上海体育局が劉翔の去就を通知し、コメント選択機能を有効化
上海体育局は劉翔が自主的に就職先を選択したことを通知し、その後、公式Weiboでコメント選択機能を有効にしたため、当局の言行不一致に対するネットユーザーの嘲笑を招いた。
上海体育局は劉翔が自主的に就職先を選択したことを通知し、その後、公式Weiboでコメント選択機能を有効にしたため、当局の言行不一致に対するネットユーザーの嘲笑を招いた。
劉翔は9月1日に49.4万元の買断費を受け取り、正式に体制から離脱したと投稿し、s退役後11年間に獲得した98万元以上の給与を全額、西蔵（チベット）の災害救助のために中華慈善総会に寄付するとした。
劉翔はコメント欄で上海市体育局に対し、「規定に従っている」という説明に疑問を呈し、「10年も経って、突然今『配置』しろと言うのか」と述べ、その人事関係が長期間保持されてきたことには商業的利益が絡んでいると示唆した。
劉翏は微博で网友に助けを求め、上海市体育局から「勤続年数の買断」と「コーチ就任」のいずれかを選ばされるよう要求されたと述べ、配置問題が10年も先送りされていることを质疑した。上海市体育局は、適切な配置を行うと回应した。
2026年8月26日、オリンピック金メダリストの劉翔が微博に投稿し、上海市体育局が最近、コーチへの転身か人事関係の買断かの二者択一を迫っていることに対して公然と疑問を呈し、当時の広告費分配制度を問い詰めた。
劉翔は、引退11年後に上海のスポーツ主管部門から通知を受け、勤続年数の一括買収で体制を離れ自主的に職を選ぶか、戻ってコーチとして打卡（出勤打刻）するかの二択を迫られたと語った。
2015年4月7日、劉翔は微博で長文『私のトラック！私のハードル』を発表し、正式に引退を発表した。中国陸上競技連盟は直後に感謝状を発表した。
劉翔回は2015年4月に引退した後、上海体育局は長期間その人事関係を保持し、2026年9月に彼が自主選択することを選んでから、9月7日に手続きがようやくほぼ完了した。
ある動画配信者は、劉翔の引退前後にナイキが彼と引退後およそ10年をカバーする長期契約を再設定したと推測し、伝統的な意味での生涯契約ではないとした。この説は公開報道での裏付けは見当たらない。
2012年8月7日、ロンドンオリンピック男子110mハードル予選で、劉翔は第1ハードルで転倒し、レース後にアキレス腱断裂と診断された。以後、公式競技に出場することはなかった。
劉翔は2004年アテネ五輪で背番号1363を付けて出場し、12秒91で男子110mハードルの金メダルを獲得した。これは男子種目における中国陸上競技初の五輪金メダルである。