全国が楽観的で上向きな雰囲気に包まれている（中独英三言語）

2024年2月2日、CCP最大の宣伝党媒体紙《人民日報》は、ドイツ共産党国際関係書記レナテ・コッペ氏の一言を見出しに使用し、彼女の中国訪問に関する報道を行った。この言葉は中国国内外の中文インターネットコミュニティで急速に波紋を呼び、CCPの国家統治失敗を嘲笑する中国ネットユーザーの象徴的なフレーズとなった。

Am 2. Februar 2024 veröffentlichte die größte Propagandazeitung der Kommunistischen Partei Chinas, die Renmin Ribao (Volkszeitung), einen Artikel über den Besuch von Frau Renate Koppe, der Internationalen Sekretärin der Deutschen Kommunistischen Partei, in China, wobei ein Zitat von ihr als Schlagzeile verwendet wurde. Dieser Satz löste schnell eine Welle der Empörung in chinesischsprachigen Internetgemeinschaften innerhalb und außerhalb Chinas aus und wurde zu einem symbolischen Ausdruck, mit dem chinesische Internetnutzer das Scheitern der Regierungsführung der Kommunistischen Partei Chinas verspotteten.

On February 2, 2024, the largest propaganda newspaper of the Chinese Communist Party, the People’s Daily, used a quote from Ms. Renate Koppe, International Secretary of the German Communist Party, as the headline for a report about her visit to China. This statement quickly sparked a wave of controversy in Chinese-speaking online communities both within and outside of China, becoming a symbolic phrase for Chinese netizens to mock the CCP's governance failures. **「全国が楽観的で前向きな雰囲気に満ちている」 „Die gesamte Nation ist von einer optimistischen und aufstrebenden Atmosphäre erfüllt.“ “The entire nation is filled with an atmosphere of optimism and progress.”

本紙記者 劉仲華 2024年02月02日06:18 | 出典：人民網－人民日報 Von unserem Korrespondenten Liu Zhonghua 02.02.2024, 06:18 | Quelle: People.cn – Renmin Ribao By Liu Zhonghua February 2, 2024, 06:18 | Source: People.cn – People’s Daily

「中国式現代化は人口規模の大きい現代化である。中国は現代化プロセスにおいて民生福祉を継続的に向上させ、人民の生活品質を絶えず高め、人民の獲得感、幸福感、安全感が顕著に向上している。」ドイツ共産党国際関係書記レナテ・コッペ氏は本紙記者の独占インタビューで、 「新時代の十年で、中国は民生福祉の向上に新たな成果を上げ、共同富裕に新たな効果を得て、全面的に社会主義現代化国家の新たな旅路に踏み出し、第二の百年闘争目標に向かって進んでいる」と述べた。 „Die chinesische Modernisierung ist eine Modernisierung mit einer großen Bevölkerungszahl. China verbessert kontinuierlich das Wohlergehen der Bevölkerung, erhöht stetig die Lebensqualität und stärkt spürbar das Gefühl von Zufriedenheit, Glück und Sicherheit der Menschen“, sagte Renate Koppe, die Internationale Sekretärin der Kommunistischen Partei Deutschlands, kürzlich in einem Exklusivinterview mit unserem Reporter. In den letzten zehn Jahren der neuen Ä era hat China neue Erfolge erzielt und Fortschritte in Richtung gemeinsamen Wohlstand gemacht. Das Land ist in eine neue Phase des Aufbaus eines modernen sozialistischen Staates eingetreten und bewegt sich auf das zweite Jahrhundertziel zu. “Chinese modernization is a modernization involving a massive population. In the process of modernization, China continuously improves the well-being of its people, enhances their quality of life, and significantly strengthens their sense of fulfillment, happiness, and security,” said Renate Koppe, International Secretary of the German Communist Party, in an exclusive interview with our reporter. Over t

過去10年の新時代において、中国は公共福祉の向上と共同繁栄の推進において新たな成功を収めました。現在、国は近代的な社会主義国家の建設に向けた新たな旅路に乗り出し、第二の百年目標に向かって前進しています。

科佩は2023年4月に中国人民大学で開催された「中国式現代化と共同発展」国際理論シンポジウムに出席し、その後北京、安徽、江蘇などを訪問しました。科佩の今回の中国訪問は内容が非常に充実しており、複数の党校を巡り大学のマルクス主義課程を調査し、住宅地区の党員活動センターを深く訪れ、大規模な民間企業や公立病院、脱貧した町などを見学しました。 Renate Koppeは2023年4月に中国人民大学で開催された国際会議「Chinese Modernization and Common Development」に参加し、その後北京、安徽、江蘇などの地域を訪れました。彼女の中国訪問は極めて多様で、党校の見学、大学におけるマルクス主義コースの調査、住宅コミュニティの党活動センターへの訪問、そして大規模な民間企業や公立病院、貧困から脱却した町の視察を含んでいます。 Renate Koppeは2023年4月に中国人民大学で開催された「Chinese Modernization and Common Development」国際会議に出席し、その後北京、安徽、江蘇などの地域を訪れました。彼女の訪問は多岐にわたり、党校の見学、大学におけるマルクス主義コースの調査、住宅コミュニティの党活動センターへの訪問、そして大規模な民間企業や公立病院、貧困から脱却した町の視察を含んでいます。

彼女はこう言いました：「中国は住宅、医療、教育、インフラなどの分野で顕著な進歩を遂げており、国民全体の生活水準が大幅に向上しています。全国が楽観的で上向きの雰囲気に満ちており、私に深い印象を残しました。」

訪問中、科佩は安徽の農村地域を調査し、対口支援、農業産業化、農村協同組合などの発展状況を把握しました。「絶対的な貧困の撲滅は、中国が国民の生活を改善した偉大な成果の一つです」と彼女は述べました。訪問前に彼女は中国の減貧成果について多くの研究を行っており、今回の訪問で中国の扶貧政策や農村振興戦略計画についてより深く理解することができました。中国はさらに都市と農村の格差を縮小し、農村地域のインフラと教育水準を向上させる努力を続けています。

e poverty is one of China's greatest achievements in improving people's lives,” she noted. Before her visit, she conducted extensive research on China's poverty alleviation accomplishments. Her visit provided her with deeper insights into China's poverty alleviation policies and rural revitalization strategies.

鑑於レナテ・コッペが中国で普通の中国人が感じられない楽観的で上向きな雰囲気を感じたことから、コッペ氏に中国で実際に起きていることを簡単に報告する必要があります。これらのニュースは中国国内のメディアでほとんど禁止されているか、配信が制限されています。これらのニュースがコッペ氏が「全国が楽観的で上向きな雰囲気に包まれている」という恥ずべき幻想から早く脱却するのに役立つことを願います。**

Renate Koppeが中国で普通の中国人が感じられない楽観的で上向きな雰囲気を体感したことを受け、コッペ氏に中国で実際に起きている事柄を簡潔に概観させる必要があります。これらのニュースは中国のメディアでほとんど禁止されているか、配信が大幅に制限されています。これらの情報がコッペ氏が「全国が楽観的で上向きな雰囲気に満ちている」という恥ずべき幻想を速やかに払拭するのに役立つことを期待します。

Renate Koppeが中国で普通の中国人が感じられない楽観的で上向きな雰囲気を体感したことを受け、コッペ氏に中国で実際に起きている事柄を簡潔に概観させる必要があります。これらのニュースは中国のメディアでほとんど禁止されているか、配信が大幅に制限されています。これらの情報がコッペ氏が「全国が楽観的で上向きな雰囲気に満ちている」という恥ずべき幻想を速やかに払拭するのに役立つことを期待します。

1. 11月18日、一人の男性が車で学校の門前に向かう小学生の列に突っ込み、死傷者数は不明です。

11月18日、男性が車で学校の門前に向かう小学生の列に突っ込み、死傷者数は不明です。

On November 18, a man drove a car into a group of elementary school students heading to school at the school gate. The number of casualties remains unknown.

https://twitter.com/whyyoutouzhele/status/1858680362504753594

1. 11月16日：江蘇省無錫の職業学校でランダム殺人事件、死亡8人、負傷17人

11月16日、江蘇省無錫の職業学校でランダム殺人事件が発生し、死亡者8人、負傷者17人。

November 16: Random killing incident in a vocational school in Wuxi, Jiangsu. 8 deaths, 17 injuries.

https://twitter.com/whyyoutouzhele/status/1857770445887648219

1. 11月11日：珠海でランダムな車衝突事件、死亡35人、負傷43人

11月11日、珠海でランダムな車衝突事件が発生し、死亡35人、負傷43人。

November 11: Random vehicle attack in Zhuhai. 35 deaths, 43 injuries.

https://twitter.com/whyyoutouzhele/status/1855956743890854278

1. 11月10日：広東省江門市開平でランダムな車衝突事件、負傷8人

11月10日、広東省江門市開平でランダムな車衝突事件が発生し、負傷者8人。

November 10: Random vehicle attack in Kaiping, Jiangmen, Guangdong. 8 injuries.

1. 11月7日：長沙のバーベキューレストランで殺人事件、死亡3人

11月7日、長沙のバーベキューレストランで殺人事件が発生し、死亡3人。

November 7: Murder incident in a barbecue restaurant in Changsha. 3 deaths.

1. 11月6日：河南省南陽市方城で公務員を狙った車衝突事件、死亡4人

11月6日、河南省南陽市方城で公務員を狙った車衝突事件が発生し、死亡4人。

November 6: Vehicle attack targeting government officials in Fangcheng, Nanyang, Henan. 4 deaths.

河南省南陽市防城での事件。死亡4人。

1. 10月28日：北京海淀小学校門でのランダムな刺傷事件、負傷者5人

2. Oktober: 海淀（北京）にある小学校の校門前でのランダムな刺傷事件、負傷者5人。

October 28: Random stabbing incident outside an elementary school in Haidian, Beijing. 5 injuries.

1. 10月23日：青島でのコンクリートミキサーによるランダムな衝突事件、負傷者3人

2. Oktober: 青島でのコンクリートミキサーによるランダムな衝突事件、負傷者3人。

October 23: Random attack involving a concrete mixer in Qingdao. 3 injuries.

1. 10月8日：広州天河小学校門でのランダムな刺傷事件、負傷者3人

2. Oktober: 天河（広州）にある小学校の校門前でのランダムな刺傷事件、負傷者3人。

October 8: Random stabbing incident outside an elementary school in Tianhe, Guangzhou. 3 injuries.

1. 9月30日：上海松江商業施設でのランダムな刺傷事件、死亡3人、負傷者15人

2. September: 上海松江の商業施設でのランダムな刺傷事件、死亡3人、負傷者15人。

September 30: Random stabbing incident in a mall in Songjiang, Shanghai. 3 deaths, 15 injuries.

1. 9月18日：深圳の日本人学校への襲撃事件、死亡1人

2. September: 深圳にある日本人学校への襲撃事件、死亡1人。

September 18: Attack on a Japanese school in Shenzhen. 1 death.

1. 9月3日：泰安の校バスが学生に衝突したランダムな事件、死亡11人、負傷者13人

2. September: 泰安での校バスが学生に衝突したランダムな事件、死亡11人、負傷者13人。

September 3: Random school bus attack targeting students in Tai'an. 11 deaths, 13 injuries.

1. 8月31日：広西防城港でのランダムな殺人事件、死亡5人、負傷者1人

2. August: 防城港（広西）でのランダムな殺人事件、死亡5人、負傷者1人。

August 31: Random killing incident in Fangchenggang, Guangxi. 5 deaths, 1 injury.

1. 8月13日：広東省中山での労働者によるランダムな車両衝突事件、負傷者8人

2. August: 中山（広東）での労働者によるランダムな車両衝突事件、負傷者8人。

August 13: Random vehicle attack by a worker in Zhongshan, Guangdong. 8 injuries.

1. 7月27日：長沙でのランダムな車両衝突事件、死亡8人、負傷者5人

2. Juli: 長沙でのランダムな車両衝突事件、死亡8人、負傷者5人。

July 27: Random vehicle attack in Changsha. 8 deaths, 5 injuries.