9月28日,有網友發現韓國電影《素媛》在韓國原名《소원》兼有受害者名字與“願望”雙關,臺灣譯《希望:為愛重生》、美國譯《Hope》,唯獨中國大陸採用音譯“素媛”,丟失雙關含義。該片2013年上映,豆瓣評分9.3。
信源型別可靠度連結
李老師不是你老師
2026-09-29 06:01 · 9月28日,有網友發現韓國電影《素媛》唯獨中國大陸採用受害者名字音譯作片名,丟失了韓文原名“願望”的雙關含義,臺灣譯《希望:為愛重生》,美國譯《Hope》。
第一手
●●●●●
上下文 CONTEXT
前因
尚未記錄
本事件
網友發現電影《素媛》僅中國大陸採用受害者名字音譯作片名
2026.09.28 · 已報道
後果
尚未記錄
網友發現電影《素媛》僅中國大陸採用受害者名字音譯作片名 9月28日,有網友發現韓國電影《素媛》在韓國原名《소원》兼有受害者名字與“願望”雙關,臺灣譯《希望:為愛重生》、美國譯《Hope》,唯獨中國大陸採用音譯“素媛”,丟失雙關含義。該片2013年上映,豆瓣評分9.3。
你在現場?
透過 Tor 提交照片或影片,圖片上傳前會在本站剝離全部拍攝裝置資訊。
匿名投稿