행간 with 월터: Flashpoint

美国之音主持人温乐狄通过中国海警与菲律宾海军在仁爱礁的冲突为例，讲解了英文词汇flashpoint的含义、化学本义及其在政治和新闻语境中形容一触即发冲突热点的用法。

视频链接：

完整文本：

大家好，我是温乐狄。这几天，中国海警和菲律宾海军在南中国海仁爱礁，也就是英文所说的Second Thomas Shoal，第二托马斯浅滩再次爆发激烈冲突。《新闻周刊》在报道中写到，Second Thomas reemerges as a flashpoint，第二托马斯浅滩再次成为冲突热点。今天要学的词就是flashpoint。

flashpoint原本是个化学名词，指的是液体的闪点。像汽油啊、酒精这些易燃液体，温度达到某个临界点，挥发出来的蒸汽碰到火源，就会轰一下，瞬间燃烧出来。后来，flashpoint被借用到政治和新闻中，形容一个一触即发、随时可能爆发冲突的地方。

它和dispute争议以及tension紧张最大的不同在于，flashpoint暗示的局势已经到了危险的临界点，只差一个火星就可能迅速升级。比如，分析人士警告，台湾很可能会变成美中关系的下一个引爆点。今天我们学的词是flashpoint。我是温乐狄，我们下期继续。