反贼网
Machine translation · the Chinese original is authoritative · View original

Not Xi Jinping's "Chinese Dream": "A Beautiful China" from Xu Zhiyong's Pen

1# · OP Author:美国之音中文网 Published:2026-09-23 02:24 Replies:0 Views:16 Permalink:fanzei.net/d_up6nry

On the eve of Chinese President Xi Jinping's visit to Washington for a summit with the U.S. President, the English edition of Xu Zhiyong's collection of essays, "A Beautiful China," was released at Georgetown University Law Center. Activists discussed Xu's vision for constitutionalism, reviewed the mass arrests of the Xiamen Case following the 2019 Xiamen gathering, and overseas citizens held protest marches to show solidarity with political prisoners in jail, including Xu Zhiyong, Ding Jiaxi, Wang Bingzhang, and Gao Zhisheng.

Video link:

Full text:

I remember asking him, I said you had plenty of opportunities to leave, why did you choose not to? He said this is my homeland, this is where I want to continue my struggle, and I am willing to do it here. The person Yang Bin was referring to is Chinese constitutional scholar and founder of the New Citizens' Movement, Xu Zhiyong.

In 2023, he was sentenced to 14 years in prison by a Chinese court for subversion of state power; this is his second time in prison. On Monday, three days before Chinese President Xi Jinping's visit to Washington to meet with U.S. President Trump, the English edition of Xu Zhiyong's collection of essays, "A Beautiful China," was released at Georgetown University Law Center. In the book, he describes a vision of China that is completely different from Xi Jinping's "China Dream." Xi Jinping talks about the China Dream, but I think that is a false dream; this is the real dream—a free, democratic, and constitutional China. People should not only hear the one-sided narrative of the Chinese Communist Party (CCP); they should also hear this version. These voices have greater legitimacy than an oppressive, unelected government.

In December 2019, lawyers and civil activists including Xu Zhiyong, Ding Jiaxi, and Wu Shaoping gathered in Xiamen, Fujian, to discuss current affairs and the development of Chinese civil society. Following the gathering, Chinese authorities launched a nationwide crackdown. Xu Zhiyong and Ding Jiaxi were given heavy sentences, while Wu Shaoping fled China. The CCP wants to break the backbone of the Chinese people. Mr. Xu Zhiyong and lawyer Ding Jiaxi are actually representatives of the backbone of the Chinese nation. They truly love this country, they truly love the people there, and they truly want it to be better. The smartest and most outstanding people in China are either in prison or on their way to prison.

Although her husband, Ding Jiaxi, was sentenced to 12 years in prison, Luo Shengchun still believes that the "Beautiful China" described by Xu Zhiyong will one day become a reality. Because even though people are constantly being suppressed, in this process, I also keep seeing people like me—who originally wanted to avoid politics—come out and stand in the circle of human rights defenders. I feel their sacrifices will awaken more people.

In the past two days, Xi Jinping is going to the White House to meet with Trump. Hundreds, even thousands of people have come from Los Angeles. We want to take this opportunity to march on the streets, make our voices heard, and speak up for political prisoners like Xu Zhiyong, Ding Jiaxi, Wang Bingzhang, and Gao Zhisheng, who cannot speak for themselves in prison. We want to speak for them and tell them that we on the outside have not forgotten them.

Key events timeline · Selected related nodes
2019年12月
Xu Zhiyong and others arrested nationwide by Chinese authorities after gathering in Xiamen to discuss current affairs
Rights lawyers and civic activists such as Xu Zhiyong, Ding Jiaxi, and Wu Shaoping gathered in Xiamen, Fujian to discuss current affairs and the development of civil society in China, prompting a nationwide crackdown by the Chinese authorities.
2023年
Xu Zhiyong sentenced to 14 years in prison by Chinese court for subversion of state power
Chinese constitutional scholar and New Citizens' Movement founder Xu Zhiyong was sentenced to 14 years in prison by a court on charges of subversion of state power, marking his second imprisonment.
2026年9月
Xu Zhiyong's Collected Works "Beautiful China English Edition" Released at Georgetown University Law Center
On the eve of Xi Jinping's visit to Washington, Xu Zhiyong's collected works "Beautiful China English Edition" was released at the Georgetown University Law Center, outlining a vision for a free, democratic, and constitutional China.
Related topics Human Rights Political Prisoner Trials Washington 丁家喜 许志勇
Transcript · timestamped
我记得我问过他,我说你是有大把机会可以出去的,你为什么选择不出去?他说这里是我的家园,这里是我要维持奋斗的地方,我情愿在这里做到。
杨斌口中的这个人是中国宪政学者,新公民运动发起人许志勇。
2023年他被中国法院以颠覆国家政权罪判处14年徒刑
这是他第二次入狱
星期一在中国国家主席习近平访问华盛顿
与美国总统特朗普会面的前三天
许志勇的文集《美好中国英文版》
在乔治城大学法学院发布
他在书中描述了一个与习近平中国梦截然不同的中国愿景
习近平说中国梦
我觉得那是一个虚假的梦想
这才是真正的梦
一个自由 民主 宪政的中国
人们不应该只听到中国共产党的一家之言
也应该听到这个版本
这些声音比一个压迫性的
未经选举的政府拥有更大的合法性
2019年12月
许志勇、丁家喜、吴绍平等律师
和公民活动人士在福建厦门聚会
讨论时政与中国公民社会的发展聚会后
中国当局展开全国性抓捕
许志勇和丁家喜被判重刑
吴绍平逃离中国
中共他是想要敲乱中国人的脊梁
许志勇先生跟丁家喜律师
他实际上就是中国这个民族脊梁的一个代表
他们是真爱这个国家
他真爱那里的人民
他真想让他好
中国最聪明最优秀的人
不是在监狱
就是走在去监狱的路上
尽管丈夫丁家喜被判处12年徒刑
罗盛春依然相信
许志勇所描述的美好中国终有一天会成为现实
因为尽管不断地有人受到打压
但是的话呢
在这个过程当中
我也不断地看到像我这种原先
一个竟想回避政治
躲避政治的人
走出来站到人权捍卫者的圈子里来
我觉得他们的牺牲会唤起更多的人
这两天习近平要到白宫和川普会晤
从洛杉矶来了几百成千上千人
我们要借着这个机会上街游行
发出我们的声音
也替在狱中不能发出声音的许志勇
丁家喜 王炳章 高志生他们这些政治犯
我们要替他们发声
告诉他们我们在外面没有忘记他们
美国之音肖宇 宁禄 华盛顿报道
Replies (0)

No replies yet — be the first to comment

Post a reply