特朗普總統在為習近平主席舉行的國事訪問歡迎儀式上發表講話

特朗普在白宮歡迎習近平和彭麗媛，並稱這是中國領導人首次第二次對美國進行正式國事訪問。他回顧兩人的交往與友誼，提到美國建國250週年、中美貿易理事會，以及雙方將在安全、貿易、科技和人工智慧等領域繼續合作，並以二戰時期中美並肩作戰的歷史作結。

影片連結：

完整文字：

Thank you very much. It's a great honor. President Xi, Madam Peng, and the members of the Chinese delegation, I'm delighted to welcome you to the beautiful White House. Such a great honor. In May, we had the great privilege of visiting you in Beijing, where you received our delegation with spectacular and very beautiful hospitality. Now Melania and I are honored to host you in Washington as President Xi becomes the first ever Chinese leader to make a second formal state visit to America.

如今，美拉尼亞和我榮幸地在華盛頓接待你們。習主席，你也成為了首位對美國進行第二次正式國事訪問的中國領導人。

From the time of my first election in 2016, President Xi and I have forged a friendship, a truly great friendship, actually built on mutual respect and the vital interests of our people. We have spent time together all over the world, from Germany to Argentina, Japan to South Korea, and Beijing to Palm Beach, Florida. But remarkably, this is our first time meeting together here at the White House. And as President Xi has already seen, a lot has changed since he was last here.

自從2016年我首次當選以來，習主席和我建立起了一份偉大的友誼，這份友誼是建立在相互尊重和兩國人民的根本利益的基礎之上。我們在世界各地共度時光，從德國到阿根廷，從日本到韓國，從北京到棕櫚灘。但令人驚訝的是，這是我們第一次在白宮相聚。正如習主席自己可以看到，自他上一次來訪以來，這裡發生了很多變化。

習主席和彭夫人來訪之際，正值美國的一個重要歷史時刻：美國建國250週年。明天我們將參觀國家檔案館，欣賞那段令人自豪的歷史當中的一些最珍貴的瑰寶，包括《獨立宣言》、美國憲法和《權利法案》。

我們還將看到一些文物，它們見證了美中兩國之間長期而珍貴的貿易往來和文化交流。正如我們的先輩在幾個世紀前跨越重洋，開展貿易、相互學習、共建更美好的世界，今天我們兩個國家會再一次為世界的美好做出貢獻。

我為我們兩國的關係感到自豪，我們有非常好的兩國關係。

習主席和我攜手合作，在兩國面臨的諸多問題上取得了重大的進展。在5月訪問期間，我們設立了貿易理事會。透過這一成功的新機制，雙方的團隊一直在努力推進建立一個更加平衡的貿易關係，其中包括為美國的農民和牧民尋找新的市場準入機會。

在本次訪問期間，我們將就討論安全、貿易、科技、人工智慧，也就是被稱為超級智慧的等等領域的情況。同志英文是一個擁離。我們今天在這些領域所做出的決定，將會為未來數十年的世界和平和繁榮奠定堅實的基礎。保持民進行很多美專業。如果我們可以聚焦共同的利益，我相信我們能夠取得很多成就。

中美歷史對共同利益的追求，把我們兩個國家的人民聯絡在了一起，跨越了遙遠的距離和諸多的差異，甚至讓我們兩國在第二次世界大戰當中成為盟友並取得成功。

勇敢的美國飛行員自願來到了中國，為中國的存亡而戰，成為傳奇的非凡的飛虎隊。而美國海軍陸戰隊與中國人民的接觸，也啟發了陸戰隊採用了一個沿用至今的中文詞語。美國海軍陸戰隊用它來表達極大的熱情，但在中文中它的字面意思是一起工作。

Just as our people worked together to win that war, President Xi and I will continue working together to forge a better future for both of our nations. President Xi, Madam Peng, thank you once again for making this historic visit, and welcome to the United States of America. OK, thank you very much. Thank you.