리라오스: VPN 사용 후 번역 도구 선택 방법과 추천 내용은 무엇인가요?

만리장성(방화벽)을 우회한 후 일상적으로 뉴스를 열람하고, 자료를 찾아보며, 심지어 글을 작성할 때 번역 도구는 종종 우리가 세계와 소통하는 중요한 다리가 됩니다. 그러나 모든 번역 도구가 똑같이 신뢰할 수 있는 것은 아닙니다. 선택할 때 다음 사항에 특별히 주의해야 합니다.

보안과 프라이버시 — 이 점은 중국 내 사용자에게 특히 중요합니다. 바이두 번역(百度翻译), 텐센트 번역군(腾讯翻译君), 유도 번역(有道翻译), 몰입형 번역(沉浸式翻译) 등 중국 자본 배경을 가진 번역 도구의 사용을 피하여 우회 접속 행위가 적발되거나 프라이버시가 유출되는 것을 방지해야 합니다. 민감한 파일이나 미공개 내용을 처리해야 하는 경우 민감한 내용의 노출을 피하기 위해 로컬 도구를 사용하는 것이 좋습니다.

번역 품질 — 도구마다 정확도와 유창성에서 큰 차이가 나며, 이는 어느 정도 우리가 정보를 이해하는 데 영향을 미칩니다. 편의성 — 어떤 도구는 원클릭으로 전체 웹페이지를 번역할 수 있는 반면, 어떤 도구는 수동으로 복사하여 붙여넣어야 합니다. 사용 시나리오 매칭 — 뉴스 열람, 학술 논문 번역, 민감한 파일 처리에 적합한 도구는 서로 다릅니다.

요약하자면, 번역을 위해 다음과 같은 도구를 사용하는 것을 권장합니다:

1. Google translate (간단하고 빠름, 번역 정확도 낮음, 웹사이트 및 뉴스 속번에 적합) 장점: 1, 간단하고 빠르며, 크롬(Chrome) 브라우저에서 메일을 통해 직접 사용할 수 있습니다. 2, 언어 종류가 많고 적용 범위가 가장 넓습니다. 단점: 1, 정확도가 보통이며, 고유명사를 번역할 때 자주 오류가 발생하지만 이해에는 지장이 없습니다. 2, 프라이버시 위험: 구글 계정을 통해 크롬이나 Google translate을 사용할 경우 데이터 연관성이 증가할 위험이 있습니다. 사용 방법: 1, 크롬 브라우저에서 중국어를 기본 언어로 설정합니다 (크롬 설정에서 왼쪽 목록의 '언어'를 클릭하고 '중국어'를 추가한 뒤 맨 위로 드래그합니다).

2, 임의의 외국어 웹페이지 빈 곳에서 마우스 우클릭을 하고 '중국어로 번역'을 선택하면 됩니다. 3, 텍스트를 따로 복사하여 Google translate에 붙여넣을 수도 있습니다: translate.google.com

1. DeepL (번역 정확도 중간, 일부 기능 유료, 더 높은 정확도의 번역에 적합) 장점: 1, 번역 품질: Google translate에 비해 더 높습니다. 2, 프라이버시 보호: 유럽연합(EU)의 프라이버시 보호 정책을 따르며, 유료 버전은 입력 데이터를 저장하지 않겠다고 약속합니다. 단점: 1, 글자 수 제한: 무료 버전은 1회 입력 텍스트에 대한 제한이 많아 긴 글을 직접 번역하기에 불편합니다. 2, 언어 종류가 적음: 현재 20~30개 언어만 지원하여 소수 언어 커버리지가 부족합니다. 3, 사용자 경험: 유료 버전의 웹페이지 번역 플러그인이라도 Google translate만큼 유창하지 않습니다. 사용 방법: 1, 웹버전 DeepL deepl.com/en/translator에서 텍스트를 따로 복사하여 번역할 수 있습니다. 2, 크롬 브라우저 확장 프로그램(chrome://extensions/)에서 DeepL을 검색하여 플러그인을 설치할 수 있으며, 유료 버전은 웹페이지 번역을 지원합니다.

2. ChatGPT (번역 품질 높음, 기능 더 많음, 하지만 가입이 비교적 번거로움, 정밀한 번역 및 검토·검증에 적합) 장점: 1, 번역 품질: 신·달·아(信達雅), ChatGPT는 거의 모든 종류의 (무료) 온라인 번역 중 최고 수준이며 문맥에 따라 이해할 수 있습니다. 2, 더 넓은 용도: ChatGPT는 뉴스를 번역할 뿐만 아니라 관련 자료를 수집하는 데 도움을 주고 뉴스에 대한 간단한 사실 검증도 할 수 있습니다. 3, 이미지 번역: 텍스트가 아닌 번역에서 ChatGPT는 매우 뛰어난 성능을 보이며, Google translate에 비해 이미지 인식 정확도가 훨씬 높습니다. 단점: 1, 가입 번거로움: 가입, 최소한 이메일 연동을 거쳐야 정상적으로 사용할 수 있습니다. 2, 프라이버시 우려: 번역 데이터가 OpenAI 서버로 전송되며, 무료 사용자 데이터는 기본적으로 학습에 사용되고 크로스 서비스 데이터 연관 흔적이 남기 쉽습니다. 3, 조정되지 않은 ChatGPT는 번역을 과도하게 다듬어 원문과 차이가 발생할 수 있습니다.

사용 방법: 1, ChatGPT chatgpt.com/auth/login에서 (해외) 이메일과 (해외) 휴대전화 번호를 각각 인증한 후 ChatGPT에 가입할 수 있습니다. 2, chat.openai.com을 통해 ChatGPT를 연 후, "중국어로 번역해 주세요"라는 명령어나 "이 글을 뉴스 보도 스타일로 번역하고 사실 검증을 해 주세요"라는 고급 명령어를 입력한 뒤, 번역할 텍스트를 대화 상자에 복사하고 확인을 누른 후 결과를 기다립니다.

1. LibreTranslate, Argos Translate 등 로컬 배포 번역 도구 (보안성 높음, 정확도 낮음, 고도로 민감한 내용에 적합) 장점: 1, 보안성 높음: 오픈소스이며 로컬에 배포되므로 프라이버시 문제를 걱정할 필요가 없습니다. 단점: 1, 번역 품질 낮음: DeepL, ChatGPT보다 못하며, Google translate보다도 약간 떨어집니다. 2, 배포 설정이 비교적 복잡하여 기술 사용자가 아닌 경우 이용하기 어렵습니다.

사용 방법: Argos Translate 설치: argosopentech.com LibreTranslate 셀프 호스팅 배포 튜토리얼(로컬 서버 필요) 상세 내용: github.com/LibreTranslate… 우회 접속 후 추천 열람 콘텐츠:

주요 언론: 단매체(端传媒): theinitium.com —— 독립 중화권 매체, 심층 보도 및 특집 뉴욕 타임스 중국어판: m.cn.nytimes.com —— 국제 주요 대형 신문의 중국어 보도 도이체 벨레(DW): dw.com/zh/ —— 독일 국제 방송, 뉴스 및 정경 시사 주목 BBC 중국어: bcc.com —— 영국 방송공사, 글로벌 뉴스 및 탐사 보도 로이터(Reuters): reuters.com —— 세계 최대의 뉴스 통신사 중 하나, 주로 영어 파이낸셜 타임스 중국어판(FT 중국어판): ftchinese.com —— 국제 금융, 경제 및 정치 뉴스 The Reporter 보도자(報導者): twreporter.org —— 대만의 심층 탐사 보도 매체, 환경, 노동, 소외 계층 등 이슈 다룸 ICIJ(국제탐사보도언론인협회): icij.org —— 글로벌 다국적 탐사 프로젝트

Instagram / Threads: 해외 젊은 사용자들에게 익숙한 플랫폼, 적절한 계정을 팔로우하면 더 많은 유사 콘텐츠를 발견할 수 있습니다. 가입 시 개인 정보를 연동하지 말고 '정치 토론' 계정과 일상 계정을 분리해야 합니다. Threads는 Instagram의 텍스트 버전입니다.

추천 팔로우 계정: @북방광장(北方廣場): instagram.com/northern_squar… —— 해외 중화권 커뮤니티의 공론장 @공민일보(公民日报): instagram.com/citizensdailyc… —— 주로 밈(meme)의 형태로 시폐를 날카롭게 비판 @망망(莽莽): instagram.com/mangmang_edito… —— 백지혁명 이후 흥한 독립 민간 간행물 @간견중국(看鉴中国): instagram.com/outsight_china/ —— 동일한 뉴스에 대한 국내외 언론의 서로 다른 표현 비교 @신신문(新新闻): instagram.com/newnewscn/ —— 시사와 사회 이슈에 초점을 맞춘 뉴스 플랫폼 @저음(低音): instagram.com/diyinpodcast/ —— 사회와 문화 화제를 다루는 팟캐스트 @우리(我们): instagram.com/women4china/ —— 페미니즘 시각의 미디어 계정 @소소루적(小小泪滴): instagram.com/tears_in_rainb… —— 간체자 중국 인터넷의 기억 수집 @공로소보(工劳小报): instagram.com/gonglaoxiaobao/ —— 동시대 일하는 사람들, 기층 노동자에 주목

기타 웹사이트: Matters: matters.town 탈중앙화 블로그, 업로드된 내용은 자동으로 블록체인에 기록되어 삭제될 수 없으며 사용자 품질이 높음 중국 디지털 시대(中国数字时代): chinadigitaltimes.net/chinese/ 중국 인터넷에서 검열된 정보를 집약하고 전파하는 데 주력함 iyouport: iyouoport.substack.com 디지털 보안, 감시 반대, 행동주의, 정치 및 경제 분석 등을 다루는 내용으로 독자들이 기술, 권력, 사회 운동 간의 관계를 이해하도록 돕는 것을 목표로 함 New Bloom(파토): newbloommag.net —— 대만 청년들이 창립, 동아시아 사회 운동과 정치에 주목 도구 웹사이트:

Anna's Arch

ive：annas-archive.org —— 전 세계에서 가장 큰 개방형 도서 및 학술 자료고로, 전자책, 논문, 잡지 등의 무료 다운로드 제공 Jitsi： jitsi.org 오픈소스 화상 회의 사이트로, 설치나 회원가입이 필요 없으며 익명성이 강함 Cryptpad ： cryptpad.org 오픈소스, 종단간 암호화가 적용된 온라인 협업 도구