VOAインタビュー：台湾生まれのNASA宇宙飛行士リン・チーアー（林琪兒）の「アメリカン・ドリーム」

番組では、台湾生まれで後にNASAの宇宙飛行士となったリン・チーエル（林琪児）氏への独占インタビューを実施。2026年の米国建国250周年を記念する「Freedom 250」プロジェクトの一環として台湾を訪問した経験や、台湾と米国の絆について語ってもらいました。インタビューではまた、マーキュリー計画、ジェミニ計画からアポロ計画、宇宙ステーション、アルテミス計画に至るまでの米国の宇宙開発の歩みを振り返り、教育、科学研究、国際協力、そして宇宙探査におけるアメリカンドリームの役割について議論しています。

動画リンク：

完全なテキスト：

The United States is marking its 250th anniversary this year, and you recently visited Taiwan as part of the Freedom 250 program. What stood out to you during that trip, and what kinds of connections did you see between people in Taiwan and the United States through these celebrations?

Yeah, what a remarkable trip and what an amazing opportunity to return to the place where I was born and some places where I grew up, and to really refresh my personal connection with Taiwan, but to also see the strong partnership between Taiwan and the United States.

私は父がベトナム戦争中に台湾に駐留していた際、台北の米海軍病院で生まれました。何十年にも及ぶそのパートナーシップを振り返り、今日台湾に存在する非常に活気ある家族やコミュニティを目にすることができたのは、私にとって大変心強いことでした。

台湾を最後に訪れてからおそらく20年ほど経っていたため、戻ってきて活気ある産業や強い民主主義を見ることは素晴らしい経験でした。私は少し訪問者のような気分で到着し、もしかしたら故郷に帰ってきたような感覚を覚え、そして米国に戻る時には、同じく故郷でもある場所を離れるような気持ちになりました。

很多人都在看法，是一名美国的名字。从你的看法，你如何是空间的空间？

I think space exploration is a natural extension of our kind of curiosity, industry and innovation, and a desire to understand and to explore. I think space exploration is a natural extension of that.

I think Gor Kennedy really summed it up: flying in space, putting humans into space, is not easy. It is hard, but that is the reason that we do it, because it challenges us today to figure out where we can go and what we can do.

适der kita，实际上，mo relies到 före交替到을主项，我们将対象充分成的宣泛。我们将称为宣泛无人的宣泛、将来annon恶寒来 сер方标的现在勘风尼大利于揢尚扫兴的这么小舟運動，我們將會比較地輕を跟 obra滿境腦。因 näm个挑战的阶 tha获するき And commvid再来 forms and to create things, invent new things that not only enable exploration, but make life better back here on Earth.

アメリカの歴史を振り返ったとき、米国が宇宙開発国家となる上で最も寄与した発展は何だと思いますか？科学教育、移民、起業家精神、政府投資、あるいは他の何かでしょうか。

ええ、素晴らしい質問ですね。それらすべてが組み合わさった結果だと思います。

宇宙への初期の進出であるマーキュリー計画は、人間が過酷な環境で生存できるかどうかを確認するためのものでした。それがジェミニ計画へとつながり、アポロ計画の目標である月面着陸と宇宙飛行士の安全な地球帰還を成功させるために必要な、あらゆる運用と技術を試験することになりました。

当時の政治的環境がそれに寄与していなかったと考えるのは甘いでしょう。私たちは本質的にロシアとの宇宙開発競争の中にあり、新しいミサイル技術を活用していました。当時の環境こそが、月面着陸という非常に野心的な計画を政治的・財政的に支える実験場であり、試練の場を提供したのです。

しかし、当時私たちが持っていた素晴らしい教育システムや、ロケットに関連する基礎研究、そして宇宙で生存し月面に着陸するために必要なシステムを構築する能力がなければ、それは不可能だったでしょう。

全米、そして世界中の同盟国や民主主義国家のパートナーシップを通じて、最高の科学者、研究者、技術者の力を結集し、最高の頭脳を招いて私たちのエンジニアリングと運用を支援できたことが、それを成し遂げることを可能にしました。

これらすべての要素が、最終的には1960年代の月面着陸の成功や、アポロ・ソユーズテスト計画、スカイラブ、スペースシャトル、そして25年以上にわたって人類が宇宙で暮らし、働き続けている宇宙ステーションの一部としての継続的な成功に貢献したのだと思います。

現在、私たちはアルテミス計画を通じて月へ帰還するという野心的な計画を進めています。ここでも、我が国とパートナーが提供できる最高の頭脳を結集し、国際的なパートナーシップを活用することで、私たちが月に戻るときは、アメリカとしてだけでなく、人類として戻ることになります。

米国は現在、再び月ミッションを追求しており、火星への有人探査についても真剣に議論しています。これからの25年を見据えて、人類の宇宙探査において最も重要なマイルストーンは何になると思われますか？

多くのマイルストーンが存在することになると思います。私たちは、月に帰還する今日もなお、新しい技術や新しいアーキテクチャを開発しています。

アルテミス2号ミッションは大成功を収め、4人のクルーを月の裏側へと送り込み、地球へと無事に帰還させました。オリオン宇宙船のテストが行​​われ、非常に野心的なアルテミス計画の残りの部分を引き受ける準備ができていることが確認されました。

アルテミス3号のクルーは再びオリオンのテストを行い、パートナー企業であるブルー・オリジンやスペースXなどの商業パートナーとランデブーおよびドッキングを行い、アルテミス4号および5号に向けた月面着陸機であるHLS（有人着陸システム）のテストを行います。

これらは、これらの新技術の能力と、月面に再び降り立ち、今度は滞在し、宇宙飛行士が月面で生活して働き、火星への準備を進める持続可能なアーキテクチャを構築するために、業界や国際パートナーとどのように協力しているかを示す重要なマイルストーンとなります。

これらのステップのそれぞれが、最終的に火星につながる将来の能力のマイルストーンを表しています。

あなたは台湾で生まれ、母親は台湾から移住し、NASAの宇宙飛行士になりました。あなた自身の物語は、この国が提供できる機会について何を物語っていますか？ご家族の背景は、あなたの野心にどのように影響しましたか？

NASAの宇宙飛行士として奉仕するという特権に最終的につながった機会と道を歩む機会を得たことに、私は非常に感謝しています。それは、アメリカ合衆国に存在する信じられないほどの機会を物語っていると思います。

私は出身地や姓、あるいは社会経済的地位によって制限されることはありませんでした。私には、目標を立てて十分に努力すれば、その夢を実現できると教えてくれた家族や両親という素晴らしい支えがありました。

私はその基盤に深く感謝しています。そして、懸命な努力を通じて、最終的にこの経験と機会へとつながる道を切り拓くことができたことにも感謝しています。これこそが、250年前に遡るアメリカンドリームを真に物語っているのだと思います。

この国には、民主主義がどのようなものであるべきかという夢を持ち、その民主主義を創り上げ、米国における民主主義の枠組みとレシピを提供し、世界中の民主主義と自由の模範となる憲法という文書を作成した人々がいます。

もし私がこの国で育っていなければ、このような機会を得ることはなかったでしょう。この環境と、夢を実現するための道が存在したことに深く感謝しています。

リンドグレンさん、誠にありがとうございます。

お時間をいただき、本当にありがとうございました。この機会に感謝いたします。

ありがとうございます。