本期節目聚焦美軍恢復對伊朗海上封鎖並擴大空襲行動，特朗普預告將就選舉安全發表全國講話；美籍華裔地震學家陳友林被中國拘押超過600天，美國要求放人；節目還回顧韓秀1978年獲救返美的經歷，報道美國250週年慶祝活動，以及阿根廷擊敗英格蘭晉級世界盃決賽。
影片連結：
完整文字：
首先關注伊朗局勢的最新發展。美軍對伊朗展開最新一輪打擊行動之際，美國針對往返伊朗港口及沿海地區船隻實施的海上封鎖，已經在德黑蘭時間星期二午夜生效。
美國中央司令部星期三表示，自從美國恢復對伊朗的封鎖以來，美軍已經下令兩艘試圖繞過封鎖的商船改變航向。中央司令部表示，美軍星期三加緊對伊朗的打擊，以進一步削弱伊朗部隊用來襲擊霍爾木茲海峽航運的軍事能力。這是3個月來美軍首次在白天展開打擊伊朗的行動。
在此之前，中央司令部從德黑蘭時間星期二晚上10點開始，持續到星期三凌晨，完成了連續7個小時的一連串打擊行動。中央司令部在X平臺釋出的一則宣告中說，在7個小時的行動期間，美國的戰鬥機、無人機和海軍艦艇使用精確彈藥，對伊朗的導彈和無人機設施、海軍能力和防空系統發動攻擊。
與此同時，特朗普總統表示，美國對伊朗的軍事行動將會持續下去。特朗普總統警告，美軍下個星期將擴大打擊範圍，把目標對準伊朗的發電廠和橋樑。特朗普總統星期三回答記者提問時強調，雖然他尚未對這一波美軍的打擊行動和伊朗的回應設定最後期限，但伊朗很清楚該怎麼做，他們知道情況的嚴重性，最好謹慎行事。
特朗普總統宣佈，他將在7月16日星期四晚上9點向全國發表講話，重點關注自由公正的選舉以及選舉安全問題。特朗普總統表示，這場星期四晚上9點在白宮進行的演講，將包含關於國家投票基礎設施的重大宣佈和非常重大的新聞。
特朗普總統7月14日在白宮會晤伊拉克新任總理阿里·扎伊迪。被記者問及預定發表的全國性演講有何看點時，他表示這將是非常重大的新聞，國內外民眾都在期待。
記者問道：「您週四晚間關於選舉機器和選舉公正性的重大宣佈，能否先透露一點內容，讓我們知道會有什麼看點？」但我們寧願把它留到那個時候再說，但這真的是一個重大訊息，真的是一個非常重大的訊息。我們的國家必須整頓好自己，不過我們星期四要談的就是這件事。沒有什麼比這更重要了，因為沒有自由公平的選舉就沒有國家。」
白宮資深官員透露，除了投票公正性、中期選舉策略以及投票機漏洞之外，演講內容可能還涵蓋特朗普政府關注的《拯救美國法案》。該法案要求選民在投票時出示帶照片的身份證件以及公民身份證明。其他可能談及的議題還包括郵寄選票以及目前與伊朗的衝突。
美籍華裔地震學家陳友林因為研究朝鮮核試驗，被中國拘留了600多天，目前面臨間諜罪指控。美國國務院告訴美國之音，已經向中方提出此案，並呼籲中方立刻放人。
美國前聯邦調查局高層官員接受美國之音記者採訪時表示，中國如果不想讓整個國家被列入支援非法拘押國家的名單，就應該儘快釋放陳友林博士。這位前官員還透露，特朗普總統今年5月訪問中國期間，也曾親自向中國國家主席習近平提出陳友林的案子。
美國目前有一個名為「支援非法拘押的國家」的機制。在這一機制下，美國政府可以將某國家整體認定為支援非法拘押的國家，即認定該國經常性任意拘押美國公民。中國不希望被納入這份名單，與伊朗並列。伊朗是美國政府首個做出此類認定的國家，還有其他一些國家也可能面臨同樣的認定。
還是那句話既然中國聲稱其國內實行法制並遵循司法程式，就應該拿出實際行動證明這一點。陳博士只是一名學者，必須得到釋放。他還表示，陳友林與間諜截然相反，中國政府對他的拘押完全是非法拘押。陳博士的工作全都是公開的，是學術性與合作式的，他與人們心目中間諜的特徵完全背道而馳。
正因如此，中國政府對他提出間諜罪指控根本經不起推敲。他是一位知名的地震學家，正是中國聲稱鼓勵的、致力於學術合作的民間學術交流人士。然而，他如今已被關押在中國監獄中超過600天，卻始終未受正式審判。
這位前官員指出，屆時可能出現兩種情況。一種是中國提前釋放陳友林，中國國家主席習近平9月抵達華盛頓訪問後，可以和美國討論夥伴關係與合作，特別是在產業界和學術界的合作。另一種情況則是中國政府繼續扣押陳友林作為談判籌碼，但是習近平在華盛頓也發表同樣的言論。
接下來把時間拉回到將近半個世紀前、美國和中華人民共和國建交的前夕。從1949年之後就滯留在紅色中國、長達30年的美籍華文作家韓秀，在1978年勇闖美國駐華使館，成為當時第一位被美國國務院營救出來、獲准返回美國的美國公民。在美國建國250週年之際，韓秀接受美國之音專訪，講述她在中國經歷九死一生、拼了命也要回家的美國故事。
韓秀說：「我用一條命換我的自由。當時真是舍了命，我也要讓美國使館的外交官知道，我是一個美國人在這裡。那個時候我們沒有辦法通訊息，是美國外交官用他們的途徑，以及我個人用我個人的辦法，去對抗那整個的鐵幕，換回我回國的自由。所以那個時候我堅信我的政府，堅信美國國務院，堅信美國使館的外交官們。我的那個信任是百分之一千，正因為我的信任我贏了，我沒有掉進中共一再設下的陷阱。」
韓秀回憶，在美國使館那段時間緊張萬分，外邊的武警都站在那裡，她出去後可能會被一槍打死。但是機遇就在那兒，因為中美當時想要建立外交關係。她進入使館後，美國政府已經知道了她，但中國方面還是整了她8個月，一定要她承認自己與中央情報局聯絡、反黨反社會主義、反對中國、要投奔美帝國主義。她回答說：「我沒有，我就是要回家。」
直到萬斯國務卿拿出一個名單，韓秀排在第一個。1949年以後滯留紅色中國的美國公民中，返回美國的第一個人就是她。她回去之後的當天，卡特總統就說，要給中國政府最嚴厲的警告：如果不把在中國土地上的美國人交給美國，就不談外交關係。這是美國的人權政策。3年裡，陸陸續續有300多人回來，每個人都有自己的故事。
美國7月4日的生日慶祝雖然已經正式結束，但是紀念國家250週年的慶典，上週仍在首都繼續舉行，最終以一場特別的牛仔競技活動為首都的慶祝活動畫上句號。
華盛頓國家大草坪舉行的美國牛仔競技表演讓觀眾起立鼓掌。這通常被稱為體育專案中最狂野、最危險的8秒鐘。騎手只有8秒鐘時間，坐在一匹狂暴的馬或公牛上，只用一隻手抓住它。強壯的動物會扭動、踢腿和跳躍，用力將騎手甩下來。
擂臺上還有力量與優雅的表演，這場特別的表演凸顯了馬與騎手之間非凡的信任。金吉爾·杜克告訴美國之音，要做到這一點需要膽子大，還要有好馬，好馬是第一位的。她說，能夠在華盛頓國家大草坪騎馬慶祝美國250週年，是非常榮幸、永難忘懷的經歷。
騎牛手尼克·傑克遜沒有在8秒內完成，但他似乎並不在意。他說，大家能夠聚在一起慶祝這個生日，真是太棒了。牛仔競技250的播音員兼製作經理傑弗裡說，如果想想美國精神，那其實就是牛仔精神；這個國家如何形成、維持這樣一個國家需要付出什麼，都是其中的一部分。
馬匹和公牛並不是場上唯一的亮點。當天早些時候，未來的美國農民在一場友好競賽中展示了他們的牲畜，幫助觀眾瞭解這些牲畜獨有的特徵。當天在華盛頓特區舉辦的活動主題是農業，世界各地的人們可以帶著奶牛、肉牛、肉山羊、奶山羊、綿羊和豬來參加。
珍娜·費洛斯展示了她的澤西奶牛。她說，澤西奶牛是小型奶牛品種，在所有奶牛品種中，它們的奶油脂肪含量最高。牛仔競技和牲畜展示活動是美國生日慶祝活動的一部分，這些慶祝活動已經在國家首都舉行了幾周。
現場參加者說：「我們來是因為我們都是愛國者，我們想為美國慶祝。我覺得美國的250年是偉大的250年。」傑弗裡希望各年齡段的觀眾在參加牛仔競技等美國標誌性活動時，都能帶走那份獨特的牛仔精神。你不必出身於這種文化，也能融入其中；無論你來自大城市，還是來自城市郊區，你依然可以成為一名牛仔。
雖然偉大的美國周博覽會在華盛頓已經結束，但是慶祝美國250週年的活動將在全國範圍內持續到年底。
美國之音華盛頓報道26年世界盃進入最後階段。美東時間今天下午3點，上一屆世界盃冠軍阿根廷在亞特蘭大迎戰英格蘭。這場英阿大戰不僅關係到誰能夠取得決賽門票，也是這兩支被認為是宿敵的球隊在世界盃歷史上的經典對決。
雙方在上半場展開激烈攻防，比賽一度陷入拉鋸戰，均未能攻破對方球門。這場大戰中，阿根廷隊長梅西、英格蘭隊長凱恩以及英格蘭中場核心貝林厄姆，都是本屆世界盃金靴獎最有力的競爭者。
不過，最後率先進球的是負責英格蘭左翼的邊鋒安東尼·戈登。接下來，阿根廷隊長梅西帶領全隊反攻，最後阿根廷以2比1逆轉戰勝英格蘭，晉級決賽。現場畫面顯示，阿根廷球迷陷入一片狂歡，湧進首都布宜諾斯艾利斯，揮舞國旗、高唱歌曲，慶祝阿根廷成為世界盃冠軍。
星期六將決戰的是法國和英國，星期日進行冠軍爭奪戰。
逐字稿 · 帶時間點
歡迎收看七月十六號的VOA 今日焦點
我是樊東寧 從美國首都華盛頓為您現場直播
我們每天在這裡用十五分鐘帶您快速掌握美國和全球的最新動態
以下是今天的焦點新聞
美軍對伊朗重啟封鎖之後 海空打擊持續升級
特朗普總統說 目前尚未對伊朗設下恢復談判的最後期限
印格蘭迎戰阿根廷世紀對決登場
世界盃決賽門票揭曉
首先帶您關注伊朗局勢的最新發展
美軍對伊朗展開最新一輪的打擊行動之際
美國針對往返伊朗港口及沿海地區的船隻實施的海上封鎖
已經在德海蘭時間星期二的午夜生效
美國中央司令部也在星期三表示
自從美國恢復對伊朗的封鎖以來
美軍已經下令兩艘試圖繞過封鎖的商船改變航向
美國中央司令部表示
美軍在星期三加緊了對伊朗的打擊
以進一步削弱伊朗部隊用來襲擊霍爾木茲海峽航運的軍事能力
這是三個月來美軍首次在白天展開打擊伊朗的行動
在此之前中央司令部完成了從得黑暗時間星期二晚上十點開始
並進入星期三凌晨的持續七個小時的一連串打擊行動
中央司令部在X平臺扎天的一則宣告章中說
在七個小時行動期間
美國的戰鬥機 無人機和海軍艦艇
使用精確彈藥對伊朗的導彈和無人機設施
海軍能力和暗防系統發動了攻擊
與此同時 特朗普總統表示
美國對伊朗的軍事行動將會持續下去
特朗普總統並警告
美軍在下個星期將擴大打擊的範圍
把目標對準伊朗的發電廠和橋樑
而特朗普總統星期三也在回答記者提問的時候強調
雖然他尚未對這一波美軍的打擊行動和伊朗的回應設定最後期限
但伊朗很清楚該怎麼做
他們知道情況的嚴重性最好謹慎行事
特朗普總統宣佈他將在7月16號星期四晚上9點向全國發表講話
重點將關注自由公正的選舉以及選舉安全的問題
特朗普總統表示
這場將在晚上九點
在白宮進行的演講
將包含關於國家投票基礎設施的
重大宣佈和非常非常重大的新聞
來看美國之音的電視報道
特朗普總統七月十四日
在白宮會晤伊拉克新任總理阿里扎伊迪
被記者問及預定發表的
全國性演講有何看點時
他表示這將是非常非常重大的新聞
國內外的民眾都在期待
您週四晚間關於選舉機器和選舉公正性的重大宣佈
您能否先透露一點內容
讓我們知道會有什麼看點
但我們寧願把它留到那個時候再說
但這真的是一個重大訊息
真的是一個非常非常重大的訊息
我們的國家必須整頓好自己
不過我們星期四要談的就是這件事
沒有什麼比這更重要了
因為沒有自由公平的選舉就沒有國家
白宮資深官員透露
在投票公正性 中期選舉策略
以及投票機漏洞之外
演講內容可能還涵蓋
特朗普政府關注的
《拯救美國法案》
該法案要求選民
在投票時出示
帶照片的身份證件
以及公民身份證明
其他可能談及的議題
還包括郵寄選票
以及目前與伊朗的衝突
美國之音華盛頓報道
美籍華裔地震學家陳友林
因為研究朝鮮核試驗
而被中國拘留了六百多天
他目前面臨間諜罪的指控
美國國務院告訴美國之音
已經向中方提出此案
並呼籲中方立刻放人
而美國前聯邦調查局的高層官員
也在接受美國之音記者採訪的時候表示
中國如果不想要整個國家被列入
支援非法拘押國家的名單
就應該要儘快釋放陳永林博士
這位前官員並透露
特朗普總統今年5月訪問中國期間
也曾經親自向中國國家主席習近平
提出陳永林的案子
來看美國之音記者吳欣欣的報道
我們現在還有一個機制
名為支援非法拘押的國家
在此機制下
美國政府可以將某國家整體認定為
支援非法拘押的國家
即認定該國經常性的任意拘押美國公民
中國不希望被納入這份名單與伊朗並列
伊朗是美國政府首個做出此類認定的國家
還有其他一些國家也可能面臨同樣的認定
還是那句話
既然中國聲稱其國內實行法制並遵循司法程式
那就請拿出實際行動來證明這一點
陳博士只是一名學者
必須得到釋放
此外拉姆奇還告訴美國之音
陳博士與間諜截然相反
中國政府對陳友林的拘押
完全是非法拘押
陳博士的工作全都是公開的
是學術性與合作式的
他與間諜截然相反
事實上他與人們心目中間諜的特徵
完全背道而馳
正因如此
中國政府對他提出間諜罪指控
根本經不起推敲
他是一位知名的地震學家
細想一下
他正是那種中國聲稱所鼓勵的
致力於學術合作的民間學術交流人士
然而他如今已被關押在中國監獄中
超過600天
卻始終未受正式審判
拉姆奇指出
他們預計屆時可能會出現兩種情況
一種是中國提前釋放陳友林
中國國家主席習近平
9月抵達華盛頓訪問後
可以和美國討論夥伴關係與合作
特別是在產業界和學術界的合作
另一種情況則是中國政府
繼續扣押陳友林作為談判籌碼
但是習近平在華盛頓也發表同樣的言論
美國之音記者吳欣欣採訪報道
好的 關注完陳友林的案子之後
接下來我們要把時間拉回到將近半個世紀前
美國和中華人民共和國建交的前夕
從1949年之後就滯留在紅色中國
長達30年的美籍華文作家韓秀
在1978年勇闖美聯儲
成為當時第一位被美國國務院營救出來
破準反美的美國公民
而在美國建國250週年之際
韓秀女士接受了美國之音的專訪
講述了她在中國經歷九死一生
拼了命也要回家的美國故事
我用一條命換我的自由
當時是真是舍了命
我也要讓美聯署的外交官知道
我是有一個美國人在這裡
那個時候我們沒有辦法通訊息的時候
是美國外交官用他們的途徑
以及我個人用我個人的辦法
去對抗那整個的鐵幕
換回我回國的自由
所以那個時候
我堅信我的政府
堅信美國國務院
堅信美聯署的外交官們
我的那個信任是百分之一千
正因為我的信任我贏了
我沒有掉進中共
一再設下的陷阱
在美聯儲那是緊張萬分
外邊這武警都站在那裡對不對
我出去他可能一槍把我打死在那
這是完全可能的
但是機遇就在那裡弔詭的
就是他們想要建立外交關係
我已經進去了
美國政府已經知道我了
然後還是整了我八個月
整了我八個月就是一定要我承認
我是跟中央情報局在聯絡
我是反黨反社會主義
我是反對中國
我是要投奔美帝國主義什麼什麼我說我沒有
我就是要回家
直到萬四國務卿拿出一個名單來
我在第一個後面還有
就是家裡人在找美國人
臨時回美國的第一個人
49年以後
滯留紅色中國的美國公民裡頭
返回美國的第一個人是我
我回去之後的當天就在中國科
卡特總統就說
給中國政府最嚴厲的警告
你們不把在中國土地上的美國人
交給我們的話
不談外交關係
這是美國的人權政策
三年裡陸陸續續回來三百多
各有故事
每個人都是長篇小說
美國7月4號的生日慶祝
雖然已經正式結束
但是紀念國家
兩百五十週年的慶典
上週仍在首度繼續的舉行
最終以一場特別的
牛仔競技活動
為蘇州的慶祝活動畫上了句號
來看美國經濟者
塔伯的報道
華盛頓國家大草坪的一場
美國牛仔競技表演
讓觀眾起立鼓掌
這通常被稱為
體育專案中最狂野
最危險的八秒鐘
騎手只有八秒鐘的時間
坐在一匹狂暴的馬或是公牛上
只用一隻手抓住
這個強壯的動物會扭動
踢腿和跳躍
用力將它們甩下來
擂臺上還有力量與優雅的表演
這場特別的表演
凸顯了馬與騎手之間非凡的信任
金吉爾杜克告訴美國之音
要做到這一點需要什麼條件
膽子要大還有好馬
好馬是第一
這場牛仔競技是慶祝美國
250週年慶典的一部分
能出來舉棋是非常榮幸的
能在華盛頓國家大草坪這裡騎馬
慶祝美國250週年
我永難忘懷
騎牛手尼克傑克遜
沒有在八秒內完成
但他似乎並不在意
我們能聚在一起慶祝這個生日
真是太棒了
傑弗裡是牛仔競技250的播音員兼製作經理
如果你想想美國精神
那其實就是牛仔精神
這個國家是如何形成的
維持這樣一個國家需要付出什麼
馬匹和公牛並不是場上唯一的亮點
當天早些時候
未來的美國農民在一場友好競賽中
展示了他們的牲畜
幫助觀眾瞭解他們獨有的特徵
今天在華盛頓特區舉辦的活動
主題是農業
世界各地的人們可以帶著他們的
奶牛 肉牛 肉山羊 奶山羊 綿羊和豬來
珍娜費洛斯展示他的
澤西奶牛
他們是小型奶牛品種
在所有奶牛品種中
他們的奶油脂肪含量最高
牛仔競技和生柱展示活動
是美國生日慶祝活動的一部分
這些慶祝活動
已經在國家首都舉行了幾周
我們來是因為我們都是愛國者
我們想為美國慶祝
我覺得美國的兩百五十年是偉大的兩百五十年
傑夫裡希望各年齡段的觀眾
在參加美國標誌性活動
如牛仔競技時
都能帶走那份獨特的牛仔精神
你不必出身於這種文化
也能融入其中
無論你來自大城市
還是來自城市郊區
你依然可以成為一名牛仔
雖然偉大的美國周博覽會
在華盛頓已經結束
但是慶祝美國兩百五十週年的活動
將在全國範圍內持續到年底
美國之音華盛頓報道
26年世界盃進入最後階段
美東時間今天下午三點
上一屆的世界盃冠軍阿根廷
在亞特蘭大迎戰英格蘭
這場英阿大戰不僅是
攸關誰能夠取得決賽門票
也是延續了這兩支被認為
是宿敵的球隊在世界盃
歷史上的經典對決
雙方在上半場展開激烈的攻防
比賽一度陷入拉鋸戰
均未能攻破對方的球門
這場大戰包括了阿根廷的隊長梅西
英格蘭的隊長凱恩
還有英格蘭的中場核心貝林厄姆三個人
也都是本屆世界盃金薛獎最有力的競爭者
不過最後率先進球的是負責英格蘭左翼的邊風安東尼·戈登
但接下來阿根廷的隊長梅西帶領阿根廷全隊反攻
最後阿根廷是以2比1逆轉勝
擊敗阿根廷晉級決賽
我們在現場畫面上也看到
阿根廷的球迷呢
是陷入了一片的狂歡
湧進首都布宜諾斯埃利斯
揮舞著國旗高唱歌曲
慶祝阿根廷
未免是戒杯冠軍
那麼星期六將決戰的是
法國和英國
那麼星期天針對冠軍