국가 전체가 낙관적이고 진취적인 분위기로 가득 차 있다 (중·독·영 3개 국어)

2024년 2월 2일, 중공 최대 선전 당 기관지인 <인민일보>는 독일 공산당 국제 비서인 레나테 코페 씨의 말을 제목으로 삼아 그녀의 중국 방문 소식을 보도했다. 이 말은 중국 내외의 중화권 인터넷 커뮤니티에서 즉각 큰 파장을 일으켰고, 중국 네티즌들이 중공의 국가 통치 실패를 조롱할 때 사용하는 상징적인 문구가 되었다.

Am 2. Februar 2024 veröffentlichte die größte Propagandazeitung der Kommunistischen Partei Chinas, die Renmin Ribao (Volkszeitung), einen Artikel über den Besuch von Frau Renate Koppe, der Internationalen Sekretärin der Deutschen Kommunistischen Partei, in China, wobei ein Zitat von ihr als Schlagzeile verwendet wurde. Dieser Satz löste schnell eine Welle der Empörung in chinesischsprachigen Internetgemeinschaften innerhalb und außerhalb Chinas aus und wurde zu einem symbolischen Ausdruck, mit dem chinesische Internetnutzer das Scheitern der Regierungsführung der Kommunistischen Partei Chinas verspotteten.

On February 2, 2024, the largest propaganda newspaper of the Chinese Communist Party, the People’s Daily, used a quote from Ms. Renate Koppe, International Secretary of the German Communist Party, as the headline for a report about her visit to China. This statement quickly sparked a wave of controversy in Chinese-speaking online communities both within and outside of China, becoming a symbolic phrase for Chinese netizens to mock the CCP's governance failures. **“온 나라가 낙관적이고 진취적인 분위기로 가득 차 있다” „Die gesamte Nation ist von einer optimistischen und aufstrebenden Atmosphäre erfüllt.“ “The entire nation is filled with an atmosphere of optimism and progress.”

본보 기자 류중화 2024년 02월 02일 06:18 | 출처: 인민망－인민일보 Von unserem Korrespondenten Liu Zhonghua 02.02.2024, 06:18 | Quelle: People.cn – Renmin Ribao By Liu Zhonghua February 2, 2024, 06:18 | Source: People.cn – People’s Daily

“중국식 현대화는 거대한 인구 규모를 가진 현대화이다. 중국은 현대화 과정을 추진하면서 민생 복지를 지속적으로 증진하고 인민들의 생활 수준을 끊임없이 향상시켜, 인민 대중의 획득감, 행복감, 안전감을 현저히 높였다.” 독일 공산당 국제 비서인 레나테 코페 씨는 최근 본보 기자와의 특별 인터뷰에서 이렇게 말했다. 신시대 10년 동안 중국은 민생 복지 증진에서 새로운 성과를 거두었고, 공동 부유에서 새로운 성과를 달성했으며, 사회주의 현대화 국가 전면 건설이라는 새로운 여정에 올라 두 번째 백년 분투 목표를 향해 나아가고 있다. „Die chinesische Modernisierung ist eine Modernisierung mit einer großen Bevölkerungszahl. China verbessert kontinuierlich das Wohlergehen der Bevölkerung, erhöht stetig die Lebensqualität und stärkt spürbar das Gefühl von Zufriedenheit, Glück und Sicherheit der Menschen“, sagte Renate Koppe, die Internationale Sekretärin der Kommunistischen Partei Deutschlands, kürzlich in einem Exklusivinterview mit unserem Reporter. In den letzten zehn Jahren der neuen Ära hat China neue Erfolge erzielt und Fortschritte in Richtung gemeinsamer Wohlstand gemacht. Das Land ist in eine neue Phase des Aufbaus eines modernen sozialistischen Staates eingetreten und bewegt sich auf das zweite Jahrhundertziel zu. “Chinese modernization is a modernization involving a massive population. In the process of modernization, China continuously improves the well-being of its people, enhances their quality of life, and significantly strengthens their sense of fulfillment, happiness, and security,” said Renate Koppe, International Secretary of the German Communist Party, in an exclusive interview with our reporter. Over t

지난 10년간 신시대에 중국은 공공복지 향상과 공동번영 증진에서 새로운 성과를 거두었다. 중국은 이제 현대 사회주의 국가 건설과 두 번째 백년 목표 달성을 향한 새로운 여정을 시작하고 있다.”

쾨페는 2023년 4월 중국 인민대학에서 열린 “중국식 현대화와 공동 발전” 국제 이론 세미나에 참석했으며, 이후 베이징, 안후이, 장쑤 등지를 방문했다. 쾨페의 이번 중국 방문은 여러 당교를 방문하여 대학의 마르크스주의 강좌를 배우고, 주민 구역 당원 활동 센터를 방문하며, 대형 민영 기업, 공립 병원, 빈곤 탈출 마을 등을 시찰하는 등 매우 풍부한 내용을 담고 있었다.

그녀는 “중국은 주택, 의료, 교육, 인프라 등에서 뚜렷한 발전을 이루었으며, 인민들의 전반적인 생활 수준이 크게 향상되었다. 온 나라가 낙관적이고 진취적인 분위기로 가득 차 있어 깊은 인상을 받았다”고 말했다.

중국 방문 과정에서 쾨페는 안후이 농촌 지역을 찾아 대진 지원, 농업 산업화, 농촌 협동조합 등 발전 상황을 조사했다. “절대 빈곤의 해소는 중국이 인민의 생활을 개선한 위대한 성과 중 하나”라고 그녀는 말했다. 중국 방문 전에 그녀는 중국의 빈곤 퇴치 성과에 대해 많은 연구를 했으며, 이번 방문을 통해 중국의 빈곤 퇴치 정책, 농촌 진흥 전략 계획에 대해 더 깊이 이해하게 되었다. 중국은 또한 도시와 농촌 간의 격차를 더욱 줄이고 농촌 지역의 인프라와 교육 수준을 향상시키기 위해 노력하고 있다.

e poverty is one of China's greatest achievements in improving people's lives,” she noted. Before her visit, she conducted extensive research on China's poverty alleviation accomplishments. Her visit provided her with deeper insights into China's poverty alleviation policies and rural revitalization strategies.

레이나테 코페 씨가 중국에서 보통 중국인들은 느낄 수 없는 낙관적이고 진취적인 분위기를 느꼈다는 점을 감안할 때, 중국에서 실제로 일어나고 있는 일들에 대해 코페 씨에게 간략하게나마 알려드리는 것이 필요하다고 생각합니다. 이러한 뉴스들은 중국 내 언론에서 대부분 금지되거나 보도 및 유포가 엄격히 제한되고 있습니다. 이 뉴스들이 코페 씨가 '온 나라가 낙관적이고 진취적인 분위기로 가득 차 있다'는 수치스러운 환상에서 하루빨리 벗어나는 데 도움이 되기를 바랍니다.**

Angesichts der Tatsache, dass Renate Koppe in China eine optimistische und aufstrebende Atmosphäre wahrgenommen hat, die für gewöhnliche Chinesen nicht spürbar ist, halten wir es für notwendig, Frau Koppe eine kurze Übersicht über die realen Geschehnisse in China zu geben. Diese Nachrichten sind in den chinesischen Medien meist verboten oder in ihrer Verbreitung stark eingeschränkt. Wir hoffen, dass diese Informationen Frau Koppe helfen, die beschämende Illusion von einer „optimistischen und aufstrebenden Atmosphäre im ganzen Land“ schnell zu überwinden.

Considering that Renate Koppe experienced an atmosphere of optimism and progress in China, which ordinary Chinese people cannot feel, it is necessary to provide her with a brief overview of the real events happening in China. These news stories are mostly banned or heavily restricted in Chinese media. We hope this information will help Ms. Koppe quickly dispel the shameful illusion of "the entire nation exuding an atmosphere of optimism and progress."

1. 11월 18일: 한 남자가 차를 몰고 등교하는 초등학생들을 덮쳐 사상자 수는 불명.

Am 18. November fuhr ein Mann mit einem Auto in eine Gruppe von Grundschülern, die auf dem Weg zur Schule waren, vor dem Schultor. Die Zahl der Opfer ist noch unbekannt.

On November 18, a man drove a car into a group of elementary school students heading to school at the school gate. The number of casualties remains unknown.

https://twitter.com/whyyoutouzhele/status/1858680362504753594

1. 11월 16일: 장쑤성 우시 직업학교 무차별 살인 사건, 8명 사망, 17명 부상

2. November: Zufälliger Mordvorfall in einer Berufsschule in Wuxi, Jiangsu. 8 Tote, 17 Verletzte.

November 16: Random killing incident in a vocational school in Wuxi, Jiangsu. 8 deaths, 17 injuries.

https://twitter.com/whyyoutouzhele/status/1857770445887648219

1. 11월 11일: 주하이 무차별 차량 돌진 사건, 35명 사망, 43명 부상

2. November: Zufälliger Fahrzeugangriff in Zhuhai. 35 Tote, 43 Verletzte.

November 11: Random vehicle attack in Zhuhai. 35 deaths, 43 injuries.

https://twitter.com/whyyoutouzhele/status/1855956743890854278

1. 11월 10일: 광둥성 장먼시 카이핑시 무차별 차량 돌진 사건, 8명 부상

2. November: Zufälliger Fahrzeugangriff in Kaiping, Jiangmen, Guangdong. 8 Verletzte.

November 10: Random vehicle attack in Kaiping, Jiangmen, Guangdong. 8 injuries.

1. 11월 7일: 창사 바비큐 식당 살인 사건, 3명 사망

2. November: Mordvorfall in einem Grillrestaurant in Changsha. 3 Tote.

November 7: Murder incident in a barbecue restaurant in Changsha. 3 deaths.

1. 11월 6일: 허난성 난양시 팡청현 공무원 차량 돌진 사건, 4명 사망

2. November: Fahrzeugangriff auf Beamte in Fangcheng, Nanyang, Henan. 4 Tote.

November 6: Vehicle attack targeting government officia

ls in Fangcheng, Nanyang, Henan. 4 deaths.

1. 10월 28일: 베이징 하이뎬 초등학교 문 앞에서 무작위 칼부림 사건, 5명 부상

October 28: Random stabbing incident outside an elementary school in Haidian, Beijing. 5 injuries.

1. 10월 23일: 칭다오 콘크리트 믹서 트럭 무작위 돌진 사건, 3명 부상

October 23: Random attack involving a concrete mixer in Qingdao. 3 injuries.

1. 10월 8일: 광저우 톈허 초등학교 문 앞에서 무작위 칼부림 사건, 3명 부상

October 8: Random stabbing incident outside an elementary school in Tianhe, Guangzhou. 3 injuries.

1. 9월 30일: 상하이 쑹장 쇼핑몰 무작위 칼부림 사건, 3명 사망 15명 부상

September 30: Random stabbing incident in a mall in Songjiang, Shanghai. 3 deaths, 15 injuries.

1. 9월 18일: 선전 일본인 학교 습격 사건, 1명 사망

September 18: Attack on a Japanese school in Shenzhen. 1 death.

1. 9월 3일: 타이안 스쿨버스 무작위 학생 돌진 사건, 11명 사망 13명 부상

September 3: Random school bus attack targeting students in Tai'an. 11 deaths, 13 injuries.

1. 8월 31일: 광시 팡청강 무작위 살인 사건, 5명 사망 1명 부상

August 31: Random killing incident in Fangchenggang, Guangxi. 5 deaths, 1 injury.

1. 8월 13일: 광둥 중산 노동자 차량 무작위 돌진 사건, 8명 부상

August 13: Random vehicle attack by a worker in Zhongshan, Guangdong. 8 injuries.

1. 7월 27일: 창사 차량 무작위 돌진 사건, 8명 사망 5명 부상

July 27: Random vehicle attack in Changsha. 8 deaths, 5 injuries.