本期VOA今日焦點主要報道了俄羅斯與烏克蘭在白宮斡旋下達成區域性人道停火併交換戰俘；2026年美國中期選舉倒計時及明尼蘇達州選情備受關注；美國國防部與洛克希德馬丁簽署十年F-35採購框架協議以強化空軍戰力；以及瓜地馬拉偏遠社群在國際組織支援下透過養魚改善生計的報道。
影片連結：
完整文字：
歡迎收看十月二十四日的VOA今日焦點，我是王於赫，從美國首都華盛頓為您現場直播。我們每天在這裡用十五分鐘帶您快速掌握美國和全球的最新動態。以下是今天的焦點新聞。特朗普總統宣佈俄羅斯和烏克蘭達成臨時人道停火。美軍強化空中戰力，簽署十年至少八百五十架的F-35採購框架協議。美國2026年中期選舉倒計時，明尼蘇達州為何備受關注。
俄羅斯和烏克蘭同意在俄方控制的烏克蘭城市奧列時機實施區域性停火。白宮星期五宣佈，美國第一夫人梅拉尼亞參與斡旋，促成這項停火協議。根據協議，雙方將暫時停止戰鬥，向當地運送人道援助，並允許居民撤離。白宮宣告指出，停火將於10月29日開始。烏克蘭證實，梅拉尼亞和教宗方濟各都為促成這項協議做出努力。克里姆林宮表示，願意離開的平民預計需要數天時間才能完成撤離。
與此同時，俄羅斯和烏克蘭星期五還進行了最新一輪的戰俘交換，雙方各有270人獲釋並返回家園。特朗普總統星期五在白宮回答記者提問時是這麼說的，拯救嬰兒，讓嬰兒回到父母身邊，梅拉尼亞成功促成了一件了不起的事，她一直為此付出很大努力，希望看到這些嬰兒回到自己的家人身邊，此事涉及俄羅斯和烏克蘭，雙方在一個局勢非常嚴峻的地區達成了停火協議，嬰兒正在被交換遣返，她做得很好。
2026年美國中期選舉將於11月3日舉行，國會參眾兩院的控制權成為兩黨爭奪焦點，共和黨力爭保住多數，民主黨則希望奪回控制權。下面這則報道，我們要帶您從美國中期選舉的歷史記錄來了解選舉的結果將如何影響特朗普總統第二任期最後兩年的施政。2026年中期選舉的焦點在於，誰將掌控唐納德特朗普總統第二任期最後兩年的國會控制權。共和黨力爭保住國會參眾兩院的多數席位，而民主黨則希望贏得控制權，從而改變華盛頓的政治權利格局。特朗普總統在多個關鍵戰場州為共和黨候選人拉票助選，參議院民主黨領袖查克舒默則表示，選民希望國家走向新的方向，參議員們在華盛頓休會期間返回各自所屬的州展開競選活動。
2026年中期選舉將於11月3日舉行，屆時參議院100個席位中將有35席進行改選。選舉前，共和黨在參議院擁有53席，民主黨擁有45席，另有兩名獨立參議員與民主黨共同組成黨團，因此，兩黨的席位比例是53比47。備受關注的參議院選區包括阿拉斯加州、愛荷華州、緬因州、密歇根州、俄亥俄州和德克薩斯州。眾議院議員們也會返回各自選區，為連任競選造勢並動員可能出來投票的選民。全部435個眾議院席位都將改選。在2026年選舉之前，該議院共有218名共和黨人，214名民主黨人，一名無黨派議員，另有兩個席位空缺。
從比爾克林頓到喬拜登，五位總統中有四位在其任內首次中期選舉中，所屬的政黨失去了眾議院多數席位。唯一的例外是小布什總統執政期間的2002年中期選舉。2022年，共和黨從喬拜登總統的民主黨手中奪回了眾議院的控制權。2018年，在特朗普第一個總統任期內，民主黨從共和黨手中奪得了眾議院的控制權。2026年，還有36個州舉行州長選舉以及州議會的選舉。在2026年選舉中，當選的國會議員將於2027年1月3日開始任期。
美國中期選舉將於11月3日舉行，國會兩院的控制權之爭備受關注。那麼為什麼明尼蘇達州在這一次選舉中受到全國關注呢？下面連線記者許湘雲做進一步的介紹。湘雲首先可以和我們說說明尼蘇達州有哪些重要的職位需要舉行選舉嗎？好的於赫，我們知道明尼蘇達州的選民將會在這次的中期選舉選出聯邦參眾議員和州級公職人員，其中聯邦參議員的選舉備受關注。現任的民主黨參議員蒂娜史密斯不再尋求連任，因此這一次的選舉也將會決定誰來接替他。在聯邦眾議院方面，明尼蘇達州的八個國會選區也將會進行選舉。
明尼蘇達州歷來是民主黨較具優勢的州，但今年的聯邦參議員選舉競爭比以往來得更加激烈。民主黨候選人是現任副州長佩吉弗拉納根，共和黨候選人則是前體育電視記者米歇爾塔弗亞，這也是他首次競選公職。根據明尼蘇達新論壇報十月十二日公佈的民調，弗拉納根以百分之四十七對百分之四十三領先塔弗亞，但民調也顯示，仍然有選民尚未決定投票的選擇。明尼蘇達州還將會進行州長選舉，民主黨候選人是現任聯邦參議員埃米克洛布查爾，共和黨候選人則是州眾議院議長麗莎德穆斯。州議會兩院的控制權也面臨競爭，州參議院只有一席之差，州眾議院則處於兩黨席位持平的狀態。
那麼湘云為什麼明尼蘇達州在這次中期選舉特別受到關注呢？我們知道十一月三日的中期選舉將會決定國會參眾兩院的控制權，也會影響特朗普總統未來兩年的施政空間。目前共和黨以五十三席對四十七席控制參議院，民主黨如果要取得多數，需要增加四席，達到五十一席。而在爭取翻轉的席位方面，北卡羅來納、緬因、俄亥俄、愛荷華、德克薩斯和阿拉斯加等州受到關注。在需要守住的席位方面，喬治亞、密歇根、新罕布什爾和明尼蘇達州也受到了全國的矚目。
明尼蘇達州雖然傾向民主黨，但是不同選舉的競爭程度也有所不同。以二零一六年的總統大選為例，希拉里克林頓在該州僅以約一點五個百分點的優勢領先特朗普。二零二四年的總統大選，民主黨候選人哈里斯的領先幅度則是超過了四個百分點。在這次的中期選舉，明尼蘇達州的結果可能會影響民主黨爭取參議院多數的整體席位計算，也關係到特朗普政府未來兩年的立法、預算和國會監督工作。
那湘雲明尼蘇達州目前的提前投票情況如何，選民們又有哪些投票方式呢？今年明尼蘇達州的提前投票從九月十八日開始，選民可以選擇郵寄選票，也可以前往當地的選舉辦公室現場提前投票。州務卿辦公室十月十六日公佈的資料顯示，截至當時已經有大約二十萬名選民投票，其中大約八萬人現場提前投票，約十二萬人透過郵寄方式交回選票。和二零二二年中期選舉同時期相比，今年多出了近三萬張選票。明尼蘇達州的選民可以在十一月二日之前現場提前投票，也可以在十一月三日選舉日當天前往所屬的投票站投票，郵寄選票則必須按照州規定的截止時間送達，才能夠被記錄。好的非常感謝許湘雲記者帶來的詳細報道。
美國國防部星期四與國防公司洛克希德馬丁簽訂了一份十年期的F-35閃電2聯合攻擊戰機的採購框架協議。這份協議確保了十年內至少850架的採購數量。那麼根據美國空軍在10月16日送交國會的一份報告，空軍在2035年之前需要擁有至少1500架具作戰能力的戰機，請看美國之音記者劉恩明的電視報道。
這份具有里程碑意義的協議釋放出穩定長期的採購訊號，將幫助美國實現第五代戰機的現代化升級與規模擴張。美國國防部副部長邁克爾·P.達菲在新聞稿中表示，這份協議從根本上改變了穩固美國國防工業基礎的方式，使其能夠實現高速、大規模的生產，也確保了作戰人員能夠獲得在戰鬥中取勝所需要的強大殺傷力裝備。這份框架協議是國防部採購轉型戰略的一個重要運營里程碑，該戰略旨在透過長期的採購透明度和快速的私人資本投入，來增強國防工業基礎的韌性。洛克希德馬丁也將自行籌資至少七十億美元，用於支援F-35專案的各項舉措。
這份協議也確保十年內至少八百五十架的採購量，採購內容涵蓋初始備件和改裝套件以及全球F-35機隊的持續保障服務，可以持續支撐洛克希德·馬丁每年156架的生產節奏。美國國防部長皮特·海格塞斯20日在一場關於自由軍火庫的演說中表示，給企業長期可預測性的合同可實現大規模高速度的軍品交付，正如我之前所言，我們正向企業提供規模更大期限更長且更具可預測性的合同，以助力其實現大規模高速度的交付。我們正在透過配備最先進的裝備和最優秀的領導力量來重塑軍隊，確保我們的作戰人員擁有絕對優勢，從而使他們在戰鬥中始終佔據壓倒性勝算，絕不會陷入勢均力敵的苦戰。
根據美國媒體《防務新聞》與《空天力量》雜誌的報道，美國空軍在10月16日向國會提交的一份新出爐的戰鬥機部隊結構報告中顯示，到2035年，空軍需擁有1509架具備作戰能力的戰機，機隊中約40%的戰鬥機將會是F-35A，20%是F-22猛禽與六代機F-47，整個隱形戰機的佔比將達到60%，剩下的40%部分將由F-15和F-16戰鬥機以各佔一半的方式組成。F-35戰機採購框架協議的執行仍需國會授權及撥款批准。美國之音記者劉恩明華盛頓報道。
接下來看到養殖漁業正在改變瓜地馬拉農村居民的生活。在國際發展組織世界鄰居的支援下，一些偏遠的社群透過可持續的養魚來改善他們的飲食，增加收入，並讓生計更有保障。請看美國之音記者塔伯的報道。在瓜地馬拉首都瓜地馬拉城以西約110公里的聖盧卡斯托利曼，青山環繞，一些家庭透過養魚增加收入，也獲得了健康的蛋白質來源。每天必須餵魚三次，這樣五個月之後就可以出售了。養魚戶會留下一部分自用，其餘的賣給社群居民和外地來客。有人來買一磅、兩磅，甚至十磅。
這個魚類養殖專案是由國際發展組織世界鄰居發起，該組織致力於幫助亞洲、非洲和拉丁美洲一些最偏遠的農村社群緩解飢餓、貧困和疾病問題。世界鄰居成立時就秉持一個信念，社群有能力改變自己的生活，我們是他們的合作伙伴，在這個過程中，我們利用當地的材料與技術，幫助他們實現目標。養魚戶養殖的是頗受歡迎的羅非魚，每磅售價25格查爾，大約3.27美元。赫納羅帕爾已經養魚16年了，他說扣除成本後，養魚戶可以獲得約50%的利潤。我靠養魚養大了三個孩子，供他們上學也能夠貼補家用，支付一些開銷。
養殖魚也為這些家庭提供了重要的蛋白質來源，有了這個專案我們就不愁沒飯吃了，每個星期我們都會吃炸魚、魚湯，或者把魚做成當地的傳統菜餚帕亭。聖盧卡斯托利曼的養魚戶說，他們希望在世界鄰居的幫助下進一步擴大生意。我們一開始養了大約300條魚，現在兩個專案加起來大約有600條，我們在不斷進步，他們希望我們下一批養得更好，日子也越來越好。我們的目標是讓他們儘可能自力更生，他們能自己生產更多食物，賺取更多收入就越好，這會讓世界各地的社群生活更加幸福，也更有能力應對困難。
在瓜地馬拉，約1200名漁業養殖戶分佈在12個社群，世界鄰居也在其他國家開展養魚專案。聖盧卡斯托利曼的養魚戶希望在世界鄰居的持續支援下擴大養殖規模，達到商業規模的產量，為當地商家和餐館供應以可持續方式養殖的魚。美國之音塔伯報道。
逐字稿 · 帶時間點
歡迎收看十月二十四日的VOA今日焦點,我是王於赫,從美國首都華盛頓為您現場直播。我們每天在這裡用十五分鐘帶您快速掌握美國和全球的最新動態。以下是今天的焦點新聞。特朗普總統在許俄羅斯和烏克蘭達成零食人道停火。美軍強化空中戰力,簽署十年八百五十架的F-35採購框架協議。
美國2026年中期選舉倒計時
明尼蘇達州為何備受關注
俄羅斯和烏克蘭同意在俄方控制的烏克蘭城市
奧列時機 實施區域性停火
白宮星期五宣佈
美國第一夫人梅拉尼亞參與斡旋
促成這項停火協議
根據協議 雙方將戰時停止戰鬥
向當地運送人道援助 並允許居民撤離
白宮宣告指出 停火將於10月29日開始
烏克蘭證實
梅拉尼亞和教宗梁十四事
都為促成這項協議做出努力
克里姆林宮表示
願意離開的平民
預計需要數天時間才能完成撤離
與此同時
俄羅斯和烏克蘭星期五
還進行了最新一輪的戰俘交換
雙方各有270人獲釋
並返回家園
特朗普總統星期五
在白宮回答記者提問時
是這麼說的
拯救嬰兒
讓嬰兒回到父母身邊
梅拉尼亞成功促成了一件了不起的事
她一直為此付出很大努力
希望看到這些嬰兒回到自己的家人身邊
此事涉及俄羅斯和烏克蘭
雙方在一個局勢非常嚴峻的地區
達成了停火協議
嬰兒正在被交換遣返
她做得很好
2026年美國中期選舉將於11月3日舉行
國會參眾兩院的控制權成為兩黨爭奪焦點
共和黨力爭保住多數
民主黨則希望奪回控制權
下面這則報道
我們要帶您從美國中期選舉的歷史記錄
來了解選舉的結果將如何影響
特朗普總統第二任期最後兩年的施政
2026年中期選舉的焦點在於
誰將掌控唐納德特朗普總統第二任期
最後兩年的國會控制權
共和黨力爭保住國會參眾兩院的多數席位
而民主黨則希望贏得控制權
從而改變華盛頓的政治權利格局
特朗普總統在多個關鍵戰場州
為共和黨候選人拉票助選
參議院民主黨領袖查克舒默則表示
選民希望國家走向新的方向
參議員們在華盛頓休會期間
返回各自所屬的州展開競選活動
2026年中期選舉將於11月3日舉行
屆時參議院100個席位中將有35席進行改選
選舉前 共和黨在參議院擁有53席
民主黨擁有45席
另有兩名獨立參議員與民主黨共同組成黨團
因此 兩黨的席位比例是53比47
被受關注的參議院選專包括
阿拉斯加州 埃奧瓦州 緬因州 密歇根州
俄亥俄州和德克薩斯州
眾議院議員們也會返回各自選區
為連任競選造勢並動員可能出來投票的選民
全部435個眾議院席位都將改選
在2026年選舉之前
該議院共有218名共和黨人
214名民主黨人
一名無黨派議員
另有兩個席位空缺
從比爾克林頓到喬拜登
五位總統中有四位
在其任內首次中期選舉中
所屬的政黨失去了眾議院多數席位
唯一的例外是小布什總統執政期間的
2002年中期選舉
2022年 共和黨從喬拜登總統的民主黨手中
奪回了眾議院的控制權
2018年 在特朗普第一個總統任期內
民主黨從共和黨手中奪得了眾議院的控制權
2026年 還有36個州取行州長選舉
以及州議會的選舉
在2026年選舉中
當選的國會議員將於2027年1月3日開始任期
美國中期選舉將於11月3日舉行
國會兩院的控制權之爭備受關注
那麼為什麼明尼蘇達州
在這一次選舉中受到全國關注呢
下面連線記者許湘雲做進一步的介紹
湘雲首先可以和我們說說
明尼蘇達州有哪些重要的職位
需要舉行選舉嗎
好的於鶴
我們知道明尼蘇達州的選民
將會在這次的中期選舉
選出聯邦參眾議員和州級公職人員
其中聯邦參議員的選舉備受關注
現任的民主黨參議員蒂娜史密斯
不再尋求連任
因此這一次的選舉
也將會決定誰來接替他
在聯邦眾議院方面
明尼蘇達州的八個國會選區
也將會進行選舉
明尼蘇達州歷來是
民主黨較具優勢的州
但今年的聯邦參議員選舉競爭
比以往來得更加激烈
民主黨候選人是現任副州長
佩吉弗拉納根
共和黨候選人則是
前體育電視記者米歇爾塔弗亞
這也是他首次競選公職
根據明尼蘇達新論談報
十月十二日公佈的民調
弗拉納根以百分之四十七
對百分之四十三領先塔弗亞但民調也顯示
仍然有選民尚未決定投票的選擇
明尼蘇達州還將會進行州長選舉
民主黨候選人是現任聯邦參議員
埃米克洛布查爾
共和黨候選人則是
州中議院議長麗莎德穆斯
州議會兩院的控制權也面臨競爭
州參議院只有一席之差
州中議院則處於兩黨席位持平的狀態
那麼湘云為什麼明寧蘇達州
在這次中期選舉特別受到關注呢
我們知道十一月三日的中期選舉
將會決定國會參眾兩院的控制權
也會影響特朗普總統
未來兩年的實政空間
目前共和黨以五十三席
對四十七席控制參議院
民主黨如果要取得多數
需要增加四席 達到五十一席
而在爭取翻轉的席位方面
北卡羅來納 緬因 俄亥俄
愛奧華 德克薩斯和阿拉斯加等州受到關注
在需要守住的席位方面
喬治亞 密歇根 新罕布什爾
和明尼蘇達州也受到了全國的矚目
明尼蘇達州雖然傾向民主黨
但是不同選舉的競爭程度也有所不同
以二零一六年的總統大選為例
希拉裡克林頓在該州僅以約
一點五個百分點的優勢
領先特朗普
二零二四年的總統大選
民主黨候選人哈里斯的領先幅度
則是超過了四個百分點
在這次的中期選舉
明尼蘇大州的結果可能會影響
民主黨爭取參議院多數的
整體席位計算
也關係到特朗普政府
未來兩年的立法
預算和國會監督工作
是
那向於明尼蘇大州目前的提前投票情況如何
選民們又有哪些投票方式呢
今年明尼蘇大州的提前投票
從九月十八日開始
選民可以選擇郵寄選票
也可以前往當地的選舉辦公室
現場提前投票
州務卿辦公室十月十六日公佈的資料顯示
截至當時已經有大約二十萬名選民投票
其中大約八萬人現場提前投票
約十二萬人透過郵寄方式交回選票
和二零二二年中期選舉同時期相比
今年多出了近三萬張選票
明年蘇大洲的選民
可以在十一月二日之前
現場提前投票
也可以在十一月三日
選舉選舉日當天
前往所屬的投票站投票
郵寄選票則必須按照
州規定的截止時間奉達
才能夠被記錄
好的非常感謝
許湘雲記者帶來的詳細報道
美國戰爭部星期四
與國防公司洛克希德馬丁簽訂了一份
十年期的F35閃電2聯合攻擊戰機的
採購框架協議
這份協議確保了十年內
至少850架的採購數量
那麼根據美國空軍在10月16日
送交國會的一份報告
空軍在2035年之前
需要擁有至少1500架
具作戰能力的戰機
請看美國之音記者劉恩明的電視報道
這份具有里程碑意義的協議
釋放出穩定長期的採購訊號
將幫助美國實現
第五代戰機的現代化升級
與規模擴張
美國戰爭部副部長
邁克爾·P.達菲
在新聞稿中表示
這份協議從根本上改變了
穩固美國國防工業基礎的方式
使其能夠實現高速
大規模的生產
也確保了作戰人員
能夠獲得在戰鬥中取勝
所需要的強大殺傷力裝備
這份框架協議
是戰爭部採購轉型戰略的
一個重要運營里程碑
該戰略旨在透過長期的採購透明度
和快速的私人資本投入
來增強國防工業基礎的韌性
洛克希德馬丁也將自行
籌資至少七十億美元
用於支援F35專案的各項舉措
這份協議也確保十年內
至少八百五十架的採購量
採購內容涵蓋初始備件和改裝套件
以及全球F35機隊的持續保障服務
可以持續支撐洛克希德·馬丁每年156架的生產節奏
美國戰爭部長皮特·海格塞斯
20日在一場關於自由軍火庫的演說中表示
給企業長期可預測性的合同
可實現大規模高速度的軍品交付
正如我之前所言
我們正向企業提供規模更大期限更長
且更具可預測性的合同
以助力其實現大規模高速度的交付
我們正在透過配備最先進的裝備和最優秀的領導力量來重塑軍隊
確保我們的作戰人員擁有絕對優勢
從而使他們在戰鬥中始終佔據壓倒性勝算
絕不會陷入士軍力敵的苦戰
根據美國媒體《防務新聞》與《空天力量》雜誌的報道
美國空軍在10月16日向國會提交的一份新出爐的戰鬥機部隊結構報告中顯示
到2035年 空軍需擁有1509架具備作戰能力的戰機
機隊中約40%的戰鬥機將會是F-35A
20%是F-22猛禽與六代機F-47
整個逆宗戰機的佔比將達到60%
剩下的40%部分將由F-15和F-16戰鬥機
以各佔一半的方式組成
F-35戰機採購框架協議的執行
仍需國會授權及撥款批准
美國之音記者劉安明 華盛頓報道
接下來看到養殖魚業正在改變
維地馬拉農村居民的生活
在國際發展組織世界鄰居的支援下
一些偏遠的社群透過可持續的養魚
來改善他們的飲食增加收入
並讓生計更有保障
請看美國之音記者塔伯的報道
在維地馬拉首都維地馬拉城
以西約110公里的聖盧卡斯托利曼
青山環繞
一些家庭透過養魚增加收入
也獲得了健康的蛋白質來源
每天必須餵魚三次
這樣五個月之後就可以出售了
養魚物會留下一部分自用
其餘的賣給社群居民和外地來客
有人來買一磅 兩磅 甚至十磅
這個魚類養殖專案
是由國際發展組織世界鄰居發起
該組織致力於幫助亞洲 非洲和拉丁美洲
一些最偏遠的農村社群緩解飢餓 貧困和疾病問題
世界鄰居成立時就秉持一個信念
社群有能力改變自己的生活
我們是他們的合作伙伴
在這個過程中
我們利用當地的材料與技術
幫助他們實現目標
養魚戶養殖的是頗受歡迎的羅飛魚
每磅售價25格查爾 大約3.27美元
赫納羅帕爾已經養魚16年了
他說扣除成本後
養魚戶可以獲得約50%的利潤
我靠養魚養大了三個孩子
供他們上學也能夠貼補家用
支付一些開銷
養殖魚也為這些家庭提供了重要的蛋白質來源
有了這個專案我們就不愁沒飯吃了
每個星期我們都會吃炸魚 魚湯
或者把魚做成當地的傳統菜餚帕亭
聖盧卡斯托利曼的養魚戶說
他們希望在世界鄰居的幫助下
進一步擴大生意
我們一開始養了大約300條魚
現在兩個專案加起來大約有600條
我們在不斷進步
他們希望我們下一批養得更好
日子也越來越好
我們的目標是讓他們儘可能自力更生
他們能自己生產更多食物
賺取更多收入就越好
這會讓世界各地的社群生活更加幸福
也更有能力應對困難
在威迪瑪拉
約1200名魚業養殖戶分佈在12個社群
世界鄰居也在其他國家開展養魚專案
聖盧卡斯托利曼的養魚戶希望
在世界鄰居的持續支援下
擴大養殖規模
達到商業規模的產量
為當地商家和餐館
供應以可持續方式養殖的魚
美國之音塔伯報道
好的 以上就是VOA的今日焦點
更多報道請您關注
美國之音中文網VOACHinese.com我是王愉赫感謝您的收看
我們下次再會