特朗普總統在白宮國宴上發表講話

特朗普在白宮國宴上歡迎習主席、彭夫人及中國代表團，回顧中美兩國人民的歷史交往和158年前中國外交使團訪美的經歷。他介紹了正在建設的白宮宴會廳，並向習主席贈送以白頭鷹為主題的禮物，隨後提議為中美關係及兩國人民未來的和平與成功舉杯。

影片連結：

完整文字：

請入座。習主席、彭夫人、中國代表團的各位成員，非常榮幸歡迎各位。梅拉尼亞和我很高興再一次在白宮歡迎各位。你們確實是非常了不起的人。今天早些時候我訪問北京時，中國人民的熱情好客給我留下了深刻的印象。今晚，在你們十年來首次重返華盛頓之際，我們也希望以同樣的禮遇款待各位。

It is a great honor, President Xi, Madam Peng, and members of the Chinese delegation. Melania and I are delighted to welcome you once again to the White House. You are truly outstanding, amazing people. The hospitality of the Chinese people was on full display during my visit to Beijing earlier this year, and tonight we hope to show you the same honor as you return to Washington for the first time in over a decade.

很久以前，歐洲探險家在尋找通往東方中國的新航路時，首次發現了美洲大陸。這場探尋造就了現代世界和這個美麗的國家，並最終催生了中美兩國人民之間的長久情誼。這也是我們今天晚上所慶祝的這份情誼。

東西方最終在美國相會。158年前，第一個正式的中國外交使團訪問了美國。在波士頓，他們會見了愛默生、梭羅等美國思想家；在紐約，他們與州長、市長以及華爾街的巨頭共進晚餐；到了華盛頓，他們來到了白宮，出席了中美之間有史以來的第一次國宴。

East and West eventually did meet here in America when the first formal delegation of Chinese diplomats came to the United States 158 years ago. In Boston they met American thinkers such as Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau. In New York they dined with the governor, the mayor, and titans of Wall Street. And in Washington they came to the White House.

今天晚上，我們在美國的土地上重溫那次初次相遇的精神。來自商界、文化界和政界的當代頂尖領袖齊聚於此。一方面，中國承載著數千年的歷史與傳統，從孫子一直到孫中山；而美國人所繼承的是源自耶路撒冷和羅馬的信仰傳統、古雅典的民主、斯巴達的赫赫戰功，以及250年前在費城宣告的自由。

作為兩國領導人，習主席和我都明白，我們代表不同的制度，但兩國人民之間的紐帶歷久彌堅。我們的關係比過去更加好。自從第一批商船駛離紐約港、抵達珠江之濱以來，美中兩國人民一直在交易商品，相互傳遞知識、習俗和思想。這是兩國商業往來和相互尊重的基礎。我們應攜手繼續培養這一關係，為子孫後代帶來繁榮與安全。

I want to say a few words off the teleprompter. Behind us is a curtain. It looks very beautiful. Behind the curtain is the entrance to our brand-new ballroom. This ballroom is something that many presidents have wanted to build over the past 150 years, but none of them succeeded.

習主席、彭夫人，在我們身後有一個簾子，簾子後面是通向我們全新的宴會廳。可以說，這個宴會廳在過去150年以來，很多總統都希望能夠建成，但是都沒有成功。宴會廳建成以後，將能夠容納1000名以上的賓客。

今天很遺憾，我們當前的這個會議室只能容納140個人，但建成以後，那個宴會廳將能夠容納更多更多的人。所以，當我們吃完飯、表演結束以後，我想邀請習主席和彭夫人一起到簾子的後面，看一下我們已經打掃乾淨的工地，看一下工地裡面金碧輝煌的景象。

秉承這份友誼的精神，我很榮幸向習主席贈送一份禮物。這份禮物來自一位傑出的美國藝術家，可以說是當今最好的藝術家之一，也是由我和梅拉尼亞親自參與設計的。白頭鷹，也稱美洲雕，是美國的國家象徵，體現了美國自由翱翔的精神。我們希望它在北京能夠被放在一個彰顯榮譽的地方。

I want to thank you for making your journey, and it is a long journey, to America during our 250th year. I'd like to raise a toast to President Xi, Madame Peng, and the long relationship between China and America that has bridged thousands of miles and spanned hundreds of years. May all of our people know a future of harmony, peace, and success.

習主席、彭夫人，梅拉尼亞和我感謝兩位在美國建國250週年之際來訪美國。現在我提議大家舉杯，向習主席和彭夫人致敬，併為中美兩國之間這份跨越數千裡、綿延數百年的深厚友誼乾杯。願兩國人民能有一個更美好、更和諧、更和平的未來。

讓我們向您致敬。下面有請習主席上來致辭。感謝各位。