習近平は呪われるのを恐れる！民衆が「曲がった首の木」にお辞儀するのを禁止！

ある女性観光客が景山公園で、崇禎帝が首を吊った曲がった首の木にお辞儀をしたところ、警備員に止められ、罰金まで科された。女性観光客は12345（苦情通報ホットライン）に電話して訴えたが、対応した担当者は、自縊処へのお辞儀は宗教活動の疑いがあるとして『北京市宗教事務条例』を持ち出した。番組はこの行政行為と、お辞儀を宗教活動と規定する言い分に対して皮肉と疑問を投げかけている。

動画リンク：

全文：

ある女性観光客が景山公園で、崇禎帝が首を吊ったあの曲がった首の木にお辞儀をしたところ、警備員に止められ、その後罰金まで科された。女性観光客は12345に電話して苦情を申し立てたが、電話の向こうでは同じ話を繰り返すばかりだった――崇禎帝が首を吊った場所にお辞儀をするのは宗教活動の疑いがある、というのだ。すっかり呆れてしまった。曲がった首の木にお辞儀をするのが宗教活動だって？そうだと言う。電話口の担当者はさらに『北京市宗教事務条例』第三十二条を持ち出してきた――宗教活動の場所でないところで宗教活動を組織・開催してはならない、というのに、他人がお辞儀をしただけでそれを宗教活動だと決めつけるとは。

私たち学生が先生にお辞儀をするのは宗教活動になるのか？聞くが、学生が先生にお辞儀をするのは宗教活動なのか？私があなたに会って、あなたにお辞儀をしたら、それは宗教活動になるのか？それとこれとは話が違う、同じ話ではないと言うが、お辞儀はお辞儀ではないか？問題は、私が一本の木にお辞儀をしただけで、なぜそれが宗教活動と呼ばれるのかということだ。宗教施設ではない、だからそこは宗教施設ではないのに、あの石碑は何のためにあるのか？この石碑はその、歴史上の人物を記念するために建てられたものだ。あなたがたの歴史、その石碑は歴史を記念するものであり、私たちのお辞儀は祖先を拝むものであって、祖先を拝むのは中国の伝統的な民俗なのだ。