直播：特朗普總統在白宮為中國國家主席習近平舉行歡迎儀式
影片直播特朗普在白宮為習近平舉行國事訪問歡迎儀式的全過程，報道習近平抵達安德魯斯聯合基地、白宮紅毯接待、軍樂與儀仗隊檢閱、戰機飛越及雙方元首致辭，並介紹美中峰會涉及貿易、人工智慧、臺灣、伊朗、芬太尼和安全等議題，以及國宴、禮物交換和國家檔案館參訪安排。
影片連結：
完整文字：
歡迎收看美國之音中文網2026年9月24日美東時間上午9點半為您播出的美中峰會特別節目。我是樊東寧，從美國首都華盛頓為您現場直播。特朗普總統預定在今天上午10點將在白宮協同第一夫人梅拉尼亞，為到訪的中國國家主席習近平與夫人彭麗媛舉行歡迎儀式。今天美國之音的特別節目將帶您全程直擊這場高規格的白宮歡迎儀式，包括隆重的軍禮、戰機飛越，以及我們的記者來自白宮現場的連線報道，還有美國之音對專家們進行的採訪，為您深入解讀特朗普政府圍繞這場美中元首峰會有哪些重要的戰略考量。
首先帶您來看特朗普總統星期三，也就是昨天傍晚，親自前往位於美國首都華盛頓近郊的安德魯斯聯合基地，迎接到訪的中國國家主席習近平，展開為期三天的國事訪問。習近平的專機大約在傍晚5點半抵達之後，特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞親自到機艙下迎接習近平和夫人彭麗媛，並舉行隆重的歡迎儀式。這也是11年來美國總統首次在安德魯斯基地迎接外國領導人。我們下面來看美國之音的電視報道。
美國總統特朗普和夫人梅拉尼亞星期三在華盛頓近郊的安德魯斯聯合基地，歡迎中國國家主席習近平展開為期三天的訪問。習近平的專機大約傍晚抵達位於華盛頓近郊的安德魯斯聯合基地，這個基地也是美國總統專機空軍一號的駐地。這是自從2015年奧巴馬總統迎接教宗方濟各以來，11年來美國總統首次在安德魯斯聯合基地親自迎接到訪的貴賓。特朗普總統夫婦從白宮搭乘海軍陸戰隊一號直升機抵達聯合基地，然後搭乘專車，大約6點鐘抵達習近平的座機前。在軍樂隊的伴隨下，特朗普總統和梅拉尼亞親自在飛機懸梯下接待習近平和彭麗媛。
歡迎儀式在雙方寒暄後開始，首先安排了21響禮炮致敬，並且演奏兩國國歌。在美國國歌即將結束的時候，美軍軍機飛越致意。歡迎儀式結束之後，特朗普總統送習近平夫婦上車離開，然後才和第一夫人梅拉尼亞上車離去，並且搭乘直升機返回白宮。在隆重的歡迎儀式與外交禮遇之後，美中領導人將於星期四舉行備受關注的高峰會談，貿易、人工智慧、臺灣以及地區安全等議題預計將成為討論的重點。美國之音，華盛頓報道。
今天9月24日星期四，特朗普總統將在白宮以高規格的國事訪問禮遇迎接中國國家主席習近平。上午10點整，特朗普總統夫婦將在南草坪舉行隆重的歡迎儀式，屆時將有479名美軍官兵參加，並安排軍樂、儀仗隊、軍事檢閱，還有B-2轟炸機以及F-22戰機的飛行表演。隨後兩國元首將舉行雙邊以及擴大的雙邊會談，聚焦美中關係和雙方關切的重要議題。今天晚上，特朗普總統還將在白宮舉行國宴，歡迎習近平夫婦。白宮第一夫人梅拉尼亞的辦公室說，這是習近平十多年來首次訪問白宮，因此具有重要的象徵意義。
繼續是美國之音的電視報道。特朗普總統夫婦早上10點將在白宮南草坪迎接中國國家主席習近平和夫人彭麗媛，隨後舉行隆重的歡迎儀式。屆時將有479名美軍官兵參加，包括軍樂、儀仗以及軍事檢閱，最後還將安排B-2轟炸機以及4架F-22戰機的飛行表演。雙方必將互換禮物。歡迎儀式後，第一夫人梅拉尼亞將陪同彭麗媛參觀位於首都華盛頓的史密松寧亞洲藝術博物館。11點半，兩位領導人開始雙邊會談；雙方預定在12點開始進行擴大的雙邊會談。晚上6點45分，特朗普總統夫婦歡迎習近平和彭麗媛參加國宴，兩位領導人預計將在國宴中發表講話，國宴預計在9點左右結束。
星期五，兩國元首夫婦將在白宮的紅廳茶敘，並且共同前往國家檔案館，參閱與美國建國250週年以及美中關係有關的歷史文獻。隨後習近平和夫人彭麗媛啟程返回中國。白宮第一夫人辦公室特別強調，習近平上一次訪問白宮是在十多年前，這次來訪標誌著兩國關係的一個重要里程碑。美國之音，華盛頓報道。
除了隆重的歡迎儀式之外，美中元首峰會要討論的議題當然也受到了全球的高度關注。下面繼續從美方高層在峰會前的表態，為您深入解讀特朗普政府圍繞這場美中元首峰會的戰略考量。我們來看美國經濟記者方玉鶴的報道。
中國國家主席習近平即將訪美，特朗普總統表示，期待他和夫人彭麗媛的到訪。他說，儘管美中兩國是競爭關係，但是他和習近平本人的關係非常好。我們非常期待。他是一位極佳的紳士，我們相處得非常好。我們擁有良好的貿易關係。他們是競爭對手，雖然中國在過去多年一直在佔我們的便宜，但我們現在與中國互動得非常好。”特朗普總統表示，將為習近平舉辦國宴，而白宮官員說，特朗普總統將親自在安德魯斯聯合基地為習近平接機，並舉行歡迎儀式。
在貿易方面，特朗普政府今年一度把對中國商品的關稅提高到145%，之後美中雙方暫時降低關稅，維持貿易休戰。隨著習近平即將訪美，特朗普總統表示，將在這方面舉行重要的會談。我們會舉行一些相當重要的會談。你知道，中國正在向我們繳納大量關稅。你們記得，我們一度把關稅提高到145%，但那太高了，那確實讓他們受到很大的打擊。我不想那樣做，我們相處得非常好。”
特朗普於9月13日表示，中國汽車將繼續被拒之門外。他說：“是我把他們擋在門外的，是關稅把他們擋住的。所以不像歐洲正被中國汽車嚴重打擊，我們這裡是零進口。因此到目前為止，答案是肯定的，繼續擋在外頭。”
今年5月，特朗普總統訪問中國並與習近平會面後宣佈，中國同意購買200架波音飛機，未來訂單總數可能增加至750架。13日被問及交易案的進展時，特朗普表示會敲定這筆交易。他說：“每一筆交易我都能搞定。”
在伊朗局勢方面，美國媒體日前引述官員報道，中國實體可能向伊朗提供位於約旦美軍基地的衛星影象。特朗普總統被問及此事，並未對中國提出批評。他說：“我認為他表現得還算得體，我們表現得也還算得體。你知道，當人們說中國對我們進行間諜活動時，我會說你說得對，但我們也對他們進行間諜活動。你知道，我們同樣在監視他們。”
在人工智慧競爭方面，特朗普總統9月4日表示，美國在人工智慧領域領先中國。他說：“我們密切關注著這件事。我們在AI領域領先中國。誰能在AI領域勝出，誰就是贏家。而現在，這基本上就是我們和中國之間的競爭。”
在AI競爭與設立護欄方面，美國副總統J.D.萬斯9月14日表示，希望確保進行明智的監管，但也必須確保美國保持領先地位。他說：“這是我們關切的事，但我們希望確保進行明智的監管，並深思熟慮其中的風險。另一件總統一直強調的事是，我們知道中國正與美國展開這場長期AI競賽。我們希望確保美國能明智地處理失誤，並持續保持領先。”
從貿易、伊朗局勢到人工智慧，這三項構成了這次美中峰會的三大戰略交鋒點。雙方能否在這上面達成共識，將是這一次外界關注的焦點。美國之音記者王愚赫，華盛頓報道。
現在時間來到了9月24日星期四上午大約9點39分。今天早上10點鐘就是預定要舉行的白宮為習近平舉行的歡迎儀式了。目前我們可以切到現場的畫面來看一看。習近平主席昨天抵達安德魯斯聯合基地之後，下榻在美國首都華盛頓的華爾道夫酒店。酒店從昨天開始周圍就有許多人群，當然包括歡迎中國國家主席習近平的群眾，但是也有部分抗議人士。
目前在畫面上看到的是舉著布條的人群，這部分應該是歡迎習主席訪美的一些僑胞和群眾。當然，在華爾道夫酒店，也就是中國國家主席習近平下榻的酒店周圍，安保措施非常嚴格，包括國民警衛隊以及警察、警方都出動了大批維安人員和特勤局人員，來保護外國元首的安全，以及今天早上即將舉行的白宮歡迎儀式。因此，今天白宮周圍，除了抗議和歡迎的人群之外，還有大批安保人員、警方以及維持安全秩序的國民警衛隊。這是我目前所看到的現場畫面。
當然，美國之音的白宮記者黃耀毅也已經提前到了白宮即將舉行歡迎儀式的現場，也就是白宮的北草坪，來跟我們進行連線。下面立刻連線美國之音的白宮記者黃耀毅，請耀毅來跟我們介紹目前在現場所掌握到的最新資訊。耀毅。
是的，東寧。今天早上特朗普總統的行程是滿檔的。他從早上8點就先跟自己的官員進行開會，然後準備今天一整天的行程。10點的時候，剛才您說了，要在白宮南草坪舉行盛大的歡迎典禮，歡迎習近平以及彭麗媛來到白宮。我們知道，所謂國事訪問的歡迎典禮，昨天在安德魯斯聯合基地接機的時候已經進行過了。接下來兩位領導人將發表講話，然後互相贈送禮物，接著會觀賞美軍儀仗隊的操槍表演。
在11點的時候，他們就一起到白宮的玫瑰園區檢閱軍隊。結束之後會直接到玫瑰園旁邊的橢圓形辦公室，進行他們兩個人的雙邊會談。雙邊會談結束之後，將會移師到內閣室裡面，比較大的內閣室，讓雙方的內閣官員能夠一起來加入，舉行擴大雙邊會談。會談進行的同時，第一夫人梅拉尼亞則會帶著彭麗媛前往史密松寧的亞洲藝術博物館參觀。結束之後，習近平夫婦就會離開白宮。下午的時候，特朗普總統也沒有休息，他會繼續跟他的官員就早上會談的結果進行開會及協商，同時也將籌備晚上要舉辦的國宴。
好的。那麼耀毅剛才提到，今天早上根據白宮所發出的訊息，預定在11點半的時候，特朗普總統將在橢圓形辦公室和習近平主席進行雙邊會談，並且在中午12點的時候，兩邊還會舉行更擴大的雙邊會談，是在白宮的內閣會議室舉行的。特朗普總統有沒有說，他將在這個重要的美中峰會雙邊會談中，提到哪些美中雙方都關切的議題呢？
是。昨天在安德魯斯聯合基地接完機之後，回到白宮的時候，特朗普總統接受媒體提問，提到了伊朗和芬太尼的議題。在伊朗問題方面，媒體問他是否會跟習近平談伊朗，他說：“我會談這個話題以及其他許多議題，一切都在推進之中，包括那個議題，也就是這樣的議題。”
在芬太尼的部分，特朗普總統多次強調，來自中國的芬太尼前體對美國人的健康是一個危害。之前特朗普總統的白宮反恐顧問Golta，曾經還用“新的鴉片戰爭”來形容中國的芬太尼。不過，昨天被問到是否同意反恐顧問所謂芬太尼是用其他手段進行的戰爭這樣的說法時，特朗普總統表示，這個情況很糟糕，但是中國已經受到了關稅制裁，而且也已經遭到了非常嚴厲的懲罰。
今天一大早，特朗普總統又在他的真相社交上貼文，說他今天跟習近平會有很重大的一天，談的是超級智慧，將會是兩個人討論的大議題。我們知道，特朗普總統之前把所謂的人工智慧AI改稱為超級智慧SI。他說，在這個方面，他跟中國的立場是一致的，也就是不要監管超級智慧，要讓它繼續保持現在的樣子。唯一要建立的護欄也就只有司法部。
所以這跟外界的一些揣測可能有點不大一樣。特朗普總統看起來並沒有認為護欄應該要馬上建立起來，而且他認為他跟中國方面的立場是一致的。在超級智慧方面，唯一的護欄就是司法部，其他部分就是要讓它自由發展。
但是這兩天特朗普總統對於這次特習會、美中峰會會有哪些議題，還有特別發表的一些看法？
好的，耀毅。當然，除了今天上午在白宮舉行的歡迎儀式之外，我們知道稍後像你剛剛也提到的，梅拉尼亞會帶彭麗媛去參觀亞洲藝術博物館。但到晚上，白宮還會繼續歡迎習近平夫婦，準備設下晚宴，也就是國宴。大概6點45分，根據白宮的訊息，特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞會在白宮再次迎接習近平和彭麗媛夫人，然後舉行國宴。剛才你也提到，AI，也就是超級智慧、人工智慧，會是雙方討論的重要議題之一。特朗普總統稍早也說，今天晚上的晚宴會有很多人參加，有數千人想要參加，當然可能沒有辦法容納那麼多人。請跟我們展望一下，晚上白宮要為習近平夫婦舉行的國宴有什麼值得期待的看點？特朗普總統也會發表講話，有什麼期待呢？
是的，在今天晚上國宴舉行之前，特朗普總統就會在我背後的白宮北面迴廊這裡迎接賓客入場。今天晚上我也會從北面迴廊那邊，為大家做最及時的現場報道。特朗普總統昨天也是在接完機之後告訴媒體，這一次國宴真的是人數爆滿，大家都想來。他非常遺憾地說，他想要新建的國宴廳沒有辦法及時建好。他之前也曾經比喻過，中國有人民大會堂，我們美國也要有白宮自己的大會堂。他就是覺得很遺憾，沒有辦法在習近平來之前建好新的宴會廳來為他舉行國宴。
第一夫人辦公室今天早上剛剛釋出了今天晚上國宴的一些細節。在表演節目方面，第一項是邀請一位男高音進行演唱。當然，這難免令人聯想到，彭麗媛自己本身是學藝術、學音樂的，會不會即席地跟男高音來一場對唱？搞不好晚上在國宴就會看得到。此外，在整個國宴當中，晚上所播放的背景音樂，都是由總統自己的樂隊，也就是美軍陸戰隊的這個願意隊來進行表演。
這次的國宴選單也已經發表。第一夫人辦公室說，這次的選單以美國食材為主，但是融入細緻的中式風味，結合兩國的飲食傳統。第一道包括紀念1972年當時尼克松總統與周恩來在北京舉杯、歷史性的和平乾杯的酒，叫做blanc de noirs氣泡酒，也是要回顧當年中國以及美國的歷史。
在這個選單當中，我們看到了南瓜濃湯、野菇燴菜、意式培根等等。第二道則有脆皮鱸魚、烤茄子、小白菜、綠醬，看起來都很健康，好像沒有特朗普總統非常喜歡吃的牛排，可能這次是以健康取向來做安排。甜點方面比較特別，有香草奶霜佐白宮蜂蜜冰淇淋。我們知道，在白宮前幾任總統，包括拜登、奧巴馬的時候，白宮花園裡面都有自己的蜂巢，裡面會有白宮出產的蜂蜜，也就是在國宴的時候會把這樣的蜂蜜拿來款待客人。所以在甜點部分，會特別有以白宮蜂蜜搭配冰淇淋這樣的選項。
好的。我們非常感謝耀毅跟我們介紹今晚獨家拿到的白宮國宴款待習近平夫婦的菜色，看起來非常豐盛。值得注意的是，剛才耀毅前面也說了，這些有關今天晚上白宮款待習近平夫婦的國宴細節，也是由第一夫人梅拉尼亞辦公室發出的。我知道，耀毅您稍早前也採訪了一些第一夫人角色的專家。其實今年5月份的美中峰會在北京舉行，因為特朗普總統沒有帶第一夫人去，當時就沒有第一夫人互動。請跟我們多談一下，在這一次美中峰會、白宮舉行的歡迎儀式也好、晚上的國宴也好，第一夫人在歷史上、在這種美中元首外交當中所扮演的角色，也請耀毅為我們介紹一下。
是的，我之前訪問過布什總統羅拉·布什的第一夫人辦公室主任，叫做 Anita McBride。她告訴我，其實夫人外交從第一任喬治·華盛頓的夫人一直到現任特朗普總統的夫人，每一任都有發揮她們的夫人外交。有的時候，夫人本身柔軟的角色，更能夠觸及到一些總統本身沒有辦法觸及的地方。例如她當時也提到，有一些海外救災或人道救援的事情，與其由總統的身份派軍隊過去救災，還不如由第一夫人攜帶救援物資前往，反而會讓當地人民或當地政治人物覺得比較容易接納。所以在第一夫人方面，其實有這樣一個特別的角色。
當然，舉辦國宴或者接待外賓的第一夫人，也是美國第一夫人很重要的角色。我們知道梅拉尼亞在過去、特朗普總統第一任的時候，其實就已經有接待過許多次的經驗了。所以在這次國宴，她當然也是駕輕就熟。她在上星期其實也釋出了一個影片，介紹她現在是如何籌備這樣的國宴，相信大家也都很期待。
當然，這次比較有挑戰性的是，特朗普總統的國宴廳還沒有蓋起來，所以現在東廳還要重新裝潢起來，然後讓它能夠容納他想要的賓客。這一次，美中雙方許多企業家都想要參加，包括美國這邊像英偉達的黃仁勳、蘋果的庫克、OpenAI的執行官等人，也都會前來。中方那邊的企業家也有前來。之前有報道指出，中國方面希望至少能有一半的席位，因為他們想要帶很多企業家來。但是美國這邊認為，因為人數限制很多，所以有可能沒有辦法讓你全部的人都過來。所以今天晚上中方和美方會有哪些民間人士、企業人士能夠參加國宴，也會是大家關注的焦點。
是的，因為美國之音今天播出的早上的特別節目，重在白宮的歡迎儀式。晚上我們還有另外一場特別節目，要談白宮為習近平夫婦設下的國宴。屆時也會在國宴現場，繼續為大家介紹、盤點究竟美中雙方出席晚上這場白宮國宴的政商界人士，包括AI巨頭，到底有哪些會在晚宴出現，其實也是大家現在眾所矚目的焦點。
當然，耀毅剛剛提到第一夫人的角色。我們知道剛才蕭曉晴也介紹了，大概11點半左右，梅拉尼亞會和彭麗媛一起參觀美國首都華盛頓的亞洲博物館。其實過去美中元首峰會舉行的時候，都會有一些相關的文化娛樂活動，像上次5月份有中南海茶敘，更早之前2017年參觀了北京的紫禁城故宮。
這一次我看到白宮發出的安排，您當然也掌握到，星期五上午也會有一場非常特別的活動，是特朗普總統和中國國家主席習近平要去參加美國國家檔案館的活動。我們知道耀毅已經事先先到美國國家檔案館去看了一些，到時候是不是會參閱一些重要的文獻，跟美國建國250年或美中關係有關的歷史檔案，待我們先睹為快。所以也請耀毅最後跟我們分享一下，您當時去國家檔案館採訪的時候，您認為禮拜五會有哪些值得我們關注的看點呢？耀毅。
是的，特朗普總統其實講了，在國家檔案館，他希望能夠給習近平看的是美國建國250年的一些歷史檔案跟文物。第一夫人辦公室發出的新聞稿則說，也會特別加入包括美中建交的一些元素。所以我們預計，在國家檔案館的大廳裡面，有《獨立宣言》當年的原始文稿，是寫在羊皮紙上的。現在它的墨跡已經比較淡，看不大清楚了，但是它的原始文字就在那邊。還有美國憲法。相信這就是所謂建國250週年，能夠展現給習近平看的美國重大的歷史文物。
還有更多包括美中建交的一些文物，包括當年可能是國務院的一些外交電報，包括當年基辛格的一些講話，跟他給總統的一些建議等等，在國家檔案館的資料庫裡面是有的。一般民眾要看的話，是要去預約把它借出來，但是當然特朗普總統還有第一夫人，他們會直接把這些展現給習近平，看美國以及中國在建交之後這麼多年，回顧一下兩國之間的關係。
我們當然也知道，特朗普總統應該也會強調他與習近平的關係是怎麼樣。尤其第一夫人梅拉尼亞昨天才說，特朗普總統親自接機、到機場接機的決定就是他本人自己做的，因為他認為他跟習近平的關係非常良好、聰明。
好的，非常感謝美國之音記者黃耀毅在白宮現場為我們所做的連線報道。今天在白宮舉行的這場歡迎儀式，根據白宮事先發布的訊息，現在距離正式開始的10點鐘還有5分鐘左右。目前在白宮周圍，我們已經看到很多準備工作。現在我們看到的是南草坪前面的南門廊，已經鋪上了紅地毯，並且由儀仗隊舉著美中兩國國旗，隨時準備迎接中國國家主席和夫人彭麗媛的到來。
就像剛才美國之音白宮記者黃耀毅所介紹的，這一次的歡迎儀式，包括晚上的國宴，是由第一夫人梅拉尼亞發揮非常重要的角色，進行籌備和準備的。現在我們已經看到儀仗隊進行了準備。根據白宮事先公佈的訊息，稍後還有隆重的軍禮、軍樂、儀仗隊以及戰機飛越。我們來聽一下現場準備的聲音。
好的，我們現在美國之音美中峰會特別節目的全程直播，時間來到了9點57分，距離今天白宮歡迎習近平的重要國事訪問儀式10點整，大概還有2分40秒左右。通常這樣的活動都會非常準時進行。目前我們可以看到現場已經有大批維安人員在現場準備，並且儀仗隊都已經將美中兩國國旗準備好了。
我們距離儀式正式開場還有1分半左右。今天上午整個歡迎儀式的日程上，還有一個非常重要的環節。稍後我們也會關注，上午10點15分，特朗普總統和習近平主席都會在歡迎儀式中發表講話。屆時我們將全程直播特朗普總統和習近平在白宮歡迎儀式上的講話。
我們現在距離儀式開始大概還有1分鐘左右，大家都在盡心期待習近平以及夫人彭麗媛的到來。
好的，我們現在時間來到了美東時間星期四9月24日上午10點。預定特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞會在白宮南門廊迎接中國國家主席習近平和夫人彭麗媛。中國國家主席習近平這次下榻在華盛頓的華爾道夫酒店，其實距離白宮的距離並不長，但是車隊可能現在還在移動當中，所以我們還在盡心等待習近平和夫人彭麗媛的到來。
好的，我們現在看到禮賓人員和攝影師都在做最後的準備。軍樂隊已經在準備，看起來習近平和夫人彭麗媛很快就會抵達了。我們現在繼續播放現場的準備畫面，並且聽現場的聲音，可能隨時會演奏軍樂，迎接貴客的到來。
Carrie Fletch：Ladies and gentlemen, The President of the United States, Donald J. Trump, and First Lady Melania Trump.
中國國家主席習近平的座車抵達，攜夫人彭麗媛到白宮參加習近平、特朗普總統和梅拉尼亞第一夫人為他舉行的白宮歡迎儀式。剛才我們在畫面上已經看到，兩位國家元首在下車的時候進行了握手，兩位夫人也都站在旁邊進行了合照。這是剛才白宮傳來的現場畫面。
兩位元首不約而同地選擇了紅色系的領帶，第一夫人梅拉尼亞和彭麗媛則選擇了比較暗色的服裝，出席今天在白宮為他們舉行的歡迎儀式。根據白宮稍早前發出的訊息，剛才10點鐘是由第一夫人梅拉尼亞協同總統特朗普，在白宮的南門廊迎接習近平和彭麗媛。
稍後10點10分，特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞與習近平和彭麗媛女士，將共同參加國事訪問的歡迎儀式。接下來還有一個關注的重點，就是上午10點15分，特朗普總統和中國國家主席習近平預計要發表講話。稍後在今天美國之音特別的美中峰會節目當中，也為大家全程直播屆時特朗普總統和習近平在歡迎儀式上發表的講話。
當然，今天早上一直到12點之前，整個兩個小時在白宮都是由特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞準備一系列活動，歡迎習近平的國事訪問。除了剛才我們看到的美中兩國國旗以及車隊抵達，還有兩位元首稍事問候之外，今天還有大批三軍官兵會在白宮進行隆重的軍禮歡迎，包括400多名美軍官兵會在現場舉行隆重的軍禮。最值得大家注目的是，稍後美國先進戰機也會在現場舉行飛越儀式，包括B-2轟炸機，還有F-22猛禽先進戰機，都會在現場亮相。
另外，10點半還有一個非常重要的環節，是第一夫人梅拉尼亞和彭麗媛女士，還有兩位國家元首會進行禮物交換。不過這個部分不開放媒體採訪，所以到時候兩位交換的禮物，可能要等之後公佈，媒體還有國家檔案館才會知道今天美中峰會時雙方元首交換了什麼禮物。
談到今天早上的歡迎儀式會有一些隆重的軍方安排，不管是軍樂隊、儀仗隊或軍機飛越，事實上昨天我們在安德魯斯聯合基地也看到，特朗普總統在迎接習近平主席與夫人彭麗媛到訪的時候，在機場跑道上展示了非常多美國最先進的戰機。所以這一次可以說是特朗普總統擺出了高規格的接待規格，歡迎習近平到訪。
我們可以看到的畫面就是昨天晚上星期三9月23日傍晚大約5點左右，中國國家主席習近平的座機抵達位於華盛頓首都近郊的安德魯斯聯合基地。事實上，11年前奧巴馬總統也曾經親自到機場迎接教宗方濟各，所以這並不是史無前例，也不是非常罕見。美國總統會親自到機場迎接外國元首，更早之前60多年前，美國總統艾森豪威爾也曾經到機場親自迎接蘇聯領導人赫魯曉夫。所以可以說，美國總統親自到機場迎接的次數屈指可數。
現在我們看到的畫面，就是昨天在安德魯斯聯合基地，特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞親自到鋪出紅地毯的機場，在機艙門口迎接剛剛抵達美國、進行國事訪問的習近平和夫人彭麗媛。
當然，除了歡迎儀式的隆重之外，事實上美國之音也採訪了一些專家，瞭解這一次特朗普總統為什麼擺出這麼高的規格來迎接中國國家主席習近平。傳統基金會國安與印太事務研究員安德魯·哈丁告訴美國之音，其實我們看到特朗普總統親自去接機，並且在白宮舉行隆重的軍禮歡迎，還有晚上的國宴，是給足了習近平的面子。但實際上，美中雙方還是在一些實質議題上卯足全勁進行角力。下面我們來聽聽安德魯·哈丁接受美國之音採訪時的說法。
顯然，他希望受到尊重，這當然非常重要。即使回顧10年前，當時美國和中國無疑已經是競爭對手，但如今中國在很多不同的領域，都已經大幅縮小了與美國之間的差距。因此對習近平來說，這次訪美能夠受到非常高規格的禮遇非常重要。這顯示出兩國之間存在相互平等，甚至更高程度的尊重。
但如果我們具體來看這次峰會可能達成的成果，我認為習近平可能會特別關注臺灣問題。這一直是中國共產黨高度重視的議題，也是一個核心問題。今年5月，臺灣問題被定義為最敏感的問題。如果美國在處理臺灣問題時，沒有采取中國所期望的方式，中方已經表示軍事行動甚至戰爭都有可能發生，這是一條非常明確的紅線。
因此，如果習近平希望看到美國在臺灣問題上採取更加符合中方立場的政策，我不會感到意外。比如在戰略清晰度方面，或者希望美國就臺灣當前執政當局提出一些問題。但我相信特朗普總統以及身邊的顧問不會陷入這樣的局面，所以我認為這可能是習近平希望推動的方向之一。但我還是會再次關注峰會的實質內容，確保美國不會在這些問題上做出這樣的改變。
美國之音採訪的這位傳統基金會國安和印太事務研究員安德魯·哈丁告訴我們，觀察這次美中峰會的重要指標，不只是看迎接他的規格有多麼盛大，而是要看兩個人在美中峰會中談的實質內容，中方能不能履行承諾。
安德魯·哈丁也告訴美國之音，觀察這次美中峰會是否成功，有幾個重要指標。下面就來聽聽專家認為檢驗這次美中峰會的重要指標究竟有哪些。
我認為這次峰會是否成功，可以從兩個關鍵方面來衡量。第一，中國是否會落實今年5月北京峰會期間達成的承諾，以及更早時候，比如釜山峰會或之前達成的協議。我們知道，美中之間一直存在一些爭議，尤其是中方簽署協議之後，是否能夠切實履行承諾。
隨著越來越多的資訊在峰會前公佈，比如稀土、波音飛機以及農產品採購等，這些都是雙方此前已經達成共識的領域，但現在仍然存在一個問題，那就是中國是否會真正落實這些承諾。所以我希望中方儘可能按照此前達成的協議切實履行。如果沒有做到，那麼雙方將採取什麼措施，讓相關承諾重新回到正軌。
第二個衡量峰會成功與否的標準，是美國能否在達成任何協議的同時，繼續保持自身的戰略籌碼和優勢。換句話說，我們可能會看到雙方就人工智慧、貿易關稅等問題達成一些協議或展開討論，但歸根結底，美國不應該以出口管制等戰略工具作為交換條件，也不應該讓中國對美臺關係產生任何形式的左右或影響。這只是兩個例子。無論雙方最終達成什麼協議，我們都需要確保美國能夠繼續掌握這些領域的主動權。
針對這次美中元首峰會，美國之音採訪了很多位於美國首都華盛頓的智庫中的美中關係專家。大部分專家也都像剛才這位傳統基金會的安德魯·哈丁一樣認為，觀察這次美中峰會的重要指標，並不是歡迎規模或規格有多大，紅地毯鋪了多長，而是中方究竟能不能履行屆時在峰會中達成的協議，能否履行每一項承諾。
當然，除了美國智庫的美中關係專家之外，美國之音的記者們也採訪了很多位國會兩黨的參眾議員，瞭解這一次的美中峰會究竟要怎麼樣觀察和檢驗。其中一位共和黨籍聯邦眾議員巴拉特告訴美國之音記者，事實上如果要檢驗這一次的美中峰會，就要引用里根總統時期最常用來對付蘇聯的一句話，就是“信任，但要核實”；但現在對付中共，還要進一步做到不信任，同時核實。
下面我們就來聽聽這位美國共和黨籍聯邦眾議員接受美國之音採訪時，引用這樣的說法來觀察這次美中峰會。美國之音記者也就此採訪了很多美中關係專家，談這一次美中峰會除了觀察歡迎儀式究竟有多麼高規格，或晚上的國宴有多少重要政商界人士出席之外，更重要的不只是看國宴的猜測，還要看屆時談的議題究竟有哪些。
很多專家跟我們說，這一次可能會談到的主要議題，他們用所謂的四個T來總結。第一個T就是貿易，Trade。另外就是臺灣問題，臺灣也是大家認為這次峰會中會談到的話題。還有Technology，也就是AI的話題，也是大家會關注的重點。
現在我們再度切回到白宮為習近平舉行歡迎儀式的現場畫面。我們看到梅拉尼亞和彭麗媛已經在畫面上了，我們聽聽看現場有沒有音樂。
特朗普總統、Graham Kemτα以及中國代表團成員：我很高興歡迎你們來到美麗的白宮，這是極大的榮幸。今年5月，我們有幸訪問北京，您以盛大而非常熱情的方式接待了我們的代表團。現在，梅拉尼亞和我很榮幸在華盛頓接待您，因為習主席成為首位第二次對美國進行正式國事訪問的中國領導人。This is our first time meeting together here at the White House. And as President Xi has already seen, a lot has changed since he was last here. 從德國到阿根廷，從日本到韓國，從北京到中旅灘，但令人驚訝的是，這是我們第一次在白宮相聚。正如習主席自己可以看到，自他上一次來訪以來，這裡發生了很多變化。
習主席和彭夫人來訪之際，正值美國的一個重要歷史時刻——美國建國250週年。明天我們將參觀國家檔案館，欣賞那段令人自豪的歷史當中的一些最珍貴的瑰寶，包括《獨立宣言》、美國憲法和《權利法案》。President Xi and Madam Peng arrive at an important moment for America, the 250th anniversary of our founding. Tomorrow we will visit the National Archives to see some of the greatest treasures of that proud history, including the Declaration of Independence and the United States Constitution, and the Bill of Rights.
我們還將看到一些文物，它們見證了美中兩國之間長期而珍貴的貿易往來和文化交流，正如我們的先輩在幾個世紀前跨越重洋，開展貿易，相互學習，共建更美好的世界。今天我們兩個國家會再一次為世界的美好做出貢獻。我為我們兩國的關係感到自豪，我們有非常好的兩國關係。We will also see artifacts testifying to the long and cherished relationship of really something that's so incredible and cultural exchanges between China and the United States, just as our ancestors reached across the ocean centuries ago to trade.
習主席和我攜手合作，在兩國面臨的諸多問題上取得了重大的進展。在5月訪問期間，我們設立了貿易理事會。透過這一成功的新機制，雙方的團隊一直在努力推進建立一個更加平衡的貿易關係，其中包括為美國的農民和牧民尋找新的市場準入機會。Working together, President Xi and I have made tremendous strides on the issues facing our two countries. During my last visit last May, we created the Board of Trade, and through that, it's a brand new mechanism and was something that's been unbelievably successful. Our teams have been working to encourage a more balanced trading relationship, including the new market access for American farmers and ranchers.
在本次訪問期間，我們也將討論涉及安全、貿易、科技、人工智慧，也就是被稱為超級智慧等領域的緊迫議題。我們今天在這些領域所做出的決定，將會為未來數十年的世界和平和繁榮奠定堅實的基礎。During this visit, we will also discuss pressing issues concerning security, technology and superintelligence, SI. The decisions we make in these areas today, they can promote peace and prosperity for decades and decades to come.
如果我們可以聚焦共同的利益，我相信我們能夠取得很多成就。中美歷史上，對共同利益的追求把我們兩個國家的人民聯絡在了一起，跨越了遙遠的距離和諸多的差異，甚至讓我們兩國在第二次世界大戰當中成為盟友，取得成功。勇敢的美國飛行員自願來到了中國，為中國的存亡而戰，成為傳奇的非凡的飛虎隊。If we focus on our common interests, I'm confident there is much we can achieve. Throughout history, pursuit of those common interests has connected our people across the vast oceans, those big, tremendous distances and many differences, and even made us allies in World War II. Look at the greatness that we had together fighting in World War II. Brave American pilots volunteered to come to China.
而美國海軍陸戰隊與中國人民的接觸，也啟發了陸戰隊採用了一個沿用至今的中文詞語——“工合”。海軍陸戰隊用它來表達極大的熱情，但在中文中，它的字面意思是一起工作。And it was the United States Marines' encounter with Chinese people that inspired the Marines to adopt a Chinese phrase they still use today, Gung-ho. The Marines use it as an expression of great enthusiasm, but in Chinese it literally means working together.
正如我們兩國人民曾攜手贏得那場戰爭的勝利，習主席和我將共同繼續攜手合作，為兩國開創更美好的未來。習主席、彭夫人，再次感謝你們進行這一次具有歷史意義的訪問，歡迎來到美國。Thank you. 感謝。Thank you.
Ladies and gentlemen, the President of the People's Republic of China, Xi Jinping. 請習近平主席致詞。
尊敬的特朗普總統和梅拉尼亞女士，還有各位美國的部長們、領導們，女士們、先生們、朋友們：很高興對美麗的美利堅共和國進行國事訪問。感謝特朗普總統和夫人給予我和我夫人的熱情款待。首先，我僅代表14億多中國人民，向美國人民致以誠摯問候，向美國獨立250週年表示熱烈祝賀。Honorable President Donald J. Trump and Mrs. Melania Trump, members of the U.S. delegation, ladies and gentlemen, dear friends. I am very glad to pay a state visit to your beautiful country, the United States of America. Thank you, President Trump and Mrs. Trump, for the warm hospitality you have extended to me and my wife. On behalf of the 1.4 billion and more Chinese people, I wish to begin by extending sincere greetings to the American people.
中國和美國都是偉大的國家，中國人民和美國人民都是偉大的人民。我這次應特朗普總統邀請訪美，是為傳承友誼而來，為拓展合作而來，為增進兩國人民福祉而來。Both China and the United States are great countries, and both the Chinese and American peoples are great peoples. I am visiting the United States at President Trump's invitation to carry on our friendship, expand cooperation and promote the well-being of both our peoples.
面對當今世界之變、時代之變、歷史之變，中美兩個大國肩負著促進人類發展進步的歷史重任。Facing the changes in our world, in our times and of historical significance today, China and the United States as two major countries shoulder a historic responsibility of advancing human development and progress.
特朗普總統，今年訪華期間，我們一致同意構建中美建設性戰略穩定關係，受到兩國人民和國際社會廣泛歡迎。我願意同特朗普總統一道努力，引領中美關係這艘大船行穩致遠。Mr. President, during our visit to China this year, 我們要加強溝通。中美兩國國情不同，透過坦誠、深入、持續的對話，能夠增進理解、求同存異、積累互信。我和特朗普總統彼此尊重，以建立良好關係，保持經常性溝通。我們鼓勵兩國外交、經貿、財金、執法、人文等各部門加強溝通，支援兩國立法機構擴大交流。
我們鼓勵兩國外交、經貿、財金、執法、人文等各部門加強溝通，支援兩國立法機構擴大交流。We encourage our government departments, such as those in charge of foreign affairs, economic matters, financial cooperation, law enforcement and people-to-people exchanges, to catch up on strengthening contact, and we support our legislative bodies in increasing exchanges.
我們要真誠合作。中美兩國利益深度交融，合作空間十分廣闊。雖然中美合作不可能解決世界上所有問題，但沒有兩國合作，世界上很多問題都難以解決。中國開放的大門始終敞開，歡迎美國企業來華投資興業，希望美方公平對待中國企業，共同拉長合作清單，壓縮問題清單。We should cooperate with sincerity. The interests of China and the United States are deeply intertwined, and there is plenty of room for us to work together. China-U.S. cooperation may not solve every problem in the world, but without our cooperation, it would be hard to solve many of the world's problems. China keeps its door wide open, welcomes American companies wanting to invest and do business there. We hope Chinese companies are treated fairly here in the United States. Working together, we can lengthen the list of cooperation and shorten the list of issues.
中美兩國都是人工智慧大國，有能力也有責任發展好、管控好人工智慧，確保人工智慧發展始終受控於人，造福於民。中方願同美方加強禁毒、執法等合作，雙方可以增加直航航班，讓雙方人員和經貿往來更加便捷。Both China and the United States are leading nations in artificial intelligence. We have both the capability and responsibility to develop and manage AI for good, and ensure that the development of AI is always under human control and serves the well-being of the people. On counter-narcotics and law enforcement, the Chinese side is willing to strengthen cooperation with the United States. Our two sides may also increase direct flights to facilitate two-way travel and trade.
但競爭應該是良性的、有邊界的，應該是你追我趕的賽跑，而不是你輸我贏的角力。中美雙方必須守住不衝突、不對抗的底線，也一定能夠走出一條兩個大國在這個星球上的正確相處之道。兩國軍隊要保持常態化對話，完善危機溝通和預防機制。修昔底德陷阱是可以跨越的。We should co-exist in peace. As I have said many times, China and the United States, as two major countries, stand to gain from cooperation and will both lose in confrontation. We do not need to avoid mentioning competition, but our competition should be a healthy one and should be kept within bounds. It should be a race of catching up with one another, not a wrestle in which one either wins or loses. China and the United States must hold the line of no conflict and no confrontation between us, and we can certainly find the right path for our two great countries to get along on this planet we both call home. Our two militaries should maintain regular dialogue and improve mechanisms for crisis communication and prevention. The Thucydides trap can be overcome.
中美關係希望在人民，未來在青年。這裡我宣佈，未來5年，中方將邀請10萬名美國青少年來華交流學習。Like President Trump mentioned earlier, during the Second World War, Chinese and Americans fought shoulder to shoulder against fascist aggression. Chinese people have never forgotten.
大熊貓是中美兩國人民友誼的使者。今天我要分享一個好訊息，再過幾天，大熊貓平平、福雙就會來到亞特蘭大動物園，同美國人民見面。The giant panda has been an envoy of friendship between the Chinese and Americans. Here I have a piece of good news. In a few days, two pandas, Ping Ping and Fu Shuang, will come to their new home in Zoo Atlanta and meet with the American people.
Ladies and gentlemen, dear friends, 而成為美國，再次成為美國，再次成為美國，再次成為美國，再次成為美國，讓我們認為人們的預設和展示我們的歷史，讓我們繼續向我們的兩個人伴務，與我們一起努力建成一個更好的世界。謝謝大家，謝謝。
Ladies and gentlemen, please rise for the conclusion of the ceremony and the departure of the official party.
好的，剛才在美東時間上午大約10點20分左右，按照白宮預定的行程，是由特朗普總統和中國國家主席習近平在白宮為他們舉行的歡迎儀式上分別發表了致辭。我們在畫面上剛才其實看到了，雙方的官員也都出席了。包括中方這次跟習近平一起抵達白宮歡迎儀式的中共中央辦公廳主任蔡奇，還有中共外長王毅，以及中國國家副總理何立峰，都在隨行的官員名單當中。
那麼在美方迎接儀式上出現的，除了副總統萬斯和夫人之外，還有特朗普總統的女兒伊萬卡，以及國務卿Rubio、財長貝森特，也都在剛才這個歡迎儀式上出現。稍後他們也會進行一個擴大的內閣會議，在內閣會議室舉行。
在兩人致詞的部分，特朗普總統特別強調了他和習近平之間偉大的友誼，並預告星期五要帶習近平去參觀國家檔案館，也從此引到了雙方有共同的利益和歷史。特朗普總統特別談到了在二戰期間，美中當時曾經並肩作戰的飛虎隊歷史。他也特別提到，雙方在峰會中討論的議題包括超級智慧，是他新提出來的、不是人工智慧而是超級智慧的議題，會在雙方討論的議題當中，希望美中雙方能夠攜手開創更美好的未來。
而習近平總書記在發言的時候，也特別強調了美中之間共同在第二次世界大戰時並肩作戰的歷史。他說，中國人民不會遺忘這段歷史，美國人民也不會遺忘這段歷史，並宣佈未來5年將邀請10萬名美國青少年到中國來學習。
習近平總書記也特別在發言的時候宣佈了一個重大的禮物，就是再過幾天，會有兩隻大熊貓平平和福雙來到美國亞特蘭大的動物園，也就是重啟了美中之間的熊貓外交。
當然，習近平在致詞的時候也特別強調了一點，就是修昔底德陷阱，美中兩國是可以共同跨越的。希望美中雙方能夠加強溝通，並且在各個機構方面擴大交流；也希望跟特朗普總統一樣，談到AI這個議題，也希望能夠開啟更多的直航航班，讓兩國的交流可以更便利。他也強調說，和平共處對美中兩國非常重要，合則兩立，敗則俱傷。希望雙方能夠拉長合作的清單，壓縮問題的清單。這是剛才美中兩國元首在白宮歡迎儀式上講話的一些重點。
稍後預定在白宮的日程當中，現在他們兩個人、兩位元首和夫人已經進到門後面，就是要進到白宮的藍廳。因為根據白宮事前所公佈的今天早上的時間表，特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞預計在今天上午10點半左右，在白宮的藍廳，也就是Blue Room，和中國國家主席習近平以及夫人彭麗媛進行禮物交換。這個環節不開放給任何媒體拍攝，也就是目前我們沒有任何白宮現場畫面。
不過我們知道，其實在美中元首外交當中，禮物外交這個環節不僅僅是禮賓上的安排，也經常承載著文化和政治的意涵與象徵。回顧特朗普總統和習近平過去的幾次會晤，雙方送出的禮物就留下了不少值得關注的細節。
我們可以看到畫面就是在今年5月份的時候，北京峰會，也就是特朗普總統訪問中國期間，習近平是在北京的中南海設茶敘款待特朗普總統。習近平當時特別提到，中南海是中國領導人辦公和居住的地方，他選擇在那裡接待特朗普總統，就是為了回應特朗普總統在2017年於海湖莊園對他的接待。兩人在中南海的園林中參觀的時候，這一段兩國交換禮物的歷史，我可以稍微把它縮短一些，因為我們現在在畫面上已經看到了，按照白宮預定的時間表，現在是兩國元首和第一夫人即將共同觀看軍禮儀仗隊。
這是我們稍早前在白宮的畫面，是在大門廊。我們可以看到，這是稍早前的畫面，梅拉尼亞第一夫人和特朗普總統在門口迎接到訪的中國國家主席習近平和彭麗媛夫人。我們應該特別為大家強調，這是我們稍早前的畫面，在畫面上看到的是今天早上大約10點05分，美東時間在白宮前面，特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞歡迎習近平和夫人彭麗媛的到訪。
我就藉由現在播放稍早前回放的畫面，繼續談一下為什麼我們沒有新的畫面。我們現在是稍微重播早上10點05分、剛開始抵達的畫面，就是因為現在兩位元首和夫人其實是在白宮的藍廳。根據白宮事先給我們的時間表，他們現在在藍廳進行不開放給媒體拍攝的禮物交換。
過去特朗普總統和習近平主席兩人也交換過很多禮物。剛才提到5月份在中南海，當時習近平送給特朗普總統的是中南海花園裡的中國月季花種子。因為當時特朗普總統在參觀中南海的時候，習近平帶他遊花園，他說他對這個中國的月季花有興趣，所以習近平當時就把中國月季花的種子作為禮物送給特朗普總統，作為元首外交禮物互換的其中一個小插曲。
習近平隨後表示，他同意把這些月季花種子作為禮物送給特朗普總統，而特朗普總統當場也回應說，他非常喜歡月季花種子這個禮物。這個細節當時也成為了今年5月份美中元首峰會會晤當中頗具象徵意味的一幕。
如果我們從美中外交禮儀的角度來看，其實月季花種子不單只是一件禮物，也與特朗普總統在當時參觀中南海時對中國園林還有花卉表現出的興趣聯絡在一起。所以送禮這些美中外交上的安排，都要有這樣的巧思才能夠更有意義。
也包括今天習近平在白宮歡迎儀式的現場宣佈要送給美國兩隻大熊貓平平和福雙，其實也是美中之間元首禮物外交的一個非常有趣的插曲。因為他們現在還在交換禮物，我們在最新的軍禮歡迎畫面出來之前，還可以再講一講2017年更早的時候。習近平第一次在特朗普第一個任期內訪問美國時，雙方當時的禮物也體現了美中兩國的文化元素。
我們現在不知道他們今年交換的是什麼禮物，但是根據美國政府公佈的2017年外國政府禮物記錄，當時習近平和彭麗媛送給特朗普總統和梅拉尼亞的一件重要禮物，是一套大約85件的瓷制國宴餐具。這套餐具採用彩色花卉圖案，其中兩個圓盤還特別印有特朗普總統位於佛羅里達州的海湖莊園建築圖案。這是美國政府有記錄的，顯示這套餐具當時的估值大約為1萬多美元。
習近平當年送給特朗普總統的還有另外一件禮物，這件比較有文化象徵，是一幅大型的中國書法作品，同時配有精美的中式陳設品。這也在美國政府記錄檔案當中顯示了，這件禮物當時的估值大概為1萬4000美元左右。後來按照規定，要轉交給美國國家檔案和記錄管理局儲存。
所以可以看到，有趣的美中之間的禮物外交，可以從帶有海湖莊園圖案的中國瓷器，到今年5月份北京峰會上習近平送給特朗普的月季花種子。這些禮物其實都有一些特點，就是既有中國的文化元素，但是也結合了特朗普本人本人的興趣，或是美中兩國關係的具體背景。
所以今天現在正在進行的是在藍廳，目前這個環節是美中元首和夫人交換禮物。今天在白宮為習近平舉行的歡迎儀式上，禮物外交又出現了新的一幕，就是兩隻最新的大熊貓也要來到美國的亞特蘭大動物園了。這也算是熊貓外交和禮物外交。
我們再等待下一個白宮現場的最新畫面出現時，再來看一下稍早前的畫面。這個畫面看到的是白宮橢圓形辦公室的外圍，也就是白宮現在其實有大批媒體還在等待，因為稍後在這邊還會有第二階段的歡迎儀式。我們看到軍樂隊和儀仗隊都已經在進行準備了。
所以今天其實可以看得出，白宮，包括第一夫人的辦公室，非常用心地在準備這次高規格國事訪問的歡迎儀式。可以看到樂隊們也都打扮成殖民時代的服裝。
好的，現在我們看到現場畫面。這是真正正在發生的畫面，是特朗普總統還有習近平正準備從階梯上下來，要來觀看軍禮儀仗隊的操演，還有軍樂表演，最重要的是都會有戰機飛越。我們現在就把畫面切進現場，來聽現場的聲音。
是12點10分再點一次，對不對？我已經沒有稿子了。沒有就全部現場聽他們。現在是華盛頓演播室的畫面，因為我們暫時失去了白宮現場畫面的轉播。不過根據白宮稍早前給我們的訊息，現在畫面又回來了。
根據我們收到的白宮訊息和日程表，現在大概是美東時間上午10點58分，行程稍微延遲了一些。目前預定的是，特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞將與習近平主席和夫人彭麗媛共同觀看軍隊儀仗隊的操練排演。現場我們可以聽到音樂的聲音，也有大批媒體在現場拍攝。在白宮的門廊上，也都插滿了美中兩國的國旗。這個地點是白宮的南門廊。
稍後預定在美東時間上午11點整進行的是，特朗普總統和第一夫人與習近平及夫人彭麗媛共同參加軍事檢閱儀式，地點是在白宮的玫瑰園。當然，根據我們事前收到的白宮訊息，屆時在參加完軍事檢閱儀式之後，白宮方面也特別安排了美軍先進戰機的飛越，將在歡迎儀式中作為壓軸登場。
現在現場的大批美國主流媒體和國際媒體都在等待兩國元首出來，準備按照預定時間共同觀看軍樂隊和軍事儀仗隊的操演排練，並且進行軍事檢閱儀式。整個儀式預定時間大約是20分鐘左右。稍後預定在11點半，現在美東時間來到了早上的11點鐘，預定在11點半的時候，特朗普總統將再回到橢圓形辦公室，和習近平主席進行小範圍的雙邊會晤。不過，屆時這個雙邊會晤目前看起來是不開放媒體採訪的。
緊接著在中午12點的時候，特朗普總統和習近平主席也將舉行擴大的雙邊會談，地點是白宮的內閣會議室，同樣是不開放媒體採訪的。屆時在擴大的雙邊會談當中，雙方就會開始討論剛才兩國元首已經提到的一些重要議題，包括AI、人工智慧、超級智慧，以及貿易、關稅等議題，都是預定在雙方今天大範圍的雙邊會談當中可能會觸及的重要議題，也是雙方都非常關切的重要議題。
媒體還在玫瑰園、白宮以及南門廊這邊等待歡迎儀式。我們其實可以回顧剛才兩位元首在白宮歡迎儀式上發表講話的時候，稍微一窺雙方屆時參加中午12點擴大的雙邊會談，也就是美中元首峰會，真正進行議題討論時可能會派出的參與官員。
美方今天抵達白宮參加歡迎儀式的，除了美國國務卿盧比奧之外，我們剛剛也看到了美國財長貝森特。中方出席人員當中，隨同習近平夫婦抵達白宮歡迎儀式，而且可能參加等會兒12點擴大雙邊美中會談的，包括中共中央政治局常委、也是中共中央辦公廳主任蔡奇。他是習近平的核心幕僚和重要協調人，所以剛才我們看到蔡奇出現在畫面當中。
當然還有中共中央政治局委員、外交部長王毅，他也會和盧比奧進行兩國外交和戰略議題方面的交流。至於和貝森特財長已經在星期天先進行會前會的中國國務院副總理何立峰，兩個人會針對美中雙方經貿談判的部分，在今天中午12點的擴大雙邊會談當中進行直接交談和溝通。
根據我們事先從白宮方面掌握到的訊息，今天參與稍後軍事歡迎的人員，包括美軍大概派出了470多名人員，要舉行儀仗隊操演，還有隆重的軍禮歡迎儀式。我們現在就可以隱隱約約聽到一些軍樂的聲音。在這個背景當中，目前根據日程，雙方還在等待軍禮歡迎儀式進行。現場媒體都還在等待，但典禮隨時有可能開始。
其實我們現在在畫面上看到的這一角白宮玫瑰園，是特朗普總統第二任進來之後曾經整修過的，也可能是他帶著習近平這位貴賓和夫人彭麗媛，來參觀他曾經整修過的白宮這一角，包括玫瑰園，還有牆上貼的這些歷任元首的照片，都是他第二任來的時候重新裝潢過的。剛才我們看到走過去的貴賓當中還包括伊萬卡，所以他應該是帶著習近平、他的隨行官員以及美方人員，一起來帶他來參觀一下
他第二任進入、重返白宮之後，對白宮這一角所進行的一些重新整修、佈置和裝潢。
這些設計出自第一夫人梅拉尼亞的巧思，包括玫瑰園的重整，第一夫人其實都參與了比較重要、比較吃重的角色。現在還在等待貴賓參觀白宮之後，軍樂隊和儀仗隊都已經在待命，現場媒體也都在引領期盼。兩國元首參觀完之後，就可以按照預定時程進行檢閱軍事儀仗隊的環節。目前看起來整個歡迎儀式稍微延遲了一些，所以我們全程直播也是跟大家一起在等待下一個歡迎儀式的重頭戲登場。
看到鏡頭換到了白宮玫瑰園的另一角。今天整個白宮的歡迎儀式，從早上美東時間上午9點半美國之音開始直播美中峰會歡迎儀式的特別節目之後，目前已經來到了美東時間上午11點08分，超過了一個半小時。這一次特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞歡迎習近平和彭麗媛夫人的整個儀式，可以說是非常高規格的禮遇，而且整個上午都是排定給中國國家主席習近平的歡迎活動。
我們看到現場的是副總統萬斯和副總統萬斯的夫人，以及伊萬卡、特朗普的女兒，還有盧比奧、財長貝森特以及國防部長海格賽斯，也都在白宮準備一起和來訪的中國國家主席習近平檢閱軍禮歡迎儀式。所以看來稍後美中雙方擴大的雙邊會談，也就是預定12點要在白宮內閣會議室舉行的美中擴大雙邊會談當中，國防部長海格賽斯、國務卿盧比奧以及財政部長貝森特應該都會參與。
剛才特朗普總統在雙方致辭的時候也特別提到，他在很多個重要場合都跟習近平一起見面、共事過，但是這是他第二任總統身份在白宮接待中國國家主席習近平。所以這次連續3天、為期3天的國事訪問，可以說每一天都有非常重要的活動。除了昨天特朗普總統親自到安德魯斯聯合基地接機之外，今天是在白宮的歡迎儀式，今天晚上還有隆重的國宴，以及星期五參觀美國國家檔案館的行程。
現在我們看到美中雙方的官員和隨行人員都已經在南門廊就定位了，要準備等特朗普總統和習近平以及兩位夫人來到現場，一起來檢閱今天的軍禮歡迎儀式。我們可以聽到一下現場的音樂，軍樂隊還在表演。現在我們已經看到特朗普總統和習近平，還有兩位夫人已經準備就定位，按照目前的時間表，要共同觀看操練排演的表演，我們把聲音也切到現場，來聽現場軍樂隊的演奏。
現場還在進行隆重的軍禮歡迎儀式。習近平和特朗普總統兩人稍後也會進行軍樂隊和軍事儀仗隊的檢閱儀式。剛才我們看到的就是白宮的歡迎儀式，習近平、中國國家主席和夫人彭麗媛，在白宮和特朗普總統以及第一夫人梅拉尼亞，協同雙方官員和貴賓們，一起在玫瑰園，也就是白宮南門廊那邊觀看了美國軍樂隊的表演。由於今年是美國建國250年，也特別安排了具有殖民風格的樂隊表演。剛才在美東時間上午大約11點20分的時候，也由美國先進的B-2轟炸機帶領，有先進戰機飛越，作為這次軍禮歡迎儀式的一部分。
稍後在11點半，這是白宮之前預定的時間表，雙方會在橢圓形辦公室舉行兩國元首雙邊會晤，這個部分不開放媒體採訪。也或許是在軍禮歡迎之後，目前我們暫時沒有辦法看到白宮歡迎儀式的現場畫面。預定稍後11點半的橢圓形辦公室雙邊會晤之後，還會有中午12點預定在白宮會議室舉行的會談，由特朗普總統和習近平主席以及雙方重要官員進行美中的擴大雙邊會談。
這是目前整個白宮今天由特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞，歡迎中國國家主席習近平和夫人彭麗媛的歡迎儀式。稍早前我們再看到歡迎儀式現場的時候，其實也都可以一窺今天稍後美中雙邊擴大會談可能參與的官員，包括國防部長海格賽斯、美國國務卿盧比奧，還有財長貝森特。美國財政部長貝森特其實在習近平抵達之前，在星期天就已經先和中國國務院副總理何立峰在紐約進行了會前會，雙方針對最關注的經貿談判以及關稅部分先行進行了溝通，也預告了這次美中元首峰會可能會觸及的議題，包括人工智慧AI，也就是現在特朗普總統稱為超級智慧的議題。
回到這次美中峰會大家關注的議題，稍早前我們在歡迎儀式進行的同時，也跟大家稍微預告了一下，除了經貿和關稅之外，臺灣話題、臺灣議題也會是美中兩邊官員等會兒閉門討論時可能會觸及的、外界預計會觸及的話題。當然還有現在因為中東局勢比較緊張，伊朗，也就是德黑蘭的議題，也可能成為雙方討論的焦點之一。
也是因為這次美中峰會觸及的議題非常多，所以美國之音稍後也會在網站上有許多深入的分析和報道，採訪華盛頓智庫的各個美中關係專家，針對美中元首峰會這次可能觸及的貿易、臺灣、伊朗以及人工智慧等部分，都會有詳細分析。
現在美國之音記者黃耀毅也在玫瑰園現場，同時同步跟美中兩國元首一起觀看剛才看到的樂隊表演，以及軍樂和軍事儀仗隊的檢閱。現在兩國元首還在白宮，在進行會談之前，或許稍後還會再出來進行一些活動。我們看到這個畫面，可以請導播播放一下今天稍早前的一些歡迎儀式畫面，幫大家回顧比較精彩的部分。兩國元首在白宮國事樓層準備講話之前，其實我們就看到雙方隨行人員都出現了。現在是唱國歌的環節，不過跟大家解釋一下，這是稍早前的畫面。
剛才我們看到的是特朗普總統還有中國國家主席習近平，在白宮歡迎儀式當中準備發言之前演奏國歌的畫面。其實剛才在美東時間上午大約10點20分的時候，美中兩國元首在歡迎儀式上分別致辭。這一環節原本並不在白宮安排當中，是一直到昨天才公佈有雙方元首致辭的環節。
兩位元首發表的講話當中，也都有一些非常值得大家關注的重點，或許會是接下來雙方進行實質談判時會觸及的議題。兩位元首，包括特朗普總統和習近平，都談到了AI的議題，也就是外界一直認為這一次美中峰會跟5月份相比，加入的一個最重要議題，就是現在非常熱門的人工智慧議題。
除了人工智慧之外，今年5月份最重要的3個議題，分別是貿易、臺灣以及德黑蘭，也就是伊朗問題。當時5月份峰會的時候，大家關注的就是這些議題。所以不只是觀察今天的歡迎儀式，大家也都非常關注這一次美中峰會討論這些重要議題，可能會不會有一些重大的突破或進展。
目前畫面上看到的是稍早前的畫面，特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞在白宮門外等待中國國家主席習近平的座車抵達。剛才您看到的就是今天早上特朗普總統和第一夫人梅拉尼亞在白宮為到訪的中國國家主席習近平以及夫人彭麗媛所進行的歡迎儀式。整個儀式從早上10點進行到現在，已經超過美東時間11點半，是一個半小時的歡迎儀式。
儀式包括一開始鋪出紅地毯，等待習近平到來，然後還有兩位元首在國事樓層發表講話，以及隨後在藍廳交換禮物，稍事休息之後重新回到白宮玫瑰園，檢閱現場的軍樂隊和儀仗隊。整個儀式可以說是白宮以最高規格的禮遇，歡迎到訪的中國國家主席習近平。