VOAアメリカ建国250周年特別番組 - トランプ大統領国慶節演説（同時通訳）

アメリカの音（ボイス・オブ・アメリカ）中国語版は、2026年7月4日にアメリカ建国250周年特別番組を放送しました。番組では、トランプ米大統領がワシントンで独立記念日の演説を行いました。天候の影響で演説に遅れが生じたものの、現場には多くの市民が詰めかけました。また、ビデオでは各地の祝賀行事も報じられ、新移民の国籍取得式典、フィラデルフィアでのタイムカプセル埋設、ニューヨークの海軍ブルーエンジェルスによる飛行ショー、ワシントンのナショナル・モールでの盛大な飛行ショーなどが伝えられました。バンス副大統領はニューヨークで大型帆船のパレードに参加し、演説を行いました。ドイツのベルリンや台湾をはじめとする世界各地でも、ライトアップなどの形式でアメリカ建国250周年が祝われました。さらに、ビデオではナショナル・ポートレート・ギャラリーの大統領肖像画展、アメリカ革命娘子会博物館の特別展「彼らの筆による革命」、そしてグレート・アメリカン・ウィーク・エキスポが紹介されました。最後に、番組では世代の異なるアメリカ人にインタビューを行い、彼らの目に映るアメリカの精神と価値観について探りました。

ビデオリンク：

完全なテキスト：

アメリカの音が2026年7月4日にお届けするアメリカ建国250周年特別番組へようこそ。私は首都ワシントンから生中継でお伝えしているファン・ドンニン（樊東寧）です。私はホアン・ヤオイー（黄耀義）です。アメリカの250歳の誕生日を祝うため、ワシントンから全世界へ、フィラデルフィアからニューヨークへと、各地で祝賀行事が開催されています。アジアでの国慶節コンサートや花火ショーも間もなく始まります。そしてトランプ大統領も後ほど、ワシントンのメモリアル前でアメリカ建国250年の独立記念演説を行います。アメリカの音の特別番組は今夜、同時通訳付きで完全生中継でお送りします。トランプ大統領はもともと夜9時45分に演説を行う予定で、その後に夜10時半から花火ショーが始まる予定でした。しかしながら、天候の関係で今夜は雨が降ったため、1時間余り順延となりました。トランプ大統領は11時に演説を行い、その演説の後に順延された花火ショーが開催されることになります。さて、アメリカ建国250年を迎え、全国各地ではコンサート、花火ショー、飛行パフォーマンス、そして盛大な祝典でこの日を共に祝っています。そしてアメリカの国父ジョージ・ワシントンの旧居であるマウントバーノンでは、長年受け継がれてきた独立記念日の伝統が、変わらず大きな注目を集めています。

世界各地から訪れた150人の新しい移民が、アメリカの250歳の誕生日であるこの日に市民権取得の宣誓を行い、正式にアメリカ国民となりました。これは、アメリカ建国250年という歴史的な祝典に、自由と希望を受け継ぐ深い意義を添えるものとなりました。現場からアメリカの音の記者であるシャオ・ユー（肖宇）が伝えたレポートをご覧ください。50カ国から集まった150人の移民が、7月4日の独立記念日当日の市民権取得式典に参加しました。アメリカ独立250周年にこの式典が開催されたことも、この日に特別な意味を加えています。私はネパールのカトマンズ、エベレストの麓から来ました。ここで勉強を始め、仕事に就き、最終的にグリーンカードを取得し、そして今回市民権の取得が承認されました。なぜアメリカ国民になりたいと思ったのですか？ここは自由の土地であり、多くの自由を与えてくれます。努力すれば、自分の夢を葉えることができます。自由、自由、自由。私は1974年からグリーンカード保持者であり、昨年の9月に市民権を申請しました。なぜ最終的にアメリカ国民になることを決意したのですか？本当に良い質問ですね。私はここで長く暮らしてきたので、自分がどこに根を下ろすべきなのかを考えざるを得なかったのです。

私はここで長い間生活してきましたが、こここそが私にとって最もふさわしい場所だと感じています。なぜそう言うのか。それは、私たちがこの偉大な国で生活しており、私たちが享受している自由が、世界の他の多くの場所ではめったにないものだからです。申請者の皆さん、右手を挙げて、私に続いて復唱してください。私はここに厳粛に宣誓します。私は、以前所属していたいかなる外国の親王、君主、国家、または主権者に対する市民としての資格を完全に放棄します。集中して。おめでとうございます。皆さんはたった今、正式にアメリカ合衆国市民となりました。紳士淑女の皆さん、近隣住民の皆さん、そして尊敬する来賓の皆さん、ようこそ。特に皆さんのうちの何人かにお祝いを申し上げたいと思います。それは、たった今宣誓してアメリカ市民となった皆さんです。皆さんに対して、ただ一言だけ言わせてください。おかえりなさい。私は今とても幸せです。これは私にとって特別な瞬間であり、私の家族にとってもそうです。私の国、アメリカ。そうです、ついに口にすることができました。250周年、アメリカ、誕生日おめでとう。おめでとうございます。本当にありがとうございます。250年前の7月4日、アメリカは正式に独立宣言に署名しました。そして今日、アメリカ建国250周年の当日に、フィラデルフィアにタイムカプセルが埋められました。

この重さ約400キロのステンレス製円柱は、アメリカ独立宣言が署名された場所、すなわちフィラデルフィアの独立記念館に埋設されました。計画によれば、このタイムカプセルは250年間封印され、2276年にアメリカ建国500周年を迎えるまで開けられることはありません。このタイムカプセルの中に封入された品々は全米各地から集められたもので、メイン州のホワイト・プラチナの骨、アラバマ州の詩、ニューメキシコ州のレシピ、そしてiPhone一台、コカコーラのボトル一本、オリンピックの金メダル一枚が含まれています。これらのタイムカプセルに入れられた品々は、2026年のアメリカの日常生活、文化、そしてイノベーションを反映するよう慎重に選ばれました。ニューヨークでは、世界的に有名なアメリカ海軍のブルーエンジェルス飛行展示隊が、アメリカおよび同盟国の100機以上の軍用機を率いて、マンハッタンの上空で壮大な飛行ショーを展開し、アメリカ建国250周年の祝典を盛り上げ、大勢の市民やニューヨーク港の両岸に集まった観衆を魅了しました。ブルーエンジェルスの編隊は、アメリカ国旗を象徴する赤・白・青の三色の煙を噴射しながらニューヨーク港と自由の女神像の上空を飛行し、現場の観衆から歓声が上がりました。

ブルーエンジェルスが先導するこの飛行ショーは、マンハッタンのスカイラインの間を縫うように飛行し、高度な飛行技術を披露しただけでなく、アメリカと同盟国間の協力と団結を象徴しました。その後、7時間にわたるマラソン形式の米軍飛行ショーが、ワシントンのナショナル・モールの上空で衝撃的なデビューを飾りました。125機を超える米軍と同盟国のトップクラスの軍用機が総出で参加し、第5世代戦闘機の高機動上昇展示や、B-2スピリット戦略爆撃機とB-52ストラトフォートレス爆撃機による編隊がワシントン記念塔をかすめて飛行しました。ワシントンのナショナル・モールの上空では、アメリカ陸軍のゴールデンナイツ高高度降下展示隊が上空から飛び降り、鮮やかな赤色の煙を引きながらゆっくりと降下しました。隊員の一人はアメリカ国旗を高く掲げ、数万人の観衆が見守る中、無事に着陸し、アメリカ建国250周年の活動を最高潮に盛り上げました。アメリカ建国250周年の国慶節イベントは、トランプ大統領の演説や花火のほか、首都ワシントンの空でアメリカ史上最大規模となる7時間のマラソン式米軍飛行ショーが行われ、米軍と同盟国の最強の空中戦力が披露されました。

125機を超える米軍と同盟国のトップクラスの軍用機が参加し、ハイライトにはF-22ラプター、F-35ライトニングIIといった第5世代戦闘機の高機動上昇展示、B-1ランサー超音速戦略爆撃機、B-2スピリット爆撃機、そしてB-52ストラトフォートレス爆撃機による編隊がワシントン記念塔をかすめて飛行しました。イギリスやフランスなどのNATO同盟国の戦闘機編隊も加わり、米軍と同盟国の最強の空中戦力を示しました。さらにアメリカ海兵隊のMV-22オスプレイの飛行展示や、アメリカ空軍の戦闘機編隊も含まれており、その多くが現役の主力戦闘機として順次飛行しました。午後6時の見どころは、アメリカ空軍の三大戦略爆撃機の編隊でした。先ほど紹介した最も注目される米軍の爆撃機3機種、すなわちB-52ストラトフォートレス、B-1Bランサー超音速戦略爆撃機、そしてB-2スピリットステルス戦略爆撃機です。また、アメリカ海軍のF-35ライトニング戦闘機も飛行展示を行いました。夕方には、アメリカ空軍のサンダーバーズ曲技飛行隊による素晴らしいパフォーマンスもありました。

不过今天原本预计的这个美国总统专机的，这个新空軍一号，是预计在七点的时候要飞越国家大草坪，但是因为这个傍晚的天气不是非常的好，所以其实这个飞行表演的活动到稍后的时候是稍微暂停了一下，是因为天气的缘故。是。那我们知道，这台空軍新的空軍一号，其实很多民众是非常渴望见到的。那这个是由卡塔尔国来送给美国的波音747，那么也特别换上川普总统亲自挑选的深蓝色肌肤，来搭配了鲜红还有金色线条的全新涂装，取代了从肯尼迪总统时代沿用至今的蓝白涂装，那么也为美国建国250周年增添了喜气的气氛。那我们现在看到画面上还是这个今天在华盛顿上空的这个飞行表演，当然也包括了这个有三角形的编队，是受到大家瞩目的，还有大型的飞行编队是由这个很多的这个空中站立的编队。刚才也提到的有非常多的，都是现在现役的主力战机。那么其实今天的这个飞行表演，可以说是从下午1点14分一直进行到这个傍晚，一直到下起的这个雷雨才紧急疏散民众，稍微进行了暂停，也是因此整个行程稍微有一些往后延。

不过稍早前，我们在画面中也看到了美国陆军也有一个黄金骑士的跳伞表演，他们是带着美国的国旗在空中缓缓地降落，可以说是今天整场飞行表演的一个亮点了吧。是。那我们今天的时间已经来到了美东时间晚上10点41分。那我们刚才收到最新的通知是，川普总统是已经抵达了这个向美国致敬Salute America的现场了，而且他已经到达了舞台的上方，不过他站在舞台的旁边，因为舞台上目前还正在准备。那其实呢，我们知道川普总统是预定要在11点，也就是差不多19分钟之后，就会来发表演说了。我们看到现场的画面，可以看到现场的民众非常的这个引颈期盼。那么在舞台上面也正在筹备着，包括美国国旗已经树立起来了，总统的讲台，包括有总统的应景的这个讲台也设立起来了。当然我们知道为了维安的因素，它也会有一个防弹玻璃把它保护起来。不过根据我收到最新的消息，川普总统其实人就在舞台上面，但是他站在后面，所以大家目前是看不到的。

不过我们预计很快的节目就会，这个演说也就会开始，而且我们也会进行这个全程的直播，还有备有同声传译，稍后要请观众们仔细地来关注了。是。那我们刚才要提到这次这个华盛顿，就是刚才我们这个现场有很多的震撼的空中飞行表演，除了这个之外呢，其实还有海上的表演，那么是在纽约。那在纽约呢，有超过二十个国家的各式军舰以及高桅帆船来参与。副总统万斯呢并且呢，在一艘两栖突击舰上发表演说。我们接下来看美国之音的电视报道。在纽约举行的庆祝美国两百五十周年高桅帆船巡游250活动期间，美国副总统J.D.万斯在停泊纽约港的美国海军黄蜂级两栖攻击舰“好人号”上观礼并且发表讲话。万斯在讲话中抨击了批评美国不完美的人，并强调团结的力量。作为一个国家，我们所取得的一切成就都是共同努力的结晶。我们并非彼此对立的公民，而是为了共同未来而奋斗的同胞。

万斯副总统在讲话结束前，呼吁美国人民继续创造辉煌，他说：我们都有份于此，我们每个人都在创造美国250年骄傲的历史中扮演的角色。我们需要尽自己的一份力量，去创造美国未来250年的辉煌。万斯发表讲话时，来自美国各地和全世界的高桅帆船和海军舰支云集纽约港，以纪念独立宣言签署250周年。这次盛大的活动包括了帆船巡游、海军舰艇和飞机飞跃。美国之音华盛顿报道。宝门7月4号的晚间点亮了美国国旗主题灯光秀，从日落到午夜，新条旗在这座著名的地标上都能够看到，吸引了游客和当地的居民。柏林的市长维格纳在市政府发布的声明中表示，柏林是一座自由之城，并还着感激和尊重，缅怀美国对德国城市自由的支持。德国的外交部长瓦德普尔在同一个声明中也表示，自由民主的战后德国建立在独立宣言的价值观之上，我们的政府体系的基础都是根据着美国独立宣言的精神。

それでは今回の米国建国250周年は、非常に祝うべき理由のある節目です。声明ではまた、ドイツは米国との共通の歴史を誇りに思っており、未来においても米独両国の成功した関係が続くことを期待しているとも指摘しています。ドイツのほかにも、台湾が米国建国250周年を祝う世界的なライトアップイベントに参加しました。台湾の101ビルは7月4日、アメリカンスピリットを象徴する赤・白・青の3色のライトで照らされ、台湾の人々が最も愛する野球を通じて米国の250歳の誕生日と米台間の友好関係を祝福しました。AIT（米国ＡIT台北事務所）のグレイス・コレイカー処長と台湾の蕭美琴副総統が一緒に始球式に参加しました。蕭美琴氏は米国の独立建国250周年を祝福し、民主主義と自由が米台間の信念であり、野球は米台間の共通の趣味であり、米台の距離を縮めるスポーツでもあると述べました。そして野球のほかにも、台湾は「Freedom 250」の世界的なライトアップイベントに参加し、台北101ビル、高雄の中国鋼鉄本社ビル、高雄流行音楽中心、高雄の衛武営国家芸術文化中心などの象徴的な建築物が、7月4日の夜にアメリカンスピリットを象徴する赤・白・青の3色のライトでライトアップされました。

さらに、アメリカン・インスティテュート・イン・台湾（AIT）の内湖ビルも、250年にわたる自由の理想と米台のパートナーシップを象徴するライトアップを行いました。ドイツや台湾のほかにも、米国建国250周年の記念行事は世界各地でさまざまな形で開催されています。欧州では、在欧州連合（EU）米国代表部がベルギーのブリュッセルで思い出に残る祝賀イベントを開催しました。出席者にはNATO（北大西洋条約機構）のマーク・ルッテ事務総長も含まれていました。記者のララ・ベントリーによる報道をご覧ください。夏の夕暮れ、人々はカントリーダンスを踊り、公園にはカントリーミュージックが響き渡り、新しい星条旗が風に翻る様子はまるで米国の州の博覧会に戻ったかのようでしたが、実際にはここはブリュッセルです。ベルギーは米国のために盛大な誕生日パーティーを開催しています。イベントはベルギーの首都にある50周年記念公園で開催され、欧州で生活し働くアメリカ人に故郷の味を届けただけでなく、美食に飢えた欧州の人々に本場のアメリカンバーベキューを味わう機会を提供しました。複数の要人が誕生日の挨拶を行い、中には欧州における米国の最高レベルのリーダーも含まれていました。欧州の指導者らも公園に集まった群衆に向けて演説を行いました。ここに、丘の上の都が250周年を迎えるにあたり、私は米国に誕生日おめでとうと言いたい。

これこそ私たちが世界を見る方法であり、権利は人民に属するという強い信念です。現在、米国と欧州の関係は、貿易、防衛、そして米国とイランの対立などの問題により緊張状態にあります。しかし、この祝賀パーティーに参加した何人かのベルギー人は、自分たちと米国の間には、こうした緊張関係よりも古い、より深い絆が存在していることに気づいています。実際のところ、米国がなければ、私たちは今日、独立した国でいることはできなかったでしょう。私たちには感謝すべきことがたくさんあると思います。さらに、米国私たちが発展し、今日のような豊かな国になるのを助ける過程で、非常に重要な役割を果たしたと考えています。250年を経て、彼らは世界最高の民主主義制度の一つを手に入れました。現場には米軍関係者が出席し、星条旗の月声が公園に響き渡りました。米欧各界の人々は、未来のさらに250年のパートナーシップと共通のビジョンに期待を寄せ、あるいは一緒にホットドッグを味わうことでしょう。ボイス・オブ・アメリカのララ・ベントリーがブリュッセルから報じました。また、韓国でも祝賀行事が行われました。アジア最大規模の食品見本市の一つである、2026年のソウル国際食品産業大展が6月に韓国国際展示場（KINTEX）で開催されました。

今年の展示会には特別な意義があり、それは独立250周年を迎える米国が、本展示会の主賓国として招待されたということです。米国の250年の歴史において、実は飲食文化が重要な位置を占めています。それでは関連するテレビ報道をご覧ください。アジア4大食品展の一つである2026ソウル国際食品・ホテル産業大展は、過去最大規模のものとなり、49の国と地域から1800余りの企業が出展しました。展示会の中心的なハイライトは米国パビリオンであり、本展示会の主賓国として、米国は自国の最も代表的な食品と農産物を集中的に展示しました。今回の展示会に出席したゲストには、米国農務省（USDA）の貿易・海外農業担当次官補であるミシェル・ベクリンが含まれていました。米国農務省は、本展示会と20年近く協力できることを非常に光栄に思っており、今年は米国パビリオンに46の米国出展者を誇らしげに出展させました。パビリオン内では「Freedom 250」のロゴが至る所に見られ、このテーマはまもなく訪れる7月4日の米国独立250周年記念日を記念するもので、その際には米国国内および世界各地のアメリカ国民が祝賀行事を行う予定です。

多くの来場者にとって、米国パビリオンは、高品質の肉製品から革新的なスナック菓子にいたるまで、多様な米国の食品産業を深く理解する稀有な機会を提供しました。ベクリンはまた、米国建国250周年記念行事の重要性についても語りました。米国が独立250周年を迎えるにあたり、私たちはこの1年の祝賀行事を通じて、何が米国をこれほどまでに偉大なものにしているのかを示したいと考えており、そのため韓国、特にソウルでこの盛大なイベントに参加することができました。

私たちにとって、これは私たちの誇りであり米国の成果を体現する機会を示すものであり、二国間関係を祝う瞬間でもあります。ブランドやブースのほかにも、ソウル食品展では世界各地の多様な飲食文化が展示されました。ソウルからの報道、カン・スミンでした。

ドングニン、現場のステージの様子も見えますが、ほぼ準備が整っており、セキュリティチェックを受けています。トランプ政権の重要な官僚らとともに、大統領本人も待機しています。トランプ大統領はすでにステージのバックステージ、その右側で準備を進めており、娘のイヴァンカさん、息子のエリックさんのほか、商務長官のルトニック氏、国務長官のルビオ氏、そして米下院議長のマイク・ジョンソン氏らがバックステージですでに歓談しています。フォロワーの前では現在準備が進められており、ステージのバンドもすでに演奏を開始しています。外から見ると、トランプ大統領と内閣メンバー、そして家族が最後の準備をしているところです。祝うべき日であり、アメリカ建国250年の誕生日であるため、まるで盛大なパーティーを開いているような、楽しい雰囲気が漂っています。

本日はワシントンD.C.にいるため、午前中は華氏100度を超える猛暑となり、夕方には雷雨となり、さらにナショナル・モールに集まっていた市民や観光客が緊急避難させられるというハプニングもありました。しかし、トランプ大統領は、アメリカ建国250年という重要な日に、どのような状況であっても楽しい気持ちで、風雨を冒して今夜の国慶節演説を行いたいと望んでいたはずです。特に多くの米国民、特にトランプ大統領の支持者たちは遠方からワシントンに駆けつけており、自らの目で直接参加し、トランプ大統領の演説を聞き、最後に素晴らしい花火ショーを楽しみたいと強く願っています。そのため、トランプ大統領は嵐のような状況の中でも、演説を1時間以上遅らせてでも、支持者にあらかじめ用意されたプログラムを楽しんでもらうことを決断しました。

本日のイベントには、全米各地や世界中からの観光客だけでなく、政府の重要官僚の多くも参加しているようです。しかし、本日のボイス・オブ・アメリカ（VOA）の建国250年特別番組の第一部ですでにお伝えしたように、副大統領がトランプ大統領と同じ場所、特にこれほど人が多い場所に同時に姿を現すことはできないのでしょうか？国家安全保障上の理由から、米国の正副大統領がリスクの高い、人が密集する場所に同時に姿を現すことはできないことになっています。そのため、本日のヴァンス副大統領はニューヨークで国慶節の演説を行っています。画面にはファーストレディのメラニア氏も登場しました。したがって今夜は、ワシントンの祝賀行事に来場した観光客や全米の国民に向けた演説であるだけでなく、トランプ大統領自身の家族メンバーも現場に駆けつけるという手厚い手配となっています。そして、こちらは彼の家族でしょうか？

非常に興味深いことに、夕方の暴雨のためにシークレットサービスが全員の避難を要請しました。ナショナル・モールの周辺にあったため、公式に発表された避難場所は周囲の博物館でした。そのため、多くの市民がこれを機に博物館を見学することができました。ワシントンD.C.には歴代大統領の肖像画を収蔵するナショナル・ポートレート・ギャラリーがあります。そのため、市民はアメリカのかつての大統領たちを見学することもできました。もう一つ特筆すべき点は、私たちボイス・オブ・アメリカのビル自体も正式な避難場所となっていたことです。先ほどスタジオで準備を整え、大統領の予定通りに演説が行われると思っていたところ、スタジオの外にはすでに多くの州兵が休憩している姿が見えました。つまり、本日のボイス・オブ・アメリカのコーエン・ビルは、一般市民の緊急避難場所であり、州兵の緊急避難および休憩場所としても機能していたのです。これも非常に興味深い点です。

先ほど市民が近くの博物館に避難できることに触れましたが、そのポートレート・ギャラリーには1700幅を超える肖像画があり、芸術スタイルの変化だけでなく、各大統領の独自の性格をも表現しています。それでは、ボイス・オブ・アメリカの記者である許湘雲と劉恩明による関連報道をご覧ください。

ナショナル・ポートレート・ギャラリーにおいて、大統領肖像画展は常に最も人気の高い展示の一つです。アメリカ建国250周年の到来に伴い、この展示は観光客がアメリカの歴史を再理解するための重要な窓口となっています。初代大統領ジョージ・ワシントンから始まり、大統領の肖像画は国家の歴史を記録する重要な手段となりました。油絵から写真、古典的スタイルから現代アートに至るまで、大統領肖像画展にはかつてからの全てのアメリカ大統領の肖像画が展示されており、収蔵品は1700幅を超えています。

ジョージ・ワシントンはアメリカの初代大統領であり、当時は参考にできる前例が一切なく、人々はどのような大統領の肖像がふさわしく、大統領らしい風格を備えているのかを知らなかった。そのため、彼は軍服を着るべきか、それとも平民の服を着るべきか、どのようなポーズをとるべきか、笑顔を見せるべきか、厳かであるべきかといった問題に直面せざるを得なかった。これらはすべて選択を迫られる事柄であった。そして、この展示室では彼が当時下したいくつかの選択を見ることができる。その後、展示室を進んでいくと、これらの肖像画がどこか似通っていると感じるかもしれない。これは、ある程度、後代の大統領たちがワシントンを手本にしようとしたためであり、ワシントンが大統領のあるべき姿の基準を打ち立てたからである。とりわけ、これらの肖像画の多くは、大統領本人と対面して写生する形でアーティストによって制作されたものであるため、ここで目にするのは基本的に、大統領本人が後世の人々に記憶され、あるいは研究されることを望んだ姿そのものである。

エイブラハム・リンカーンは身長193センチメートルで、アメリカの歴史上最も背の高い大統領であり、19世紀には巨人大統領と呼ばれた。ナショナル・ポートレート・ギャラリーには、リンカーン本人と等身大の肖像画が展示されている。リンカーンは奴隷解放を推進したものの、奴隷制度は当時すぐに終結したわけではない。この肖像画の細部は、その未完の歴史を物語っている。この彫刻を注意深く見ると、自由を手に入れたばかりの、力に満ち溢れた人物像が見て取れるが、依然として鎖は残されている。それは、いまだ問題が解決されていないからである。これは、最終的に奴隷制度を永久に廃止したアメリカ合衆国憲法修正第13条を象徴している。しかし、リンカーンはこの修正案を支持したものの、それが可決される瞬間を自身の目で見ることはできず、暗殺されてしまった。ここにはおそらく地面に落とされたであろう手袋があり、これらの手がかりを組み合わせると、この作品はおそらくリンカーンが暗殺された後に完成したものであると推測できる。

このワシントンの肖像画は、素材が脆弱であるため、展示できる期間がかなり短い。他の処理が施された大統領の肖像画とは異なり、この作品は晩年のワシントンの、家族の目に映る真の姿を反映している。これはパステル画であり、パステル画は紙を支持体とする作品であるため、通常は1年に1回入れ替えられる。そのため、数年ごとにしか再展示することができず、その後は長期保存のために再び低温保管庫へと送られなければならない。この肖像画が特別なのは、ワシントンの妻Martha Washingtonの家系によって世代を超えて大切に守り継がれてきた点であり、したがって、少なくとも彼の家族の目には、これがワシントンの本当の姿なのである。

多くの観光客にとって、これらの肖像画は単なる芸術作品ではなく、肖像画の形で表現されたアメリカの歴史そのものである。私は、非常に重要な数々のアスリートや大統領、そして彼らが行ったさまざまな出来事について知った。これらの行動は歴史を変え、今日の私たちの歴史を形作った。自分たちのルーツがどこにあり、未来がどこに向かうのかを記憶することは重要だと感じており、そのため、私たちの歴史を実際に形作ったこうした人物たちを目にすることは、本当に意義深いことだと感じる。大統領肖像画展は、大統領の個人的な物語を語るだけでなく、大統領や民主主義制度に対するアメリカ社会の見方も反映している。展示内容が絶えず更新されるにつれて、アメリカ社会や文化の変化を観察しようと訪れる観光客をさらに多く惹きつけ続けている。以上、ワシントンから記者許湘云と劉恩明がお伝えした。

アメリカの首都ワシントンにあるアメリカ革命娘子軍（DAR）博物館は、「彼らの描いた革命」と題した特別展を開催し、歴史の教科書から見落とされがちな一般の人々にスポットライトを当てている。18世紀のアメリカ革命期における末端の兵士、農夫、漁師の個人的な手紙や日記を通して、大激動の時代の波にもまれた名もなき小粒な人々の本音に耳を傾ける。テレビの報道を見てみよう。

アメリカ建国250周年を記念して、私の背後にあるこの展覧会は、歴史の教科書から見落とされがちな一般の人々に焦点を当てている。ワシントンのアメリカ革命娘子軍博物館は、「彼らの描いた革命」と題した全く新しい特別展を開催し、18世紀のアメリカ革命期における末端の兵士、農夫、漁師の個人的な手紙や日記を通じて、大激動の時代の波にもまれた名もなき人々の本音に耳を傾けている。

私はただの一般人なので、この展示を構成したとき、もし自分だったらこの戦争をどのように経験し、何を感じただろうかと考えた。John 廃雪の日記には、1776年から1777年にかけてのロングアイランドの戦いが記録されており、彼は最前線の兵士であった。もともと農夫であったJohnは、イギリスとアメリカの間における最初の陸上での交戦を目撃し、素朴な言葉で日々の行軍や戦闘を記録した。戦前の緊張から、同胞たちを見送る感慨、交戦時のこれまでに見たこともないほどの激しい火力、そして混乱の中での撤退時に「我々のまだ行方の知れない、さまよえる新しい声」と書き残すに至るまでを描いている。

これはPhillis Wheatleyが1773年に出版した初の詩集であり、彼女は出版を果たした初めてのアフロ・アメリカン（アフリカ系アメリカ人）でもある。アメリカ独立運動の前夜、自由に対する彼女の描写は、当時の独立の気運に呼応していた。彼女は次のように書いている。「もしあなたが私の詩を読み、私がなぜこれほどまでに自由を愛するのかと疑問に思うなら、私は幼い頃に残酷な運命によって、夢のようなアフリカの故郷を離れることを余儀なくされた。これが私の遭遇した現実である。どうして私が、他者が二度と暴政に支配されないよう祈らずにいられようか？」

彼らの言葉の中にも、私は自分自身を見出した。独立への渇望、未来への希望、そしてこの新しい国家に寄せられた大きな期待の中に見出したのだ。これは1778年のマサチューセッツ州兵器廠の労働者たちによる賃上げ要求の請願書である。後方で武器を造り、独立運動を支えた労働者たちは、手紙の中で次のように綴っている。「私たちは公共の利益のために全力を尽くす所存ですが、現在の賃金では家族を養うことができません。戦後の深刻なインフレにより、受け取る給与ではパンすらほとんど買えない状態なのです。」この請願書は、無名の英雄たちが理想と現実の間で繰り広げた生存のための闘いを私たちに伝えてくれる。

一般市民の視点に加え、ここは絶対に見逃せない見どころでもある。独立宣言の署名者全員56人の直筆サインがここに集結しているのだ。この貴重なコレクションは、博物館の目玉展示である。来場者は、ベンジャミン・フランクリンが妻に宛てた手紙や、トーマス・ジェファーソンが国務長官を務めていた時の直筆のメモを間近で観察することができる。手紙、演劇の小道具、その他の法的文書など、さまざまな形態の文書を通じて、そのすべてにあの独立宣言の署名者たちのサインが記されている。これほど重要な人々の遺産を保存できることを私たちは非常に嬉しく思う。200年以上の時を超えたこの回顧の中で、偉人たちの直筆と数え切れないほどの人々の日常の記録が一体となり、アメリカ建国以来の豊かな色彩を織りなしている。ボイス・オブ・アメリカ（VOA）の王于赫、劉恩明による取材報道。

私たちがトランプ大統領のまもなく行われる独立記念日演説を待っているまさにその時、同じ会場のもう一方の側では、大アメリカ州博覧会が開催されていた。この博覧会は6月25日にアメリカの首都ワシントンで開幕したものである。全米各地、あらゆる年齢層の観光客がアメリカの首都に駆けつけ、大アメリカ50州博覧会に参加し、アメリカ建国250周年を共に祝っている。ナショナル・モールには数十のパビリオンや体験型のアトラクションが立ち並び、アメリカの歴史と文化のあらゆる側面を総合的に紹介している。こちらもボイス・オブ・アメリカのテレビ報道である。

会場ではジャズの演奏や大道芸が行われており、陽気なフラフープパフォーマーの姿もあった。全米各地からあらゆる年齢層の観光客がアメリカの首都に集まり、大アメリカ週博覧会に参加して、7月4日に迎えるアメリカ建国250周年を共に祝っている。「私は自分の国が心から大好きですし、この国を愛しています。建国250周年は一生に一度しかありませんから、どうしても博覧会の初日に間に合うように駆けつけました。それに今日は偶然にも私の誕生日なので、私にとっては二重の喜びなのです。」

ナショナル・モール内には数十のパビリオンと体験型アトラクションが点在し、アメリカの歴史と文化のあらゆる側面を総合的に紹介している。この「自由のトラック」の中で、観光客はアメリカ初代大統領ジョージ・ワシントンの当時を思わせる肉声の響きを体感することができる。また、パビリオンの外では、アメリカの初期における画期的なエンジニアリングや科学技術の成果について学ぶこともできる。イノベーションパビリオンでは、アメリカの最も偉大な革新的成果のいくつかを探求することができる。「私たちは今回が初めての訪問ですが、今のところ特別に素晴らしく、とても面白いと感じています。ここにはSpaceXがあり、それと同じような企業がたくさんあります。オートバイに関する展示エリアもありましたし、本当に素晴らしいです。アメリカという国、私たちの歴史、そして未来に向かう進路を祝うために、このようなイベントをもっと多く開催すべきだと思います。このイベントは本当に素晴らしく、国家に対する私たちの誇りを示していると感じます。」

産業展示エリアに加え、複数の連邦機関のブースも会場に設置され、来館者が関連プログラムやサービスについて知る手助けとなっている。博覧会ではまた、アメリカのすべての州と領土の展示エリアも公開され、それぞれの州の独自の特色を体感できるよう、象徴的な物品が展示されている。「各州とも非常に素晴らしい仕事をしており、自州に関する多くの内容を展示しています。自分たちが生産するさまざまな製品や、各州を他とは違うものにしている特色も含めてです。そして、まさにそうした要素こそがアメリカの独自性を形作っているのです。もし誰かにコロラド州を紹介するなら、ここは最高の出発点になります。なぜなら、ここに足を踏み入れた瞬間にコロラド州に身を置いているような感覚になり、松の木の爽やかな香りまで漂ってくるように感じられるからです。」

古いスタイルのメリーゴーランドと巨大な観覧車が、あらゆる年齢層の子どもたちを引きつけている。そしてアート愛好家にとって、アーティストのスコット・ロベドが現場でリアルタイムの絵画制作を行っているところは見逃せない。「私は人類の歴史上最も偉大な芸術作品だと思えるものを描いています。それは星条旗、アメリカ国旗です。世界で最も認知度が高く、最も美しく、時にはセクシーな意味合いを持ちながらも、同時に最も力強く、最も強烈なインパクトを与える芸術作品なのです。」

アメリカの労働者に敬意を表する展示エリアでは、一人の鉄鋼労働者が、まさに彼らのような人々が共にアメリカを築き上げたのだということを全国民に思い起こさせたいと願っている。「これはピッツバーグ・スティーラーズのチームカラーとして皆さんもご存知でしょうが、同時にアメリカの鉄鋼業の象徴でもあるのです。」大アメリカ週博覧会は、この歴史的なマイルストーンを記念してさまざまなイベントを企画している数多くの組織の一つである「フリーダム250」によって組織・運営されている。ボイス・オブ・アメリカのワシントン報道。

アメリカ建国250周年というこの特別な日において、ボイス・オブ・アメリカの記者は人々にマイクを向け、街頭に出て、さまざまな世代のアメリカ人と語り合い、彼らの目に映るアメリカ精神とは何かを探った。彼のカメラのレンズと一緒にその様子を覗いてみよう。

皆さん、こんにちは。『真記看美国（真実の記録：アメリカを見る）』へようこそ。私はアメリカで育った00後（2000年代生まれ）のウェン・レディです。今週、アメリカは建国250周年を迎えました。私たちは首都ワシントンと私の故郷プロリーで、様々な世代の通行人にインタビューを行い、彼らの目にはアメリカの精神と価値観がどのように映っているのかを探りました。

アメリカの価値観で誇りに思うこと、あるいは共感することは何ですか？「選択の能力だと思います。誰もが選択する権利を持っていることです。投票することも、しないことも選べる。働くことも、働かないことも選べる。この『自分らしさ』が非常に重要だと思います。」

「歴史は、弱者が挫折を経験し、逆境を乗り越えて最終的に成功を収める物語に満ちています。個性、個人の渇望、希望、そして夢の追求。アメリカの資本主義制度は、人々が成功を追求する形でこれらの夢を表現することを許容していると思います。」

「私たちのような若い国にとって、建国250周年は素晴らしい成果です。まず、これは我が国の伝統を体現しています。もちろん、その過程は決して順風満帆ではなく、困難もありました。しかし、アメリカの核心を維持しているのは、その適応能力だと思います。憲法の起草方法が適応性を与えており、それこそが私たちを特別な存在にしているのです。」

過去250年間で、アメリカが成し遂げたことで最も誇りに思うことは何ですか？「アメリカが実は他国を深く気にかけており、惜しみなく支援を提供していることを本当に誇りに思います。以前イタリアに行った際、アマルフィ海岸沿いを車で走っていた時、地元の運転手が『第二次世界大戦中にアメリカ兵が建設しなければ、ここにこれらの道路は存在しなかっただろう』と話していたのを覚えています。ですから、私たちは世界で極めて重要な役割を果たしており、それが私たちを特別な存在にしていると感じます。」

興味深いことに、50年前、マイケルはここでアメリカ建国200周年を目撃しました。当時はまだ子供でした。彼の祖父はこのチーズ店の店主でした。50年の歳月が、マイケル一家の三代にわたる継承を見守ってきました。アメリカ建国200周年の大祝賀会の時、私たちはイーストマーケットで祝いました。今日ここで祝っているのと同じように。マイケル家のような50人の普通の人々が、執着と建設をもって、我が国が誇る歴史の抵御と文化遺産を織りなしてきたのです。

「私はアメリカを誇りに思います。世界に大きな助けをもたらしていると感じますし、今日の国際的な地位も誇らしいです。誇りに思う点の一つは、この国が人種差別を解消する上で大きな進歩を遂げたことです。例えば建国当初は完全に奴隷制で、公平性など皆無でした。今は完璧ではありませんが、誰もが積極的に改善しようと努力しているのは明らかです。当初、女性には投票権がなく、特定の服装規定を守らなければなりませんでしたが、今はより多くの自由を持ち、カジュアルな服を着て、公に自己表現し、投票に参加できるようになったと感じます。」

アメリカを一言で表すなら？「自由」「自由」「多様性」「多様性だと思います」「まだ発展途上です。私たちは若い国であり、その起源に関しては誇るべきことがたくさんありますが、理想を堅持するためには、まだやるべきことがたくさんあります。」

アメリカ建国250周年をどう祝いますか？「友人が開くパーティーに行く予定です」「家族と祝って、花火を上げたり、ワシントンのダウンタウンで友人と集まったり、ナショナル・モールで花火を見たりします」「家族と家で過ごします」「故郷はどこですか？」「メンフィスです」「あそこの音楽シーンは最高だと聞きました」「本当に素晴らしいですよ。バーベキューもありますしね。」

自由で、多様で、人間味にあふれ、同時に発展途上の若い国。これがアメリカの街頭で聞いた声です。一人ひとりの選択と夢が、この国の現在の姿を紡ぎ出しています。この特別な瞬間に、あなたがどこにいようとも、一緒にアメリカの誕生日をお祝いしましょう。HAPPY BIRTHDAY AMERICA, HAPPY BIRTHDAY AMERICA。私はウェン・レディ、また次回お会いしましょう。

アメリカ建国250周年で最も人々に追慕されているのは、アメリカの建国の原心である初代大統領ジョージ・ワシントンです。アメリカ議会図書館と英国のウィンザー城ロイヤル・アーカイブスが協力し、米英二人のジョージの特別展を開催しました。この二人のジョージとは、もちろんアメリカの国父ジョージ・ワシントンと、当時の英国王ジョージ3世のことです。この二人のジョージの生涯には、実は多くの共通点があります。この展覧会を通して、アメリカ建国の歴史を振り返ってみましょう。ボイス・オブ・アメリカ（VOA）のテレビ報道をご覧ください。

建国250周年を迎える今、アメリカ議会図書館とイギリスのウィンザー城にあるロイヤル・アーカイブスが協力し、二人のジョージに焦点を当てた特別展を開催しました。アメリカの国父ジョージ・ワシントンと、当時のイギリス国王ジョージ3世。現実には一度も顔を合わせたことのない、歴史の天秤の両端にいた二人のジョージの生涯を通じて、アメリカ建国の歴史を振り返ります。アメリカ議会図書館の展示ディレクターであるジョン・パウエル氏は、二人のジョージの関連資料を合わせた展示は今回が初めてだと語ります。今年がアメリカ独立250周年にあたり、展示で取り上げられた多くの出来事がその時期に起きたものであるため、今この展示を行うのは絶好のタイミングです。ジョージ・ワシントンが率いた革命は、ジョージ3世が統治するイギリスからアメリカを独立させました。

パウエル氏は、歴史上対立した二人が実は多くの共通点を持っていたと指摘します。「彼らは多くの同じ本を読んでおり、それは非常に興味深いことです。彼らは二人とも世俗的な名声に執着せず、科学や農業、農作業に深い関心を寄せていました。彼らが自宅で農作業をしている時こそが、最も幸せだったのではないかと思います。それこそが、彼らが人生で本当にやりたかったことだったのでしょう」

「この角を曲がると、ワシントンの日記が見られます。これは彼が戦争中に綴った日記です。ワシントンの自筆によるこのページには、アメリカ独立戦争の終盤、ヨークタウンでイギリス軍の降伏を受け入れた際の情景が記録されています」

さて、画面ではトランプ大統領がまもなく国政演説を行おうとしており、同時通訳に切り替わります。非常に困難な状況です。嵐が見え、雷も鳴っています。私たちは……。では、皆さんが「今夜の演説は遅くなっても聞きたい」と言っています。4時まで待って、この演説を聞くことにしましょう。

37万5000人が現場に集まったと推定され、当時は緊急避難が必要でした。今、現場に戻ってきましたが、少なくとも15万人がまだ残っています。皆さんありがとうございます。避難後に戻ることができなかった方々には、非常に残念に思います。戻ってこられた方々は非常に特別な国民であり、私たちには非常に特別な国があります。今夜、私たちはアメリカの250回目の誕生日を共に祝います。バックステージのスタッフから「来週祝っても問題ない」と言われましたが、私は「来週では遅すぎる、今夜やらなければならない」と言いました。今年がアメリカの250周年記念であり、独立宣言が採択されてから250年という比類なき年であるため、7月4日に祝わなければならないのです。過去250年間、アメリカという共和国は非常に並外れた成果、人類史上最も並外れた成果を上げてきました。私たちの国は自由の国であり、自由の地であり、最も素晴らしく、最も特別な国であり、人類史上最も偉大な国です。

私たちは現在、過去よりもさらに良い状態にあります。私たちのような勇気、私たちのような進歩、私たちのような正義を成し遂げた民族は他にいません。アメリカ国民と比較できる民族は存在しません。過去250年間、アメリカは希望をもたらし、進歩をもたらし、全世界のすべての国と民族にとっての灯台となりました。誰もが私たちを模倣しようとしますが、成功した国や民族は一つもありません。私たちは永遠にアメリカであり、永遠に最も優れており、これからもますます良くなっていきます。ナショナル・モールで、私たちは祝います。暴政に打ち勝ったことを祝います。そして、アメリカ精神を祝います。1776年7月4日から2026年まで250年が経過し、今日は非常に偉大な日です。私たちの国は過去よりもさらに豊かで、さらに強力になりました。しかし、すべては歴史における奇跡のおかげです。すべての愛国者の心の中に存在し、フィラデルフィアで私たちの国父たちは知恵を絞り、何十年もかけて「すべての人は平等に生まれる」と宣言しました。

彼らはそのような精神を掲げ、誰もが生まれながらの権利を持っているとしました。私たちの権利は創造主から与えられたものであり、その権利の中には自由と幸福を追求する権利が含まれています。56人の愛国者が署名し、独立宣言を公布しました。彼らは国際的な舞台に立ち、暴政に反対しました。それによって、歴史の新しい章が開かれたのです。これは非常にユニークなことです。今夜もまた非常に特別です。激しい雷雨と稲妻がありますが、私が言いたいのは、私たちの誕生もまた多くの紆余曲折を経てきたということです。この国があるからこそ、私たちは自由に生まれ、自由に死ぬことができるのです。革命の中で、多くの愛国者が命を落としました。彼らは英雄であり、私たちのために多くのものを捧げたことを思い出させてくれます。今日、私たちは国の首都にいることを光栄に思います。ここにはこの国の最初の国旗も保存されています。1777年、この旗には13の州の星があり、13の条文がありました。7月4日に掲げられたこの旗は、当時の戦場を飛び越えていたのです。

サルトガでは、当時の英軍がヨークタウンで白旗を揚げた際、私たちが取り出したのがこの旗でした。これは非常に素晴らしい転換点でした。彼らが白旗を揚げた後、世界中の誰もが、アメリカに私たちの自由を諦めさせることができる国など存在しないことを目の当たりにしました。共産主義者であれファシストであれ、その機会はありませんでした。私たちは国内に一切の共産主義を見たくありませんし、共産主義はアメリカにおいてこれまで一度も成功したことはなく、今後も成功することはありません。アメリカが忘れることなど絶対にありません。私たちは歴史的で、非常に偉大な国民です。私たちの精神は極めて勇敢であり、国土は非常に美しく、私たちは勇気と多くの情熱に満ち溢れています。私たちの国民は最も賢く最高であり、世界の歴史においてこれまでに見たこともない最も卓越した国民です。そして今日、私たちは国旗に敬意を表し、1776年にその命を捧げたこれらの愛国者たちに神の祝福があらんことを、そして自由と独立が長く続くことを声を大にして言いたいのです。そして、この国が永遠に存続することを願っています。私たちは永遠に世界の先頭に立ち、私たちの国を失敗させません。私たちは国父たちに感謝し、彼らが私たちに自由を与えてくれたこと、そして最も神聖な文書のいくつかを守ってくれたことに感謝します。

その文書の一つがアメリカ合衆国憲法です。この憲法は非常に特殊であり、これも国父たちの卓越した思考のおかげで、私たちはその後の250年間にわたりこれらの自由を享受することができたのです。他の国とは異なり、私たちには言論の自由、信教の自由、公平な正義、そして法の支配があります。法律には時として偏ったところもありますが、これ以上は言いません。そして私たちは同時に、もう一つの権利、すなわち武器を所持する権利を持っています。私が大統領を務めた約6年間、私はあなたの修正第2条の権利を守り抜いてきました。それは簡単なことではありませんでしたが、私は皆さんの修正第2条によって保障された武器を所持する権利を断固として守りました。私たちは慎重に、かつ勇敢にこの権利を守り抜いてきました。アメリカの多くの人々が、これらの自由を守り、そしてこれらの権利がすべての人々、すべての人種、すべての肌の色を持つ人々に適用されることを確実にするために、その身を捧げてきました。私たちは一つの大きな家族です。ご覧のとおり、ここには多くの人々がおり、私たちは一つの国旗の下、一つの大きな家族なのです。そして私たちは皆、同じ偉大な創造主の真の姿に従って造られた人類なのです。共産主義者たちがこのような言葉を口にすることは絶対にありません。

だからこそ、私たちはこれらの真理を記憶しなければなりません。ウィリアム・カーニー（William Carney）は奴隷制度から脱却し、同盟軍の兵士、北方軍の兵士となりました。彼は戦線で、ある仲間が敵に打ち負かされるのを見ました。彼は国旗が地面に落ちようとしているのを見ると、すぐに飛び出し、この国旗が泥に汚れないようにしました。なぜなら、彼はこの旗が完璧であってほしいと願ったからです。だから彼はすぐにそれを掲げました。そして彼は前進し続け、ほふく前進をし、この旗を背負いながら、自陣まで戻ってきましたが、この旗は一度も地面に触れませんでした。彼は議会からこの栄誉を受けた最初のアフリカ系アメリカ人、従軍したアフリカ系アメリカ人となりました。彼は非常に卓越した人物であり、彼の物語に基づいた多くの物語が書かれています。そして今夜、私たちはパレル・デイビス（Parel Davis）将軍を称えたいと思います。彼はベトナム戦争において部隊を率いて100人の敵を急襲し、勝利を収めました。負傷し、命さえ落としそうになりながらも、彼は部下の兵士たちを救い、そして私たちアメリカの名誉と国旗を守り抜きました。今日、その国旗はリンカーン記念館の中に置かれています。それは私よりもはるかに良い状態に見え、非常に勇敢です。

そして、彼のような英雄たちがいるからこそ、私たちアメリカの国旗は、すべての人々が持つ自由と正義を永遠に象徴し続けるのです。将軍、ありがとうございます。アメリカ人は自由の祝福をあらゆる場所に広げ、決して歩みを止めることはありません。私たちは自分たちの夢を分かち合い続けます。アメリカの夢は、私たちがずっと持ってきたものです。もちろんその中には挫折もありましたが、今やアメリカの夢が再び戻ってきました。ここに戻ってくることは確かに容易ではありませんでした。2年前、私が就任した当時、私たちの世界は絶望に満ちていましたが、現在私たちは非常に素晴らしい成果を上げており、私たちの消防隊や警察を含め、多くの記録を打ち立てました。かつては人員募集が困難でしたが、現在は多くの人が応募してきています。現在、私たちの軍隊に入隊するのも困難です。なぜなら、誰もが私たちの軍人になりたがっているからです。私たちは依然として世界で最も重要な国であり、最も強力な重要国です。私は第1期任期中に、より優れた軍隊を作り上げました。そして私の第2期（もっとも、私の後にさらに第3期があるとは言えませんが）。しかし、ベネズエラやイランを見ればわかるように、私たちは彼らの軍隊を打ち破りました。アメリカ軍の兵科は非常に強力であり、私たちは開拓に成功し、世界最高峰の山に登り、そして帝国主義を打ち破ったのです。

私たちは土を盛り、鉄道を敷き、山を掘り、パナマ運河という世界第八の奇跡を築き上げました。実際には3万8000人のアメリカ人が、今日のパナマ運河のために命を落としました。まさにアメリカの精神があったからこそ、世界で最も重要な産業がもたらされ、世界最強の軍隊が築かれたのです。現在、我々の米軍は過去よりもさらに強力であると言えます。アメリカの意志と胆力は、比類なきものです。ルーズベルト大統領や、我々の西部のコーディ（Cody）といった歴史上の著名人たちは、皆こうしたアメリカの精神を受け継いでいました。彼らの子孫の多くが、今日この会場に駆けつけてくれています。我々の広大な土地において、ルイスとクラーク（Lewis and Clark）が1803年に探検を開始したからこそ、アメリカの国旗が国境の隅々まで翻るようになったのです。皆さんに感謝します。アメリカ国民の飽くなき探究心こそが、我々の国旗を最も重要な建造物であるブルックリン橋に翻らせたのです。

ブルックリン橋もまた、世界の一大奇跡と言えます。当時、アメリカ海軍はマニラ湾でスペイン艦隊を打ち破りました。これは現代のアメリカ海軍がイラン海軍の艦船129隻を撃沈するに等しい、非常に大きな反響を呼ぶ出来事でした。だからこそ、アメリカには最強の軍隊があるのです。また、以前ある博物館でルーズベルト大統領について語ったことを思い出します。ルーズベルト大統領は当時、勝利者の姿でアメリカに帰還しました。キューバで大きな成功を収めた後のことでした。アメリカ人の開拓精神こそが、現代の世界を築き上げたのです。我々は決して諦めません。今の我々の国は過去よりも優位にあり、勝利を収め続けています。我々はアメリカの偉大さを守り続けます。我々は「アメリカ救済法案」を可決させます。法案の新たな要件として、投票前に全員が身分証を提示しなければなりません。すべての投票者は、市民であることを証明する書類を提出する必要があります。

障害者、兵役中、高齢者を除き、郵送による投票は認められません。そうすれば、不正選挙は二度と起こらないでしょう。力を合わせ、再びアメリカの力を示しましょう。我々はアメリカの力を誇りに思い続けます。アメリカは正義と平和の最大の推進者です。我々は暴政を打ち破り、幾度となく自由を救ってきました。ケン・シューブリング（Ken Shubring）氏は当時19歳で、日本による真珠湾攻撃を生き延びました。真珠湾攻撃の後、この若い兵士は「日本に反撃しなければならない」と誓いました。そして太平洋戦争に参加しました。彼は戦争の初日から戦場に身を投じ、敵が無条件降伏するまで戦い抜きました。ラッキーなことに、当時のその兵士は現在104歳で、今夜も健在です。今夜、彼を会場にお招きしました。真珠湾攻撃を生き延びた現存する軍人として、彼はアメリカ軍人の模範と精神を体現しています。彼に拍手を送りましょう。誠にありがとうございます。仲孝（Zhongxiao）さん、素晴らしいです。本当にありがとうございます。あなたの遺伝子は非常に優れており、あなたの子孫も長寿を全うすることでしょう。第二次世界大戦のDデイ（ノルマンディー上陸作戦）の際、36隻の艦船を指揮したある指揮官がいました。彼は成功を収めて帰国し、両親に「我が国は大きな成功を収めた」と伝えました。その指揮官も今夜、会場に来てくれています。彼が当時、ノルマンディー上陸作戦の際に艦船に掲げていた国旗は、彼自身が軍艦に設置したものです。ノルマンディー上陸作戦があったからこそ、我々は最終的にナチスに対する勝利を収めることができたのです。彼も今夜会場に来てくれています。当時36隻の艦船を指揮した彼は、我々に大きな勇気を与えてくれました。107歳です、107歳、もう107歳なのです。

彼は太平洋に、彼は太平洋に、我が海軍は当時、いわば人類の歴史において最も凄惨な戦争を経験したと言えます。太平洋の島々を占領した後、再びアメリカの国旗を掲げ、誰もが、誰もが当時信じられない思いでした。太平洋の島々の戦いにおける最年長の生存者の一人である金氏は101歳で、かつて硫黄島での戦いに参戦しました。ご婦人方、紳士の皆様、彼は我が「最も偉大な世代」における最も傑出した軍人であり、彼らは確かに「最も偉大な世代」に属し、全世界を救い、アメリカ人に深い誇りと自尊心をもたらしました。我々がファシズムを打倒した後、アメリカは共産主義という悪魔との対抗を開始しました。昨日、私はラシュモア山を訪れましたが、そこには当時を生きた偉人である大統領たちの彫像が頭上にありました。アメリカが決して共産主義の国家になることはありません、絶対にありません。共産主義は失敗であり、未来においても失敗するのみです。共産主義のシステムはアメリカのシステムとは相容れず、彼らが成功することは決してありません。

我が勇士たちは全世界で共産主義と戦っており、我が国の領土内において共産主義が芽生えることを決して許しません。絶対にあり得ません。我々はこのような脅威を阻止します。直ちにこのような脅威を阻止します。雑草のように、芽生えた瞬間に必ず根絶やしにしなければなりません。今夜ここには、共産主義との戦いに参加した退役軍人の皆様もいらっしゃいます。ルディ・ミーキン氏らも含まれており、彼はかつてベトナム戦争に参戦し、PAT-4において敵と勇敢に戦いました。彼が今日、我々に一言述べたいと願っていることがお分かりいただけるでしょう。彼は4度負傷しましたが、負傷後も前進し続けました。さらにサニー・レイ氏も、自分より10倍も大きな軍勢に勇敢に立ち向かいました。こうした人々は皆、称賛に値します。本日、彼らは当時戦場を飛んだ国旗に敬意を表しています。そして彼の隣には、ベルリンの壁の脇で警備に当たった最後の旗手もいます。皆様、本当にありがとうございます。皆様は非常にユニークであり、党の旗は間違いなく共産党に対抗することができます。我々は必ずしも略奪しに行く必要はなく、誰もがどのように前進すべきかを知っていると見ることができると思います。

また、ステージ上の偉大な英雄たちに感謝したいと思います。素晴らしいですね。今日彼らと同じステージに立てることは実に大変な名誉です。107歳という大変な高齢ですが、さらに20年以上生き続けてほしいと願っています。実際、どの世代のアメリカ人においても、新たな高みを目指そうとしています。1920年代、1929年にライト兄弟はオハイオ州で人類の飛行の夢を実現させました。1903年にその飛行の夢を成し遂げました。そしてその後、我々アメリカ人はアメリカの国旗を月にまで持ち込みました。少し前には、宇宙飛行士を月の裏側にまで送り込みました。これは人類の歴史上、これほど遠くまで飛行した人間がかつていない、初めての出来事です。彼らも現在現場にいます。本日、NASAの宇宙飛行士チーム、アルテミス2号のメンバーを現場に迎えました。皆さんが彼らが空へ飛び立つのを見守っていたことでしょう。私も見ていましたし、皆さんも彼らの任務に注目していたことと信じています。さらにアポロ17号のチームメンバーであるジャック・スミス氏も会場にいらっしゃいます。顔色も非常に良く、彼らとほとんど変わらないように見えます。皆様の努力に心から感謝し、成功を祝福いたします。

当時夕食を食べていたとき、皆がテレビをつけてアルテミス2号の打ち上げを見なければならないと口々に言っていたのを覚えています。その発足は本当に驚異的であり、ジャックの姿も見ることができました。ジャックは現在、ジェリーのチームの作業を率いる推進役となっています。彼らの背後にあるのは、ライト兄弟の飛行機が運んだ国旗です。彼らも、今日ここでライト兄弟が使用した国旗と共に立てることは大変な名誉であると私に語ってくれました。彼らにこのような機会を提供できたことを私も非常に嬉しく思います。また、アメリカ建国250周年を祝うために、彼らに特別な贈り物を用意しています。この国旗は本日、我が国の首都の上空を飛行したものであり、宇宙飛行士の今後の旅の無事を祈って、この国旗を贈呈します。壇上に上がれなかった方々もいらっしゃることは承知していますが、ホワイトハウスからも特別な贈り物を発送いたしました。皆様、誠にありがとうございます。そして次のステップは火星への着陸ですね？これが我々の目標の一つであることを知っています。我々はすでに月の裏側に到達し、次は火星に向かいます。航空宇宙の分野において、我々は間違いなく全世界をリードしていくでしょう。

私たちの宇宙軍は、実は私たちの最も重要な仕事の一つであり、私たちは以前、ロシアや中国に負けていましたが、すでに多大な努力を払い、多くの進展を遂げました。皆様に感謝いたします。さて、私たちは今日、アメリカの圧倒的な潜在力と驚異的な成果を祝います。私たちが250年の自由を享受できるよう助けてくれた過去の人々に感謝したいと思います。私たちは今日、ゴールドスター・ファミリーの皆様に感謝したいと思います。合計11名の方々で、名誉あるゴールドスター・勲章を受章されたご家族の皆様であり、どの家庭も多くの試練を経験されてきました。皆様が亡くなられたご家族は、きっと天国から皆様に微笑みかけておられることでしょう。そして、皆様が彼らを誇りに思われていることも私は知っています。私たちは控え室で皆様のために贈り物や勲章を用意しました。これらの勲章はホワイトハウスからのささやかな敬意の表れであり、ステージを下りた後にお渡しします。さて、本日は皆様に私たちの約束を改めてお伝えしたいと思います。皆様のご家族がアメリカを守ってくださったのと同様に、私たちが愛するアメリカを守り抜きます。皆様のご家族はアメリカのために命を捧げ、皆様も多くの犠牲を払われました。愛しています、ありがとうございます。

1776年から現在に至るまで、アメリカ国旗が翻ってきたすべての場所は、実はアメリカの力と希望を象徴しています。なぜなら、それはアメリカ人がその場所に到達したことを意味するからです。

1944年、ある母親と娘が自宅に身を隠していました。当時、ナチスがこのベルギーに侵攻し、解放を待ち望んでいたからです。彼女たちはいくつかの布を見つけ、国旗を作り上げました。アメリカの国旗です。解放されたその日、彼女たちはこの国旗をアメリカの兵士に手渡しました。彼女たちは、このアメリカ兵の祖父が私たちの国歌の作詞者であるスコット・キーであるとは思いもよらなかったでしょう。そして本日、キー家の皆様も会場にいらっしゃいます。上級少佐のカイル・キー氏は大変尊敬を集める方であり、本日はこのベルギーの女性が作ったアメリカの国旗に敬意を表されます。この国旗は希望と自由を象徴するものです。ご出席いただき、本当にありがとうございます。要するに、ペンシルベニア州の独立宣言から、ヨークタウンの成功と勝利に至るまで、アメリカ中西部の工業発展から、アラスカの雪に覆われた山々、開拓時代の西部、キティホーク、マンハッタンのスカイライン、地球から月へ、現在から未来へ。私たちはワシントンD.C.にいます。この美しく安全な都市、私たちのワシントンD.C.は今、再び安全になり、再び美しくなりました。わずか2年前には、ワシントンは最も危険な都市の一つと言えましたが、今や最高で最も安全な都市となりました。

そして忘れてはならないのがアメリカ湾です。アメリカが克服できないものは何もなく、私たちが行くことのできない場所はなく、達成できない目標もなく、アメリカ人にできないことは何もないと言えます。私たちは毎日、それを証明し続けています。私たちの株式市場はかつてないほど強固であり、19.2兆ドルがアメリカに投資されており、過去に比べて何倍も高いと言えます。現在、アメリカで建設されている工場は過去よりもさらに多く、私たちの工場の増加数は過去に比べてはるかに高いと言えます。そして私たちの国において、私たちは最もあり得ない夢、歴史上最大の夢を実現することができます。それは1776年7月4日、その夢、すなわちアメリカの独立という夢です。あらゆる人々、あらゆる階層の人々、兵士、農民、その他すべての者たちが武器を手に取り、当時の最も偉大で最大の帝国に立ち向かい、私たち位が彼らを打ち負かすまで戦いました。当時、アメリカの人々は無理やり武器を手に取らされたわけではありません。彼らは自由を獲得したいと願い、自由な国を手に入れたいと願ったからです。250年後の今日、私たちは現在、最も強力な国家、最も強力な帝国を築き上げました。

したがって、当時私たちのAmerican人民は成功を収め、250年後の今日、アメリカはいまだに揺るぎなく立ち続けており、過去よりもさらに強大になっています。そして、私たちが今、アメリカを再び偉大な国にしたように、アメリカの国旗は今なお自由を誇らしく美しく翻らせています。私たちが繁栄を勝ち取ったのは、主に私たちの国父が非常に偉大であり、私たちの事業が非常に正義に満ちており、私たちの人民が非常に勇敢であり、そして私たちの運命が神によって、神が与えた運命によって記されているからです。250年後の今日、私たちが1776年を振り返るとき、1776年の精神は依然として私たちの一人ひとりの心の中に、そしてすべての愛国者の心の中に生き続けています。一人ひとり、すべての都市において、アメリカの自由の炎が依然として燃え盛っています。どの国も私たちと比肩することはできません。私たちの250年の歴史は、この大陸において最も長い、寿命が最も長い大陸国家の歴史と言えるかもしれませんが、私たちは今、まさにその始まりに立ったばかりなのです。

今こそがアメリカの黄金時代の夜明けであると言えるでしょう。250年後の今日、250年前を振り返り、未来を見据えるとき、私たちはこの国をかつて到達したことのない新たな高みへと導いていくことになります。私たちはより強く、より偉大になるでしょう。そしてこれからは、新しいアメリカをこれまで以上に誇りに思うはずです。今夜の雷鳴も、私たちの情熱を冷ますことはできません。皆さんに伝えたいのは、私が皆さんの大統領になれたことを非常に誇りに思い、光栄に感じているということです。神のご加護がありますように。今夜は盛大な花火大会が予定されており、私も皆さんと一緒に鑑賞します。皆さん、ありがとうございました。