항상 우리를 눈물 짓게 하는 어떤 힘이 있다

이것은 새해의 첫날입니다. 당신의 얼굴에 햇살이 비치기를 기원합니다. 햇살이 당신의 얼굴에 비치고, 따뜻함은 우리의 마음에 머뭅니다. 이것은 겨울의 평범한 하루입니다. 북쪽의 나뭇잎은 이미 다 떨어졌고, 남쪽의 나뭇잎은 여전히 가지에 남아 있으며, 사람들은 거리를 게으르게 걷거나 바쁘게 달려갑니다. 저마다 자신의 희망을 품고, 저마다 자신의 마음속 사연을 꽉 쥐고 있습니다.

새로운 세기의 달력이 한 장 한 장 줄어들고 있으며, 사람을 쉽게 감동시키는 것은 없습니다. 진실을 제외하고는 말입니다. 사람들에게는 이상이 있지만 환상도 있으며, 위로를 받기도 하고 모욕을 당하기도 했으며, 한 때는 남을 믿지 않고 자신조차 믿지 않게 되었던 적도 있습니다. 다행히 세월은 우리에게 '진실'의 소중함—진정성, 진심, 진리를 깊이 알게 해주었고, 그것은 우리를 공허한 유토피아의 위험한 지경에서 벗어나게 해주었으며 위선과 기만을 똑똑히 보게 해주었습니다. 비록 '진실'이 때로는 난처하게 만들지라도, 진실을 직시하는 민족은 성숙한 민족이며, 진실을 직시하는 군중은 강인한 군중입니다.

정의의 나팔 소리가 아니면, 그 무엇도 사람을 쉽게 감동시킬 수 없습니다. 억울하고 힘 없는 약자와 마주할 때, 안하무인인 악인과 마주할 때, 사람들의 일생에 영향을 미칠 만큼의 사회적 불공정과 마주할 때, 당신은 정의에 얼마큼의 대가가 필요한지, 정의에 얼마큼의 용기가 필요한지 비로소 깨닫게 됩니다. 내면의 사랑이 아니면, 그 무엇도 사람을 쉽게 감동시킬 수 없습니다. 앞으로 나아가는 발걸음이 아니면, 그 무엇도 사람을 쉽게 감동시킬 수 없습니다......

이것은 새해의 첫날입니다. 평소와 다름없이, 우리는 다시 당신과 만나 지나간 해를 회상하고 새로 다가올 해를 준비합니다. 당신의 얼굴에 햇살이 비치기를 기원합니다. 햇살이 당신의 얼굴에 비치고, 따뜻함은 우리의 마음에 머뭅니다. 어떤 힘이 당신의 손끝에서 조용히 다가오고 있고, 어떤 보살핌이 당신의 눈동자에서 부드럽게 뿜어져 나오고 있습니다. 이 순간, 우리는 할 말을 잃고 오직 축복만을 빕니다: 힘없는 자에게 힘을 주고, 비관하는 자에게 앞으로 나아가게 하며, 앞으로 나아가는 자는 계속 걸어가게 하고, 행복한 이는 더욱 행복하게 하소서; 그리고 우리, 우리는 끊임없이 당신을 응원합니다. 우리는 끊임없이 당신을 응원합니다. 왜냐하면 당신의 희망이 곧 우리의 희망이기 때문이며, 당신의 고난이 곧 우리의 고난이기 때문입니다. 우리는 당신이 호미를 치켜드는 것을 보고, 우리는 당신이 낫을 휘두르는 것을 봅니다. 우리는 당신이 땀을 비처럼 흘리는 것을 보고, 우리는 당신의 곳간에 곡식이 가득 찬 것을 봅니다. 우리는 당신이 정처 없이 떠도는 것을 보고, 우리는 당신이 통곡하는 것을 봅니다. 우리는 당신이 거센 물살을 헤쳐나가는 것을 보고, 우리는 당신이 고향을 재건하는 것을 봅니다. 우리는 당신이 어쩔 수 없이 실직하는 것을 보고, 우리는 당신이 이를 악무는 것을 봅니다. 우리는 당신이 비바람을 헤쳐나가는 것을 보고, 우리는 당신이 활짝 웃는 것을 봅니다...... 우리는 당신을 봅니다. 우리는 끊임없이 당신을 응원합니다. 왜냐하면 우리는 당신들의 일부분이기 때문입니다.

언제나 우리를 눈물 흘리게 하는 어떤 힘이 있고, 언제나 우리를 정신 바짝 차리게 하는 어떤 힘이 있으며, 언제나 우리로 하여금 '정의, 사랑, 양심'을 끊임없이 추구하게 만드는 어떤 힘이 있습니다. 이 힘은 당신으로부터, 당신들 가운데 있는 모든 사람으로부터 비롯됩니다. 그러므로 이런 순간에, 이 새해의 첫날에, 우리는 당신에게, 당신 곁의 모든 사람에게 한마디 건네고자 합니다. "새해 복 많이 받으세요!" 당신의 얼굴에 햇살이 비치기를 기원합니다. 당신이 있기에 우리도 있는 것입니다. 햇살이 당신의 얼굴에 비치고, 따뜻함은 우리의 마음에 머뭅니다. 어째서 우리는 늘 눈물이 가득 고여 있는가, 우리가 사랑이 깊기 때문입니다; 어째서 우리는 늘 정신이 맑고 활기찬가, 우리가 사랑이 깊기 때문입니다; 어째서 우리는 늘 끊임없이 추구하는가, 우리가 사랑이 깊기 때문입니다. 이 나라를 사랑하고, 또 그녀의 인민을 사랑합니다. 그들은 선량하고, 그들은 정직하며, 그들은 서로를 돌볼 줄 압니다.

《어떤 힘은 우리를 눈물 흘리게 한다》 저자: 션하오(沈颢), 1999년 《난팡저우모(南方周末)》에 초회 발행

This is the first day of the New Year. May the sunshine grace your face. The sunshine on your face, the warmth in our hearts. It is an ordinary day in winter. In the north, the leaves have fallen, while in the south, the trees still hold onto their leaves. People stroll lazily or rush hurriedly through the streets, each carrying their own hopes and holding onto their private thoughts.

The calendar of the new century is turning a page each day, and nothing easily moves people anymore—except the truth. People have ideals, but also illusions. They have been comforted, yet also humiliated. They have doubted others and themselves. Fortunately, time has taught us the value of “truth”—authenticity, true feelings, and truth itself. It has guided us away from the dangerous utopia of delusion, revealing hypocrisy and deceit. Although truth may sometimes be uncomfortable, a nation that faces the truth is a mature nation, and people who confront reality are strong people.

Nothing easily moves people anymore, except the clarion call of justice. When you stand before the helpless and wronged, the arrogant and oppressive, or the social injustices that shape lives, you understand how much justice demands, and how much courage it takes. Nothing easily moves people anymore, except the love in their hearts. Nothing easily moves people anymore, except the steps forward...

This is the first day of the New Year, just like any other. We meet you again, reflecting on the year that has passed and preparing for the year ahead. May the sunshine grace your face. The sunshine on your face, the warmth in our hearts. There is a power quietly flowing from your fingertips, a care gently radiating from your eyes. At this moment, we are speechless, except for a wish: May the powerless gain strength, the pessimistic move forward, those pressing ahead continue their journey, and the happy become even

더 행복해지기를. 그리고 저희는 계속해서 여러분을 응원하겠습니다. 여러분의 희망이 우리의 희망이고, 여러분의 고통이 우리의 고통이기에 저희는 계속해서 여러분을 응원할 것입니다.

우리는 여러분이 괭이를 들고, 낫을 휘두르며, 태양 아래서 땀 흘리고, 곳간을 곡식으로 채우는 것을 봅니다. 우리는 여러분이 쫓겨나고, 통곡하며, 거친 물살을 헤쳐나가고, 집을 다시 짓는 것을 봅니다. 우리는 여러분이 마지못해 해고되고, 이를 악물고, 비바람을 견뎌내며, 다시 미소 짓는 것을 봅니다. 우리는 여러분을 봅니다, 그리고 우리가 여러분의 일부이기에 계속해서 여러분을 응원합니다.

우리에게 눈물을 흘리게 하는 힘, 우리의 기운을 북돋아 주는 힘, 우리로 하여금 “정의, 사랑, 양심”을 계속 찾게 만드는 힘이 항상 존재합니다. 이 힘은 여러분에게서, 바로 여러분 한 사람 한 사람에게서 나옵니다. 그러므로 이 순간, 새해의 첫날에 저희는 여러분과 여러분 주변의 모든 분들께 말씀드리고 싶습니다. “새해 복 많이 받으세요!” 햇살이 여러분의 얼굴에 비치기를. 여러분 덕분에 우리가 존재합니다. 여러분 얼굴의 햇살은, 우리 마음속의 온기입니다.

왜 우리의 눈에는 늘 눈물이 가득 고일까요? 깊이 사랑하기 때문입니다. 왜 우리는 항상 그렇게 기운이 넘칠까요? 깊이 사랑하기 때문입니다. 왜 우리는 계속 찾아 헤맬까요? 깊이 사랑하기 때문입니다—이 나라와 그 백성들, 그들의 친절함, 정직함, 그리고 서로를 아끼는 마음을 깊이 사랑하기 때문입니다.

<눈물 흘리게 하는 힘이 언제나 존재한다>, 1999년 남방주말(Southern Weekly)에 처음 발표됨