アメリカ、9/11テロ攻撃25周年を記念:米国本土で最も致命的なテロ攻撃
ボイス・オブ・アメリカ(VOA)中国語版が動画を公開:米国が9/11テロ事件25周年を追悼:米国本土で最も致命的なテロ事件
動画リンク:
完全なテキスト:
マンハッタン下城に鐘の音が鳴り響き、全国に黙祷を呼びかけた。これは2001年9月11日以来、毎年追悼される6つの重要な瞬間のうちの最初のものである。25年前のその日、19人のアルカーイダのテロリストが4機の旅客機をハイジャックし、それを兵器に変えて、3人に迫る死者を出した。最初の鐘は午前8時46分に鳴らされた。これはアメリカン航空11便がニューヨークの世界貿易センター北棟に激突した瞬間であり、機内の92人全員が死亡し、さらに数百人が北棟内で命を落とした。
17分後の午前9時3分、ユナイテッド航空175便が南棟に激突し、機内の全員が死亡、建物内でも数百人が死亡した。それは本当に辛かった、母親として本当に辛かった。この感情は決して変わることはなく、まるで昨日のことのようだ。午前9時37分、つまり最初の飛行機が世界貿易センターに激突してから51分後、ハイジャック犯はアメリカン航空77便を操縦し、首都ワシントン近郊のペンタゴン(国防総省)に突入させた。息子から学校から電話がかかってきて、ママ、今すぐ家に帰らなきゃいけない、怖いよ、何があったの?と言った。本当に恐ろしかった。ペンタゴン記念碑は現在、77便および地上で犠牲となった184人を追悼している。犠牲者一人ひとりの名前が記念ベンチに刻まれており、これらの記念ベンチの向きは特別に設計されているため、訪問者が犠牲者の名前から顔を上げると、その視線は飛行機が飛んできた空の方向か、あるいは他の犠牲者が命を落としたペンタゴンに向かうようになっている。
午前9時59分、世界貿易センター南棟が崩壊した。巨大な煙塵と破片がマンハッタン下城を襲い、建物内およびその周辺で数千人が死亡した。午前10時3分、ユナイテッド航空93便がペンシルバニア州シャンクスビル近郊の野原に墜落した。乗客たちはすでに、他のハイジャックされた飛行機が世界貿易センターとペンタゴンに突入したことを知っていた。その中には、初めての子を身ごもっていたローレン・カトゥッチ・グランデコラスも含まれており、彼女は機内から夫のジャックに次のような音声メッセージを残した。ダーリン、いる?ジャック、電話に出て、ダーリン、ねえ、ただ愛しているって伝えたかったの。私たちの飛行機でちょっとしたトラブルがあったの。私は今全く大丈夫よ。ただ愛していると、何よりも愛していると伝えたかったの。あなたにはそれを知っていてほしいの。気分は悪くないわ、今大丈夫、今のところは大丈夫、ちょっとしたトラブルがあっただけ。愛してるわ、私の家族にも、彼らを愛していると伝えて、さようなら。
その直後、乗客たちはハイジャック犯に反撃し、飛行機の操縦を取り戻そうと試みた。彼らの努力により93便がワシントンの可能性が高い予定目標地に到達することは阻止され、機内の全員が死亡した。ここは彼が生前最後に過ごした場所であり、ここに来るたびに私はある種の平穏を感じる。6番目で最後の鐘が午前10時28分に鳴らされた。それは世界貿易センター北棟が崩壊した瞬間である。2時間足らずの間に、この攻撃により2,977人が死亡した。その中には4機の飛行機の乗客・乗務員265人、および地上の2,712人が含まれている。その後の日々、悲しみに暮れる国が団結し、並外れた連帯感を示した。今年、9/11記念館と博物館には7回目の黙祷が追加され、襲撃発生後の長年にわたり9/11関連の病気や痛みにより亡くなった人々が追悼され、7回目の鐘の音が彼らの貢献と犠牲に敬意を表する。ボイス・オブ・アメリカ、ワシントンからの報道。
关键事件时间线 · 精选关联节点
2001年9月11日
逐字稿 · 带时间点
曼哈顿下城响起一声钟声,召唤全国默哀。这是自2001年9月11日起每年纪念的六个关键时刻中的第一个。
25年前的那一天,19名基地组织恐怖分子劫持了四架客机,并且将其变成武器,造成近3000人死亡。第一次钟声在上午8点46分敲响,这是美国航空公司11号航班撞上纽约世贸中心北塔的时刻,机上92人全部遇难,另有数百人在北塔内丧生。
17分钟后,上午9点03分,联合航空175号航班撞上了南塔,机上所有人全部遇难,建筑内还有数百人死亡。这很难,作为一个母亲真的很难。这种感受永远都不会改变,就像昨天才发生一样。
上午9点37分,也就是第一架飞机撞上世贸中心51分钟后,劫机者驾驶美国航空公司77号航班撞上了美国首都附近的五角大楼。我儿子从学校给我打电话说,妈妈,你现在必须回家,我很害怕,发生了什么?那真是太可怕了。五角大楼纪念碑现在纪念77号航班及地面上遇难的184人。每位遇难者的名字都刻在一张纪念长椅上,这些纪念长椅的朝向经过了特别设计,当访客从遇难者的名字抬头时,视线要么望向天空,也就是当年飞机飞来的方向,要么就是望向五角大楼,也就是其他遇难者丧生的地方。
上午9点59分,世贸中心南塔倒塌。巨大的尘土和碎片席卷曼哈顿下城,楼内及周边数千人遇难。上午10点03分,联合航空93号航班坠毁在宾夕法尼亚州尚克斯维尔附近的一片田野。乘客们当时已经得知,其他被劫持的飞机撞上了世贸中心和五角大楼。其中包括怀有第一个孩子的劳伦·卡图齐·格兰德科拉斯,她从飞机上给丈夫杰克留了这条语音留言。亲爱的,你在吗?杰克,接电话,亲爱的,好吧,我只是想告诉你,我爱你,我们飞机上出了点小状况,我现在完全没事,我只是想告诉你,我爱你胜过一切,你一定要知道这一点,我没有感觉到不舒服,我现在还好,目前还好,只是出了点小状况,我爱你,请告诉我的家人,我也爱他们,再见。
不久之后,乘客们反击劫机者,试图夺回飞机控制权,他们的努力阻止了93号航班抵达很可能是华盛顿的预定目标,飞机上所有人都遇难了。这是他生前最后待过的地方,每次来到这里,我都会感到一种平静。
第六声也是最后一声钟声在上午10点28分响起,是世贸中心北塔倒塌的时刻。在不到两个小时内,袭击造成2977人遇难,其中包括四架飞机上的265名乘客和机组人员以及地上的2712人。在接下来的日子里,一个悲痛的国家团结起来,展现出非凡的团结。今年,911纪念馆和博物馆增加了第七次默哀,悼念自袭击发生后多年来因911相关疾病和伤痛而去世的人们,第七次钟声将向他们的付出与牺牲致敬。美国之音,华盛顿报道。