황조의 재현: 인민은 더 이상 물러설 곳이 없으며, 오직 중공의 폭정에 저항하는 길뿐이다

원문 제목: 법이 폭정의 도구가 될 때, 저항은 인민의 의무

최근 중공 점령 지역의 인터넷에서는 당나라 말기 농민 봉기 지도자 황소(黃巢)의 시가 널리 퍼지고 있다: "가을이 되어 구월 팔일에, 내 꽃이 피면 백화는 죽으리라. 하늘 찌르는 향기 장안을 꿰뚫고, 온 성에 황금 갑옷을 입히리라." 이는 농민 봉기의 폭풍이 닥치면 부패한 왕조는 즉시 "백화"가 서리에 꺾이듯 시들어 버릴 것이라는 의미를 전달한다.

This phenomenon fully reflects that the people have lost patience with the CCP. There’s no longer any hope that it will reform or abandon its evil path. People have come to see clearly that the nature of the communist system is to hijack the state and hold the government hostage to enslave the people. Resistance is the only path left.

이 현상은 민간에서 이미 공산당에 대한 인내심을 잃었고, 소위 "개혁"을 통해 악을 버리고 선을 행할 것이라는 희망을 더 이상 품지 않으며, 공산주의 체제의 본질이 국가를 납치하고 정부를 인질로 삼아 인민을 노예화하는 것임을 분명히 인식했음을 충분히 보여준다. 저항 외에는 다른 방법이 없다.

Officials of all levels within the communist system are mere components of a man-eating machine, constantly forced into competing with the people for profit. As a result, public support for armed resistance against CCP tyranny is surging and is increasingly accepted and endorsed by the masses.

공산주의 체제 내의 크고 작은 관료들은 식인 기계의 부품으로서 끊임없이 인민과 이익을 다투도록 내몰리고 있다. 따라서 무력으로 중공 폭정에 저항하려는 민간의 정서는 점점 더 고조되고 있으며, 더 많은 대중에게 받아들여지고 인정받고 있다.

At the same time, this shift has drawn attention from around the world. Armed elimination of the CCP may soon become the mainstream view and voice of the people in occupied China—and this momentum will likely continue until the CCP exits the stage of history.

동시에 이러한 변화는 세계 각지의 사람들의 주목을 받고 있다. 이로써 무력으로 공산당을 소멸시키는 것이 중국 점령 지역 민간의 주류 관점과 목소리가 될 가능성이 높으며, 이는 중공이 멸망하고 역사 무대에서 퇴장할 때까지 계속될 것이다.

To my knowledge, this view advocating for armed overthrow of the CCP has been brewing among the public for years. In many areas, tensions between officials and citizens have escalated, with increasing conflicts, often sparked by bureaucrats infringing upon farmers’ interests.

내가 알기로는, 중공에 실망한 후 무력으로 공산당을 소멸시키자는 이러한 관점과 정서는 민간에서 적어도 수년 동안 숙성되어 왔다. 많은 곳에서 관료와 민간의 갈등이 끊임없이 고조되고 있으며, 관료가 농민의 이익을 침해하여 발생하는 각종 충돌이 점점 더 많아지고 있다.

It even prompted top CCP leadership to hold meetings last year, deciding to partially and selectively discipline local officials who exacerbated official-civilian tensions, attempting to prevent these tensions from boiling over and igniting a loss of control.

약 세 달 전, 산둥성 린이시에서 정부가 소위 "집행팀"에게 농민들의 농경지에 있는, 막 성과기에 들어선 복숭아나무를 강제로 베라고 명령하여 과수 농민과 "집행팀" 사이에 충돌이 발생했고, 이로 인해 한 중공 폭력배가 사망하는 비극이 발생했다.

Around three months ago, in Linyi City, Shandong Province, a tragedy occurred when the government ordered an "enforcement team" to forcibly cut down peach trees in full bloom on a farmer's land. This led to a clash in the fields, resulting in the death of a CCP enforcer.

사건 발생 직후, 여전히 산둥성 린이시에서… 이번에는 멍인현 40무지촌에서 발생했는데, 관영이 사전에 과수 농민과 어떠한 보상 합의도 하지 않았고, 당사자가 모르는 사이에 그의 복숭아나무를 베어버렸다.

Shortly after the incident, again in Linyi City—this time in Sishimu Village, Mengyin County—another event took

장소입니다. 당국은 농부와 어떠한 보상 합의도 이루지 않고 그의 지식도 없이 새로 심은 복숭아 나무를 베어버렸습니다.

다행히 이곳의 복숭아 나무는 심은 지 얼마 되지 않았습니다. 자신의 복숭아 나무가 베어진 것을 발견한 당사자는 마을 서기에게 지방 정부에 전화하라고 말했습니다. 만약 그의 복숭아 나무를 다시 심어주지 않으면, 그는 마을 정부로 쳐들어가 행동으로 설명을 요구하겠다고 했습니다.

아마도 이전 지역에 살인 사건이 있었던 영향 때문이거나, 혹은 마을 서기가 그의 성격을 알았기 때문일 것입니다. 며칠 후 이 농민 형제는 밭에 복숭아 나무가 다시 심어진 것을 보았습니다.

속담에 '선비가 병사를 만나면 이치를 설명할 수 없다'고 했는데, 하물며 이치에 맞게 행동하는 법이 없는 공산당이야 말할 나위가 없습니다. 많은 농민들이 지방 집행팀을 만났을 때 이치를 설명하려 했지만, 그들과 이치를 따지는 것은 전혀 소용이 없었습니다.

《토지 계약법》 규정에 따르면, 농민이 토지를 계약한 후에는 '자율 경영, 손익 자가 부담, 누구도 간섭할 권리가 없다'고 합니다. 그러나 지금 공산당은 임의의 정책을 근거로 농민들에게 토지에는 식량만 재배해야 하며, 어떠한 나무도 심어서는 안 되고, 과수조차도 안 된다고 요구하고 있습니다.

많은 사람들이 그들에게 반문했습니다. "밀 한 근과 옥수수 한 근을 팔아 얻는 돈으로는 생수 한 병도 살 수 없습니다. 과일을 재배하면 수입이 상당히 늘어납니다. 정부가 우리에게 식량을 재배하라고 한다면, 줄어든 수입은 누가 보상해 줄 것입니까?"

이런 질문에 아무도 대답하는 사람은 없었지만, 농민들의 과수들은 계속해서 베어지고 있습니다... 이것이 바로 공산당 점령 지역의 현실입니다.

이를 볼 때, 점령 지역의 관민 갈등은 더 이상 해결될 수 없으며, 늦든 빠르든 반드시 한 번의 싸움이 있을 것임은 불 보듯 뻔합니다.

법이 폭정의 도구가 되었을 때, 저항은 인민의 의무입니다. 인민이 법원에서 마땅한 공정을 얻을 수 없을 때, 공정을 구하는 행동은 들판에서 펼쳐질 것입니다.

권력자들이 불량배 집단으로 변했을 때, 원시적인 정의는 어디에나 꽃필 것입니다. 황소의 시가 널리 퍼지는 것은 황소의 행동이 이미 인민의 마음속에서 인정받았음을 상징하며, 공산당 점령 지역은 바로 이러한 역사적 순간에 처해 있습니다.

부서지지 않고는 세울 수 없습니다. 공산 독재 체제가 거침없이 무너지고, 헌정 법치 공화국이 순조롭게 건설되는 날을 기대합니다.