네티즌, 영화 《소원》이 중국 본토에서만 피해자 이름의 음역을 제목으로 채택했음을 발견 - 사기

9월 28일, 네티즌들은 한국 영화 《소원》의 한국어 원제 《소원》이 피해자의 이름과 "소원"이라는 중의적 의미를 담고 있다는 사실을 발견했다. 대만에서는 《희망: 사랑을 위한 재생》, 미국에서는 《Hope》로 번역되었으나, 유독 중국 본토에서는 음역인 "素媛(쑤위안)"을 채택하여 중의적인 의미를 잃어버렸다. 이 영화는 2013년에 개봉되었으며, 도우반(Douban) 평점은 9.3이다.

증거 EVIDENCE

출처 1 · 보관 0

출처유형신뢰도링크

李老师不是你老师

2026-09-29 06:01 · 9月28日，有网友发现韩国电影《素媛》唯独中国大陆采用受害者名字音译作片名，丢失了韩文原名“愿望”的双关含义，台湾译《希望：为爱重生》，美国译《Hope》。

1차 출처 ●●●●●

원문

맥락 CONTEXT

원인 기록 없음

이 사건 네티즌, 영화 《소원》이 중국 본토에서만 피해자 이름의 음역을 제목으로 채택했음을 발견 2026.09.28 · 보도됨

결과 기록 없음

이 사건을 다룬 콘텐츠 COVERAGE

지언 · 2026-09-29 06:01 9월 28일, 네티즌들은 한국 영화 <소원>에 대해 중국 대륙에서만 피해자의 이름을 음역하여 영화 제목으로 채택함으로써, 한국어 원제인 '소원(Wish)'이 가진 중의적인 의미를 잃어버렸다는 사실을 발견했다. 대만에서는 <희망: 사랑을 위한 재탄생>으로 번역되었고, 미국에서는 <Hope>로 번역되었다.