影片報道特朗普在白宮歡迎到訪的習近平，兩國領導人舉行會談並討論貿易、人工智慧、安全與科技議題。習近平宣佈向亞特蘭大動物園贈送大熊貓，彭麗媛與梅拉尼亞參觀亞洲藝術博物館。華盛頓當天出現支援西藏、臺灣、香港及維吾爾族權益的集會。美國財政部長貝森特還宣佈，美中貿易休戰延長至2027年1月10日。
影片連結：
完整文字：
特朗普總統在白宮為中國國家主席習近平舉行歡迎儀式。習近平宣佈贈送美國一對大熊貓，習近平在白宮受到熱烈歡迎，美國國會議員的反應不一。美國財政部長貝森特宣佈，美中決定將貿易休戰延長兩個月。
美國總統特朗普星期四在白宮為到訪的中國國家主席習近平舉行隆重的歡迎儀式，兩位領導人隨後展開會談。美國國會兩黨對於習近平的到訪反應不一，部分共和黨議員支援高層接觸，關注臺灣和人權議題；民主黨議員則聚焦在伊朗問題，以及美中在人工智慧方面的科技競爭。
星期四上午，白宮南草坪鋪上了紅毯。美國總統特朗普和第一夫人梅拉尼亞，在美國三軍儀仗佇列隊的音樂聲中，迎來了中國國家主席習近平和夫人彭麗媛的座車。兩位嘉賓抵達後與特朗普總統和夫人合影，記錄下了這歷史性的一刻。
美中兩位領導人隨後在白宮國事樓層入口廳發表講話，美國內閣官員和中國官員出席。特朗普總統說，習近平主席此次的訪問正值美國建國250週年，他將帶習近平和夫人參觀國家檔案館，瞭解美國的歷史。
特朗普總統說，習近平和彭麗媛此次到訪正值美國建國250週年。明天他們將參觀國家檔案館，觀看這段自豪歷史的最偉大珍藏，包括《獨立宣言》、美國憲法和成立法案。
特朗普總統在講話中強調，美中攜手合作，以創造更好的未來。正是美國海軍陸戰隊與中國人民的相遇，激勵他們採用了一個致敬仍在使用的中文詞彙。海軍陸戰隊用它來表達極大的熱情，但在中文裡，它的字面意思是一起努力。
特朗普總統強調他與習近平多年來的個人關係，並表示雙方已經在貿易等領域取得進展，希望未來繼續合作，應對安全與科技挑戰。此次訪問期間，兩國還將討論有關安全、技術和超級智慧的緊迫問題。我們今天在這些領域做出的決定，能夠促進未來綿延幾十年的和平與繁榮；如果聚焦於共同利益，他相信縱觀歷史，兩國能夠取得很多成就。
中國國家主席習近平在講話中也提到了人工智慧的議題。他說，中美兩國都是人工智慧大國，有能力也有責任發展好、管控好人工智慧，確保人工智慧發展始終受控於人，造福於民。
習近平並且宣佈，兩隻大熊貓平平和福雙將抵達亞特蘭大動物園。大熊貓是中美兩國人民友誼的使者，並表示這是一個好訊息，再過幾天，大熊貓平平、福雙就會抵達亞特蘭大動物園，和美國人民見面。
在發表講話之後，兩位領導人和第一夫人前往白宮玫瑰園，參加軍事檢閱。軍事檢閱之後，特朗普總統和習近平主席展開了雙邊會談。兩位第一夫人則參觀史密森尼國立亞洲藝術博物館。此次訪問為期三天，除了雙邊會談之外，兩國元首還將出席國宴。
而在中國國家主席習近平訪問華盛頓期間，夫人彭麗媛和美國第一夫人梅拉尼亞一同參觀了國家亞洲藝術博物館。9月24日，中國國家主席的夫人彭麗媛和美國第一夫人梅拉尼亞一同前來參觀這間博物館。
兩人在博物館館長蔡斯·羅賓遜的陪同下，參觀了館內著名的孔雀廳。帶有東方風情的孔雀廳是美國藝術家惠特勒的著名作品。亞洲藝術與美國藝術在這間博物館並置，是這間博物館的一個重要特色。
白宮表示，彭麗媛和梅拉尼亞將在這間博物館欣賞亞洲藝術，並瞭解美中之間的文化交流。兩人隨後觀看了希望中文學校兒童合唱團的表演，並與孩子們合影。
亞洲藝術博物館由弗利爾美術館和薩克勒美術館共同組成，館藏超過4.6萬件展品，時間跨度也從青銅器時代一直到現代。
參觀完亞洲藝術博物館之後，文化交流的行程也還沒有結束。星期五，特朗普總統、第一夫人梅拉尼亞、中國國家主席習近平以及夫人彭麗媛將一同參觀國家檔案館。國家檔案館收藏了包括美國《獨立宣言》以及憲法等，從美國建國時期開始的重要檔案。
在白宮歡迎儀式以及下午第一夫人的文化參訪行程之外，白宮當天還有其他迎接中國國家主席習近平的活動。美國之音白宮記者黃耀毅表示，記者在白宮後方看到美軍儀仗隊正在排列，為當天晚上的國宴進行準備。賓客進場時，三軍儀仗隊將列隊歡迎。晚上的歡迎活動將在北門廊舉行。
黃耀毅說，在下午雙邊會談之後，原本大家都以為習近平已經要離開，媒體差不多在下午1點聚集到白宮西翼外面，因為習近平的座車停在那裡。結果白宮突然要求媒體集合。
特朗普總統特別把習近平從西翼辦公室帶出來，帶到南草坪新建好的停機坪。海軍陸戰隊一號停在那裡，兩個人在現場觀看這架直升機，甚至還進入直升機內部。
現場有媒體大聲詢問兩人有沒有談到臺灣、有沒有談到黎智英，但特朗普總統和習近平都沒有回應。之後，特朗普總統親自把習近平送出白宮西翼。習近平坐上座車之前，兩人還握手並進行了簡短交談。現場媒體再次詢問有沒有談到臺灣、有沒有談到黎智英，兩人仍然沒有回應。
當時白宮還沒有公佈兩人談話的紀要，但中方已經發布了一些快訊，表示雙方談到了臺灣。美國之音也詢問白宮，關於臺灣的會談紀要什麼時候公佈，其中是否談到臺灣議題，但當時還沒有收到白宮的回應。習近平的車隊離開後，特朗普總統告訴媒體，他和習近平進行了一場很棒的會談。
現場還發生了中方隨團媒體與美國媒體以及白宮特勤人員之間的小衝突。中方媒體到達現場後，推動美國媒體，試圖站到美國媒體原本應該站的位置，導致美國媒體不滿。特勤局介入，中方代表團官員也與他們協調，最後中方媒體回到了原本應有的位置。
後來在白宮玫瑰園，中國媒體進場時也一直走上看臺，擠到其他人身邊，有一名中方人員上來直接要求美國之音記者離開，並用英文叫記者到另一邊去。記者回應說，如果那邊比較好，就自己過去。
在白宮周邊的富蘭克林廣場，當天有大大小小的抗議活動。早上有法輪功學員和維吾爾族人的集會，富蘭克林廣場上還有藏人、臺灣人、港人以及在美華人聚集。他們計劃在下午5點半舉行集會，部分人員遊行到白宮，晚上舉行燭光晚會。
有藏人從紐約步行到華盛頓，參加當天的活動。參與者蕭桑曲珍說，她是7月在聯合國總部外自焚身亡的藏人活動人士洛嘎讓讚的侄女。
蕭桑曲珍表示，他們從紐約步行到華盛頓，是因為特朗普總統當天與習近平會面，他們提出四項要求：支援西藏獨立；廢除民族團結進步促進法；立即終止針對藏族兒童的寄宿制學校，讓藏族兒童有住在父母身邊、學習自己母語和傳統習俗的權利；釋放十一世班禪喇嘛以及所有因表達政治和宗教信仰而被拘押的人士。
她說，這次步行由兩位藏族母親帶領，有20多個獨立步行者參加。此前洛嘎讓贊曾多次為西藏獨立步行，這次行動是為了懷念他對西藏的愛，以及表達上述四項要求。參與者從紐約聯合國總部前出發，經過費城，一直走到華盛頓。
美國財政部長貝森特表示，美中兩國同意將貿易休戰延長兩個月，期限從原定的11月10日延至2027年1月10日。貝森特表示，延期將為雙方爭取更多時間，就經濟領域可能採取的措施繼續談判。
目前這項貿易休戰協議涉及關稅、芬太尼問題、大豆採購以及稀土出口管制等關鍵議題。貝森特是在9月23日傍晚、中國國家主席習近平抵達安德魯斯聯合基地展開國事訪問後不久宣佈這項訊息的。
特朗普總統星期四在白宮與習近平舉行雙邊會談，貿易休戰預計也將是美中峰會的核心議題。貝森特還透露，雙方可能會宣佈金融服務和農產品採購方面的新安排。
此前美國貿易代表格里爾曾表示，雙方對於延期條款仍存在分歧。因此，這次兩國元首的會晤能否推動貿易休戰進一步轉化為更大範圍的經濟協議，受到關注。
逐字稿 · 帶時間點
歡迎收看九月二十五號的VOA今日焦點
我是梵東寧從美國首都華盛頓為您現場直播
我們每天在這裡用十五分鐘帶您快速掌握美國和全球的最新動態
以下是今天的焦點新聞
特朗普總統在白宮為中國國家主席習近平舉行歡迎儀式
習近平宣佈贈送美國一對大熊貓
習近平在白宮受到熱烈歡迎
美國國會議員的反應不一
美國財政部長貝森特宣佈
美中決定將貿易休戰延長兩個月
美國總統特朗普星期四
在白宮為到訪的中國國家主席習近平
舉行隆重的歡迎儀式
兩位領導人隨後展開會談
美國國會兩黨對於習近平的到訪反應不一
部分共和黨議員支援高層接觸
關注臺灣和人權議題
民主黨議員則聚焦在伊朗問題
以及美中在人工智慧方面的科技競爭
我們來看美國之音的電視報道
星期四上午白宮南草坪鋪上了紅毯
美國總統特朗普和第一夫人梅拉尼亞
在美國三軍一佇列隊的音樂聲中
迎來了中國國家主席習近平和夫人彭麗媛的坐車
兩位嘉賓抵達後與特朗普總統和夫人合影
揭露下了這歷史性的一刻
美中兩位領導人隨後在白宮國事樓層入口廳發表講話
美國內閣官員和中國官員出席
特朗普總統說
習近平主席此次的訪問
正值美國建國250週年
他將帶習近平和夫人參觀國家檔案館
瞭解美國的歷史
習近平和夫人參觀國家檔案館
預解美國的歷史
習近平和彭與氏
此次到訪正值美國建國250週年
這一重要集會
明天我們將參觀國家檔案館
觀看這段自豪歷史的最偉大珍藏
包括獨立宣言 美國憲法和成立法案
特朗普總統在講話中並且強調美中攜手合作
以創作更好的未來
正是美國海軍陸戰隊與中國人民的相遇
激勵他們採用了一個致敬仍在使用的中文詞彙
共和 海軍陸戰隊用它來表達極大的熱情
但在中文裡 它的字面意思是一起努力
特朗普總統強調他與習近平多年來的個人關係
並表示雙方已經在貿易等領域取得進展
希望未來繼續合作應對安全與科技挑戰
此次訪問期間
我們還將討論有關安全技術和超級智慧的緊迫問題
我們今天在這些領域做出的決定
能夠促進未來綿延幾十年的和平與繁榮
如果我們聚焦於共同利益
我相信縱觀歷史
我們能夠取得很多成就
中國國家主席習近平在講話中
也提到了人工智慧的議題
中美兩國都是人工智慧大國
有能力也有責任
發展好 管控好人工智慧
確保人工智慧發展始終受控於人
造福於民
習近平並且宣佈
兩隻大熊貓平平和福雙
將抵達亞特蘭大動物園
大熊貓是中美兩國人民友誼的使者
今天我要分享一個好訊息
再過幾天
大熊貓頻頻扶雙
就會落後亞特蘭大動物園
從美國人民見面
在發表講話之後
兩位領導人和第一夫人前往白宮玫瑰園
參加軍事檢閱軍事檢閱之後
湯姆總統和習近平主席展開了雙邊會談
兩位第一夫人則參觀史密森尼國立亞洲藝術博物館
此次訪問為期三天
除了雙邊會談之外
兩國元首還將出席國宴
美國之音華盛頓報導
而在中國國家主席習近平訪問華盛頓期間
夫人彭麗媛和美國的第一夫人梅拉尼亞
一同參觀了國家亞洲藝術博物館
兩位第一夫人的這次文化行程
有哪些特別之處呢
我們來看美國之音記者許湘芸
凌露從現場發來的報導
九月二十四日
中國國家主席的夫人彭麗媛
和美國第一夫人梅拉米亞
一同前來參觀這間博物館
兩人在博物館館長
蔡斯羅賓遜的陪同下
參觀了館內著名的孔雀廳
帶有東方風情的孔雀廳
是美國藝術家惠特勒的著名作品
亞洲藝術與美國藝術
在這間博物館並置
是這間博物館的一個重要特色
白宮表示 彭麗媛和美拉尼亞將一同在這間博物館
欣賞亞洲藝術 並且瞭解美中之間的文化交流
兩人隨後觀看了希望中文學校兒童和唱團的表演
並與孩子們合影
亞洲藝術博物館由弗利爾美術館和薩克勒美術館共同組成
館長超過四萬六千件展品
時間跨度也從青銅器時代一路跨度到現代
而參觀完亞洲藝術國務館之後
文化交流的行程也還沒有結束
星期五特朗普總統第一夫人梅拉尼亞
將會和中國國家主席習近平
以及夫人彭麗媛
一同參觀國家檔案館
國家檔案館是收藏了
包括美國的獨立宣言
以及憲法等多樣
美國建國時期開始的重要檔案
美國之音記者許湘芸
名錄華盛頓報導
那麼除了在白宮的歡迎室
還有下午夫人們的文化參訪行程之外
今天一整天還有哪些白宮迎接
中國國家主席習近平的活動
我們下面就連線美國之音白宮記者黃耀毅
請他在現場來為我們介紹耀毅
謝謝東寧
其實你剛好看到現在在我的背後
也就是美軍的一隊正在排列
要為今天晚上的國宴來進行排列
也就是到時候賓客在進來的時候
我們看到三軍的一隊將會列隊
來歡迎賓客入場
那麼在晚上的歡迎在北門廊
歡迎彭麗苑跟習近平的時候
那場活動我也會在場
所以我們可以看到
今天晚上已經現在進入了籌備國宴的階段了
那不過在今天下午在雙邊會談之後
原本大家都以為習近平已經要走了
所以差不多一點的時候
全部媒體都聚集在白宮西鄉的外面
也就是習近平的坐車是停在那裡的
結果突然之間白宮就要求破去集合了
結果發生什麼事呢
就是其實是特朗普總統還特別
把習近平從左衛星辦公室帶出來
到南草坪上
他新建好的停機坪
還有陸戰隊一號停在那裡
然後兩個人在那邊就是
看這個陸戰隊一號
甚至還進入到直升機裡頭去這樣子
那麼在現場的時候
有媒體就大喊問他說呢
兩個人有沒有談到臺灣
有沒有談到黎智英
不過特朗普總統跟習近平都沒有回應
那之後特朗普總統就親自把習近平送出白宮西鄉
那麼在習近平坐上坐車之前
兩個人還握了手做了簡短的交談
那麼現場的媒體一樣是大喊說
有沒有談到臺灣
有沒有談到黎智英
但是兩個人也都是沒有回應
那目前我們還沒有看到白宮
有沒有發出這個兩個人的read out
談話的紀要
不過看到中方有發出了一些的快訊
表示說有談到臺灣
那因此美國之音也詢問了白宮
這個臺灣話計較什麼時候出來
當中有沒有談到臺灣議題
不過目前還沒有收到白宮的回應
那之後我們看到習近平的車隊離開了之後
特朗普總統也特別告訴媒體說
他跟習近平進行了一場很棒的回憶東寧
好的 另外也很快
接由接下來的這一分鐘的時間跟我們談一下
您在現場所看到的
習近平的隨團的中方媒體團
好像跟今天在歡迎一時中
跟美國的媒體和白宮的特勤人員
也發生了一些小的衝突跟狀況
跟我們介紹一下當時的情況究竟如何
姚依 很快的
是的 我們看到中方的媒體
他們到了現場之後
就去推進美國的媒體
去站在美國媒體應該有的位置
然後導致了美國媒體的不開心
特勤局就必須要介入
甚至連中方代表團的官員
都跟他們一起來做協調
然後最後才讓中方的媒體
回到他們原本應有的位置上面
後來在白宮玫瑰園的時候
中國媒體進來的時候
也是一直上這個看臺來寄大家
甚至有一個人上來直接要把我寄走
然後一直叫我過去那邊過去那邊用英文講
我就跟他說如果你要去那邊
如果你覺得那邊很好的話那你自己去啊
然後就叫自己過去
所以說在現場的確就有發現這樣子的情況
好的我們非常感謝美國之音白宮記者黃耀宜
從現場給我們發來報道
有關於白宮即將發出的這個會談記要
我們也請耀義帶我們掌握
並請大家關注美國之音的各個平臺感謝耀義
那繼續我們連線在白宮外的
這個美國之音記者王愚赫
哈今天在這個白宮周邊的
富蘭克林廣場採訪了
現場的抗議人士
我們就請美國之音記者王愚赫
從現場來跟我們介紹
最新的情況愚赫好的東寧
今天呢在白宮的周邊
在首都華盛頓呢
是有大大小小的抗議活動從早上呢
有法輪功學員跟維吾爾族人的集會
那現在我在的這個富蘭克林廣場呢
這邊呢是有有藏人有臺灣人有港人
有在美的華人
現在是聚集在我身後的這個廣場
那他們等一下呢
五點半有一個集會
然後準備他們會
部分的人會遊行到白宮去
然後到晚上做一個燭光晚會
那我現在身邊的呢
這這一位藏人呢
他們很有意思
他們是從紐約步行過來
就是為了今天
這個習近平在華盛頓的時候
那今年7月呢
我們知道在聯合國總部外
是有一位藏人活動人士洛嘎讓贊
他是自焚身亡
以表達對中國政府的不滿
那我旁邊的這位是他的侄女
那麻煩您跟我們介紹一下
您自己就大致的一下
大家好
我叫蕭桑曲珍
我是洛高楊森的職女
那請問你們今天為什麼會
想要從紐約步行過來DC這裡呢
是因為我們有四大需求
第一個就是
今天美國總統和習近平會面
在會面上我們要有四大需求
第一個就是為西藏的獨立而發生
第二是非除民族團結進步促進法
第三就是立刻終止針對藏族兒童的技術制學校
要給藏族兒童住在自己父母身邊的權利
也要學自己的母語和自己傳統習俗的權利
第四就是
四方十一世班成拉瑪
以及所有為表達政治和宗教信仰
而均衍的人士
好的
那您可不可以跟我們講一下
你們步行過來
一路從紐約過來
有什麼樣子的感想
我們此次的步行
是由兩位藏族的母親帶領
有二十多個獨立的步行者
他們的不行的目的就是
之前洛格朗珍是他們的同志
所以之前洛格朗珍為西藏獨立而不行了很多次
這次是懷念他的
他對西藏的愛國之音
還有四大需求
從紐約的聯合國面前
從聯合國一直到費城
然後一直到DC
所以這個真的是一個壯舉
那我們等一下呢
也會報道更多的這個集會活動東寧
好的 我們非常感謝美國真英記者王於赫
在白宮場外採訪的抗議活動感謝於赫
美國財政部長貝森特表示
美中兩國同意將貿易休戰延期長兩個月
期限從原定的11月10號
延到明年的1月10號
貝森特表示
延期將為雙方爭取更多的時間
就經濟領域可能採取的措施繼續談判
目前這項貿易休戰協議涉及了關稅
芬太尼前提 大豆採購
以及稀土出口管制等關鍵的議題
貝森特是在星期三的傍晚
中國國家主席習近平抵達安德魯斯聯合基地
展開國事訪問之後不久
宣佈這項訊息的
特朗普總統星期四在白宮與習近平進行雙邊會談
貿易休戰預計也將是美中峰會的核心議題
貝斯特財長還透露
雙方可能會宣佈金融服務和農產品採購方面的新安排
此前美國貿易代表格里爾曾經表示
雙方對於延期條款仍存在分歧
也因此這次兩國元首的會晤
能否推動貿易休戰進一步轉化為更大範圍的經濟協議
也備受關注
以上就是今天的VOA今日焦點
更多有關於美中峰會的報導
請您關注美國之音中文網
VOAChinese.com
並收看我們晚上六點半
即將播出的美中峰會特別節目
我是凡東寧 祝你晚安我們明天再會