上海體育局通報劉翔去向並開啟評論精選
上海體育局通報劉翔選擇自主擇業，隨後官方微博開啟評論精選功能，引發網友對官方言行不一的嘲諷。
上海體育局通報劉翔選擇自主擇業，隨後官方微博開啟評論精選功能，引發網友對官方言行不一的嘲諷。
2026年9月10日，中國著名跨欄奧運冠軍劉翔在其個人社交平臺發文，宣佈與上海市體育局正式完成人事關係解約，領取了49.4萬元買斷工齡補償金，徹底告別長達數十年的體制內身份。劉翔同時公開展示了其自2015年退役以來的全部工資收入明細（11年累計982,935元），並出示捐贈收據證實已於9月2日將該筆近百萬元薪資全額捐贈給中華慈善總會，專門定向用於西藏泥石流災害救援。其乾脆透明的“淨身出戶”舉動贏得了公眾與體育界的空前讚許與廣泛敬意。
劉翔在評論區回應上海體育局，質疑其“依規”的說法，並表示“十年了，突然現在要‘安置’我”，暗示其人事關係被長期保留與商業利益有關。
劉翔在微博發文求助網友，表示上海體育局要求他在“買斷工齡”或“擔任教練”間選擇，並質疑安置問題拖延十年。上海體育局回應稱將妥善安置。
2026年8月26日，奧運冠軍劉翔在社交平臺發文，稱上海市體育局要求他在“買斷”或“當教練上班”之間二選一，隨後又質問“分廣告費的時候怎麼不依法依規”。
劉翔稱，退役11年後收到上海體育主管部門通知，被要求在一次性買斷工齡、離開體制自主擇業與回來當教練打卡上班之間二選一。
2015年4月7日，劉翔在微博釋出長文《我的跑道！我的欄》，正式宣佈退役；中國田協隨即發表感謝信。
劉翔2015年4月退役後，上海體育局長期保留其人事關係，直到2026年9月他選擇自主擇業，9月7日手續才基本辦完。
有影片博主推測劉翔退役前後，耐克與他重新安排了覆蓋退役後約十年的長期合同，並非傳統意義的終身合同；此說法未見公開報道證實。
2012年8月7日，倫敦奧運會男子110米欄預賽中，劉翔在第一欄摔倒，賽後診斷為跟腱斷裂，此後再未參加正式比賽。
劉翔在2004年雅典奧運會上，佩戴著1363號號碼布，以12秒91的成績奪得男子110米欄金牌，這是中國田徑在男子專案上獲得的首枚奧運金牌。