭門」が設けられ、門の左には地位が低く、圧迫された貧民が住んでいた。「発閭左、戍辺漁陽」とは、賤民を戦場に送り、人肉の盾にすることだった。

その夜、私たちは焚き火を囲んで濡れた服を乾かし、市場で買った魚を焼いていた。誰かが驚きの声を上げた。魚の腹を割ると、そこにはぼんやりとした文字が書かれた帛条があった……その時、密林から狐の鳴き声が聞こえてきた。その声はますますはっきりし、人の声のようになり、皆は聞き取った。それは布条の文字と同じだった。「大楚興、陳勝王」。

軍官は「妖言惑衆」と罵り、鞭を振るって打った。呉広は一刀で彼の首をはねた。企画書作成、帛条を魚の腹に詰め込み、密林に隠れて狐の鳴き声を真似させるまで、私はわずか数時間しかかからなかった。機会を逃すまいと、私はきらめく刀を掲げて大きな石に飛び乗り、二千年響き渡るあの言葉を叫んだ。「王侯将相寧有種乎！」

期日を過ぎれば死、挙兵しても死。私に従えば、もしかしたら一生の富貴を掴めるかもしれない。あの賤民たち、いや、私の階級の兄弟たちは、様々なきらめく武器を掲げて叫んだ。「王侯将相寧有種乎！」

私たちは陳県を攻め落とし、天下が呼応した。史書にはこうある。「陳勝呉広の挙兵は、中国史上初の、大規模で組織化された農民蜂起であり、階級の壁を突破しようとしたが、内部の争い、各自の戦い……ある日、呉広は殺された。私は衝撃を受けていたが、背中に冷たいものを感じ、振り返ると、庄賈が短剣を抜き、「兄さん、分かりました。階級を跨ぐには、反逆だけではなく、もう一つの道がある。裏切りです」と言った。

階級の兄弟は頼りにならない。彼は私の首をはねて秦軍に献上した。私の首は目を開けたまま、冷たく世間を見つめていた。秦は鹿を失い、天下がそれを追い求める……最後は項羽と劉邦が覇権を争った。一方は貴族、一方は基层官僚。そして私たち純粋な賤民は失敗した。

私は納得できない。私は次の世がある。「王侯将相寧有種乎」。

二、

この世で、私は王匡と呼ばれた。

私の両親は不明、生涯も不明。私が生まれてからずっと飢え、土犬のような姿だった。私は乱世を見渡し、機会を待った。ついに大飢饉の中で竿を掲げて起ち上がり、人々は私に従って緑林山に集まった。それが「緑林軍」であり、私は首領だった。

東方にも蜂起軍があった。首領の樊崇は敵味方を区別するために兵士に眉を赤く染めさせ、「赤眉軍」と呼ばれた。しかし、私は彼が実は貧民と貴族のイメージの違いを際立たせたかったのだと知っていた。幼稚だ！賤民が孤軍奮闘して、どうして事が成せるだろうか。私は前世の教訓を汲み取り、階級の兄弟だけではだめだ。頼れる後ろ盾も必要だ。だから私は王鳳と共に皇族の劉玄を擁立して更始帝とし、国号を「漢」と復した。劉秀の兄の劉縯が反対しようとしたので、私は断固として殺した。劉秀は敢えて反抗しなかった。

私は運が良く、七年足らずで大軍を率いて長安に攻め入った。その日、遠くに王莽が未央宮の高い壇の上に立ち、法術で風水を換えようとしているのを見た。私が一瞥すると、校尉が駆け寄り、この愚かな頭をはねた。人々はその頭をボールのように蹴り合った……王家は九人が封侯され、五人が大司馬になった。栄光は無限だった。私は彼らを覆そうとした。王莽の新政は民を害するものだ。私は彼を殺したかった！

それは私の人生の頂点だった。劉玄は私を「比陽王」に封じた。私はついに階級の固定化を突破した。私は勝った。

すぐに私は何かが違うことに気づいた。劉玄は旧時の貴族を重用し始め、緑林赤眉軍を排除した。さらには口実を見つけて農民軍の功臣を殺した。樊崇は不満を抱き、別に宗室の劉盆子を皇帝に立て、赤眉軍を率いて長安を包囲した。この時、劉玄は私を疑い、私の兄弟を何人か殺した……私は心寒く、身を守るために樊崇に投降した。

赤眉軍が長安を攻め落とした日、劉玄は上半身裸で降伏を乞うた。彼はもう傲慢ではなく、傲慢になる機会もなかった。赤眉の大将謝禄は弓を取り、彼を絞め殺した。私は心に爽快感を覚えたが、樊崇も私を排除しようとしていると聞いた。私は行くあてがなく、劉秀に投降した。

安邑で、劉秀の大将宗広は馬に乗って私を見て、一刀で私の首をはねた。私の首は地面を転がり、その瞬間、私は宗室の劉秀が兄のために私に復讐したのだと理解した。

転がる私の首は、遠くで劉秀の部隊が赤眉軍を剿殺しているのを見た。樊崇は10万の衆を率いて降伏した。劉秀が洛陽を攻め落とし、貴族たちが各々旧位に復したのを見た。文人たちが書斎で劉秀こそ真の天子であり、漢室の正統を匡復したのだと称賛し、緑林、赤眉は民を害する乱軍だと書いているのを見た。最終的に、私は、私が血戦を繰り広げた老百姓が、きれいに掃き清められた道の両側に跪き、神のように劉秀を迎え、「我が皇万歳、万万歳」と歓呼しているのを見た。その瞬間、私は理解した。たとえ後ろ盾を見つけ、名分を得ても、賤民は賤民なのだ。朝代交代の闘争で、賤民は死ななければならない。

私の転がる首はため息をつき、目を閉じた。しかし、私はまだ納得できない。私は次の世がある。

三、

私は考えた。兄弟は頼りにならない。後ろ盾も頼りにならない。それならば、懸壺済世して天下人心を収服しよう。そこで私は「太平道」を創設した。そう、この世で、私は張角だ。

私は貧しい出身で、かつて遊学して道を求めた。しばしば薬草と符水で百姓の病気を治した。疫病が蔓延し、多くの病人が符水を飲んですぐに痊癒し、私を神と崇めた。しかし、私は彼らに跪いて懺悔させた。それは心理的な建設に過ぎない。薬草は有効かもしれないが、人間という動物は、最も精神的な慰めを必要とするのだ。だから私は神人《太平清領書》と称し、大神通を得た。「太平道」に入れば、自らを救い、世を救うことができる。「蒼天已死、黄天当立」というスローガンを考案し、人々はロックコンサートに参加するように手足を動かし、熱い涙を流して「歳在甲子、天下大吉」と叫んだ。

私の弟子は天下に広がり、至る所で私の神業を宣伝した。信徒は五十万人を超え、郡県の官吏でさえ私の意図を見抜けず、むしろ私が教化に長けていると考え、百姓が次々と帰心した。

実は私は「黄巾の乱」を計画していた。信徒を三十六方に分け、大方は一万人以上、小方は六、七千人とし、官府の壁にこっそり「甲子」と标记して攻撃目標とし、さらには宮中に人を送り込んで宦官たちと内通し、三月五日に内外で呼応することを約束した。その日、私は人の上人になるはずだった……

しかし、弟子が密告し、事が露見した。私は前倒しで挙兵し、殺人を祭天し、三十六万の衆を率いて黄巾を頭に巻き、官府を焼き、豪族を殺し、安平王を奪った。史称「黄巾軍の乱」。天下が呼応し、京師は震動した。盧植が来た、劉備が来た、董卓が来た……しかし私は常に勝利していた。

ついに霊帝が左中郎将皇甫嵩を派遣した。彼は非常に強かった。常に病気を治し人を救うことで天下に名を知られていた私が、偶々風邪をひき、日の昇る朝に、血を吐いて亡くなった。その夜、皇甫嵩は部隊を率いて奇襲し、黄巾軍三万人を斬殺し、棺を開けて屍を戮し、私の首をはねて洛陽に送った。

私は再び敗れた。影絵芝居のように輪廻し、私は再び烽煙が立ち込めるのを見た。曹操、孫権、劉備が互いに争い、殺戮を繰り返すのを見た。感動的な赤壁の戦いを見た。天下は三国時代に入った……しかし、それは私とは無縁だった。私は敗れた賤民だ。私は結論づけた。私は熱狂的な部下を持ち、体制設計もした。内通者も霊帝の寝所に近づくことができた。私は今回こそ階級突破ができると思ったが、門閥世家の実力を低く見積もっていた。天下は皇帝だけのものではなく、弘農楊氏、潁川荀氏、太原王氏……最後の笑いを得たのは河内司馬氏だった。

私は四百年転生し、一つの法則を発見したようだ。出身が卑しい我々は、天下を混乱させる役割を担い、世家大族は盤を収める役割を担う。

私はなおも転生を続け、様々な賤民の反乱を経た。趙広の反乱、蓋呉の反乱、六鎮の反乱……賤民は成功したことはないが、一个个の世家大族に代わる代わる権力を握らせた。本朝は隋と呼ばれ、璽を執る楊広（煬帝）は背が高く英俊で、文采は飛揚したが、荒淫残暴で、天下に大反乱を起こさせた。竇建徳、劉覇道、杜伏威、瓦崗寨……しかし最後の勝利は世家大族の李淵、李世民のものだった。

そうだ、楊広と李淵は共に西魏八柱国の一人、独孤信の外孫であり、二人は従兄弟だ。我々が天下を大いに混乱させたのは、ただあの鹿を楊家の庭園から李家の庭園に追い出したに過ぎない。

私は門閥世家を憎む。五姓七望、隴西李氏、清河崔氏、范陽盧氏、太原王氏……彼らはこの華夏と呼ばれる場所を支配し、潜移黙化し、誰も止められない。門閥が存在する限り、賤民の子弟は永遠に立ち直れない。

私は納得できない。私はまだ転生する……

四、

真っ白な塩を見て、心が動いた……耳元で老翁が父親に菊の連句を催促する声が聞こえた。父親は思いつかなかった。私は思わず答えた。「百花に総首たるに堪え、自然天賜の赭黄衣」。赭黄は皇室の専色だ。父親は私が無礼だと怪しんだ。老翁は「彼は詩が詠めるが、軽重を知らない。彼に一篇書かせよう」と言った。私は答えた。「颯颯西風、満院に栽す。蕊寒く香冷ややかにして蝶来たり難し。他年我若し青帝とならば、桃花と共に一処に開くことを報ぜん」。天を衝く志が、噴き出すように溢れ出た。

翁と父は私をじっと見つめていた。

その年、私はまだ五歳だった。

私の名は黄巣。この世ではもはや賤民ではなく、幸運にも商人の家に生まれた。しかし、役人が密造塩を捜索するのを見ると、父はいつも塀を乗り越えて逃げ去り、その姿はまるで犬のようだった。またある時、彼は五花大縛にされて引き回され、衙役が彼の頬を叩くと、父の頬は腫れ上がり、痛みに泣き叫んだ……

開明的な大唐でさえ商人を見下していた。塩鉄は皇家専売であり、民間で商売をすれば、軽ければ引き回し、重ければ斬首だった。私は金持ちの二世の栄光はなく、あるのは密造塩の密売人の恐怖だけだった。だから私は科挙に参加し、官僚になるのだ！他人を叩くために！

私は55歳まで科挙を受け続けたが、李世民が高くそびえる城壁の上に立ち、連なる受験生たちを指して「天下の英雄は我が彀（あや）に入る」と笑いながら語ったのは、詐欺だったと悟った。科挙は依然として門閥世家に握られていたのだ。この年、私はまた落第した。長安の紅々とした榜壁の下で、私は身なりを整えた世家の子弟たちが榜に名を連ね、簇擁して去っていくのを見た。胸に気が込み上げ、思わず口にした：「秋来たる九月八日、我が花開けば百花殺す、沖天の香陣長安を透し、満城黄金の甲を帯びしめん」。

科挙では得られないものを、刀剣は与えてくれる。長安に入れなければ、長安を攻め落とす。私は反乱を起こす！

我が家は裕福で、幼い頃から騎射に長けていた。それに加え、関東の大旱魃で飢民は雲のように現れ、半年も経たないうちに兵は数万を超えた。私は王仙芝に従い郓州を攻め、沂州を襲い、淮南を陥とし、十日で八県を破った。私は一度殴り、招安を望む王仙芝の頬に血を流させ、別れ別れになった。後に私は起義軍の指導者となり、「沖天太保均平大将軍」と称した。「均平」を強調したのは、『さらば、愛しの金魚』が言うように、私が望むのは公平、公平、そしてクソったれな公平だからだ！

私は軍を率いて南へ渡り、七百里の山道を開き、福建を攻め、広州を襲い、粤人を殺し、さらに胡商も殺した。胡商は多くの金銭で命を買い取ろうとし、外のこともいくつか教えてくれた。アラビア、インド、そしてバラモン、クシャトリヤ、バイシャ、シュードラ、賤民……私の目の前に熱風が吹き込む窓が開かれた。そうだ、華夏も等級があり、私は転生して久しいが、商人の家に生まれてもバラモンにはなれない。

私は再び北上した。兵士たちは嶺南の湿熱な気候に慣れておらず、それに私は長安を攻め落とし、世家門閥を皆殺しにしたいのだ。私はバラモンになる！

その日、長年夢見ていた光景がついに現実となった――私は黄金の車に乗ってゆっくりと進み、後ろには長髪を束ね、紅帯を締め、錦袍を着た侍衛が続き、大将たちは銅車に乗って後に続いた。数十万の兵士が春明門から浩々たる勢いで京師に入った。太極殿前では、数千人の宮女が跪いて私を「黄王」と迎えた。私は民衆の略奪を許さなかったが、血眼になった兵士たちは貴賤の区別なく、その殺戮は鎌で草を刈るようだった。その大火は終末の花火であり、族譜に従って殺戮が進み、まさに「天街を踏み尽くせば公卿の骨、轅門に遍く権貴の頭を掛く」。

勤王の部隊が次々と駆けつけ、私は急いで長安を退出した。軍糧が尽きると、兵士に人肉を食べさせた。私は民衆のために反乱を起こしたという大義名分など気にしなかった。私は殺人魔王だ。殺せ、殺せ、殺せ！しかし、李克用にどうしても勝てず、狼虎谷に退くと、終末が来たことを悟り、甥に私の首を刎ねさせて唐軍に功を立てさせようとした。どうせこの首は千年も切り落とされ続け、切り落とされ……

甥は私の首を抱えて歩いていった。私も一路見ていった。後世の人々が歓呼するのを見た。「わあ、ついに世家大族がいなくなった！」

後のことは皆知っている。世家大族がいなくなると、皇帝はさらに憚ることがなくなった。宋には門閥はなかったが、蔡京や秦桧がいた。明には五姓七望はいなかったが、数十万の朱家の末裔が国庫を食い潰した……賤民には出路がなく、シュードラにもバイシャにも出路はなかった。

私の首は禁じえず涙を流した。

五、

私が生まれた時、父は黄衣の人が家に入ってくる夢を見たので、私の幼名は「黄来児」。両親を亡くし、幼い頃から寺に送られ小僧になった。名は黄来僧。この点は、本朝の開国皇帝と少し似ている。

私は羊を放し、後に駅に勤めたが、その後精簡され、家に帰ると妻の韓金兒が蓋虎と姦通しているのを発見し、私は刀を抜いた……やむなく投軍した。

この世では、私の名は李自成。後のことは皆よく知っている。ここでは詳しく述べない。ここに心路歴程を明かす：陳勝とは違い、彼は幼い頃から志を立て、「燕雀、どうして鴻鵠の志を知ろうか」と言った。張角とも違い、彼は多くの書物を読み、制度設計ができ、組織狂熱を持っていた。黄巣とも違い、金持ちの二世は個人の運命を変え、世界を変えようとした。私は転生を繰り返し、今回の転生ではすでに決めていた：温かい家庭の小さな公務員になり、妻と子供と暖かい炕（かまど）のある生活を送るのだ。

私は大軍を率いて北京に進撃する際、崇禎に手紙を書いた：私を王に封じ、年俸百万銀を与え、彼のために女真を打つと。彼は同意しなかった……運命は私を「闖王」に追い込んだが、私はやはり賤民の反乱の運命から逃れられなかった。農民として、九宮山で別の農民に鋤で殴り殺された。死ぬ間際、私は一つの道理を悟った：

王朝の滅亡は、反賊が出たからではなく、王朝が反賊を作り続けていたからだ。

六、

私は長江を遊弋するイギリス軍艦が清軍に砲撃するのを見た。岸辺の民衆は茫然と見物していた。小売り商人がイギリス軍に果物を売ろうとし、ある者は砲弾が清軍の陣地に命中するのを見て歓声を上げた……私の体に電流が走ったような感覚だった。三年前に落第した私は大病を患い、夢で老人が私に宝剣を授け、妖を誅するように言われた。そして今、私は洋人が清軍をボロボロに打ち負かすのを見た。三年後、私は再び落第する。梁発が『勧世良言』を渡し、それを読んで目から鱗が落ちた：My God、神はまさに六年前私が夢で見た老人だった！

その電流はますます強くなり、嗖と天霊蓋を貫いて天庭に達した。私は神の声を聞いた：「我が子よ、妖を誅しに行け、反乱を起こしに行け……」私は大声で言った：「はい、父よ、私は反乱を起こします」。

この世では、私の名は洪秀全。花県福源水村の農民家庭に生まれ、何度も試験に落ち、憂鬱だった。『勧世良言』は私に階層突破の道を見つけさせてくれた。私は孔子の位牌を打ち壊し、神の位牌に替え、人に会うたびに私が神の次男、イエスの弟だと語った。私は洋人の宣教師に洗礼を頼んだ。洋人は私の教義の理解が足りないと言い、断った。しかし、重要ではない。あなたが洗礼を受けさせなくても、私は自分で洗礼を受ける。私の核心思想はミックスだ：神の次男でありながら、劉邦や朱元璋にもなぞらえられた。孔子に反対しながらも、儒・仏・道思想を結合させた。論理的な矛盾は重要ではない。信徒たちはそこまで深く考えられない。彼らにはシンプルで分かりやすいスローガンが必要なのだ。だから私は言った：「神は、古今東西唯一の真神であり、他はすべて邪神である」。

私は『原道救世歌』を書き、「天下一家、太平を共有せん」と歌い、数万の賤民が私の元に集まってきた……金田起義を起こし、南京を攻略し、天京と改めた。私は搾取を憎み、『天朝田畝制度』を公布した。「田があれば共に耕し、飯があれば共に食う」。地主を廃止し、すべての財産を公有とし、配給制を実施した。私は文化改造を行い、「打躬叩首」を「妖礼」と非難し、婚礼は簡素に、葬儀は簡素に。神に会うのは喜ばしいことで、泣くことを禁じた。浪費を避けるため、棺桶の使用を禁じた。

ある者は、私が2300人の側室を持ちながら、兵士には一夫一婦制、男女別営を要求したと言った……私は神の二番目の息子、スーパーバラモンなのだ。凡人の基準で私を測るな。

数年後、毛沢東は称賛した：「洪秀全は、我々が出世する前に西方に真理を求めた一派の人物を代表している」。

彼は正しかった！

しかし内紛が絶えず、天京が陥落寸前、私は「甘露」で中毒死した。曽国藩は私の遺体を燃やし、骨灰を火砲に詰め、空中に発射した。轟音とともに、私は本当に天王になった。私は空を飛び続け、私の賤民としての来歴を見た：

私は陳勝。大石の上に立ち「王侯将相、寧有種乎」と叫び、兄弟に背を刺された。私は王匡。王莽の首を刎ねたが、真の貴族である劉秀に一刀で斬られた。私は瓦崗群雄。鹿を楊家から李家へ移しただけだ。私は黄巣。門閥世家を皆殺しにしたが、卑しい首は狼虎谷で斬られた。私は李自成。農民のために「均田免糧」を掲げたが、農民の鋤で死んだ。私は洪秀全。骨まで砕かれて……私は賤民として二千年転生したが、バラモンには入れなかった。

私は納得がいかない。私は空を飛び続けた……焼き殺し、略奪し、淫らな義和団を見た。趙家楼を焼き討ちにした五四運動の青年を見た。井崗山で「土豪を打ち、土地を分ける」赤衛隊を見た。延安の王実味は階層差別を不満に思い、「衣は三色に分かれ、食は五等に分かれる」と抱怨し、斬られ、枯井に投げ込まれた。私はまた、城楼で「中国人民は从此立ち上がった」と叫んだのを見た。自分は立ち上がっていないと感じた遇羅克は『出身論』を書き、北京工人体育場で銃殺された。私はある夏の日、広場で「反腐敗、反官倒」と叫ぶ大学生の体が戦車に轢かれるのを見た。刀を手に警察署に駆け込んだ楊佳を見た……少し前、ある若者が賃金800元を要求して工場を燃やし、『哪吒』のセリフを言った：「私が生きているかどうかはどうでもいい、ただお前を死なせたいだけだ」……考えすぎだ。哪吒は官二代だ。ネジを締めるお前にはそのセリフを言う資格はない。

私は転生して久しい。ようやく何かを悟った：勇気と夢があるからといって階層突破できるわけではない。バラモンの前には千年にわたる高い壁がそびえ立っている。等級制度は設計当初から遺伝子に書き込まれていた。費孝通という者が『郷土中国』で「上昇通道が閉ざされ、社会は石のように凝固する」と言った。梁啓超という者が「中国の古今における患いは、常に貴賤の通じないことにある」と言った。銭穆という者が中国は常に「血縁化された統治」であったと言った。中国式権力の秘密は、等級体系と深く結びついていることだ。城壁の上に一つの位置を占めようとすれば、数世代の頭顱をもって換えなければならない。妥協し、へつらい、詭計に長け、心身を融合させなければならない。だから階層突破など全くない。屠龍の少年は、食われるか、あるいは賤民の朱重八のようにならなければならない。彼が唯一成功したのは、彼が自らその龍になったからだ。

悪龍。

今日、革命も蜂起もない。戦場は試験場であり、大学入試は科挙である。青い灯の下で読書し、梁に懸って馬の股を刺すような努力をしても、学位証書は血縁証書にかなうことは決してない。官界を見よ。官僚の子弟の割合は、貧しい家の子弟をはるかに超えている。「上品に寒門はなく、下品に士族はいない」。士族には税金の減免があり、官僚には特別配給、二重軌道制、高官病棟がある。その子女は天価のイヤリングをつけ、ハーバード大学に通う。これが新しい門閥制度である。

門閥は決して枯れない。お前は永遠にバラモンにはなれない。