李先生：検閲回避後に翻訳ツールをどのように選ぶべきか、どのようなおすすめがあるか？
壁越え（GFW回避）後に日常的にニュースを閲覧したり、資料を調べたり、さらには記事を執筆したりする際、翻訳ツールはしばしば私たちが世界とコミュニケーションを取るための重要な架け橋となります。しかし、すべての翻訳ツールが同様に信頼できるわけではありません。選定する際、私たちは特に以下の点に注意する必要があります： セキュリティとプライバシー —— この点は中国国内のユーザーにとって特に重要です。壁越え行為が特定されたりプライバシーが漏洩したりするのを防ぐため、百度翻訳、テンセント翻訳君、有道翻訳、Immersive Translate（沉浸式翻訳）など、中国資本を背景に持つ翻訳ツールの使用は避けてください。機密文書や未公開のコンテンツを処理する必要がある場合は、機密内容の露出を避けるため、ローカルツールの使用をお勧めします。 翻訳の質 —— ツールによって正確性や流暢さに大きな差があり、一定程度、私たちの情報理解に影響を与えます。 利便性 —— ワンクリックでウェブページ全体を翻訳できるツールもあれば、手動でコピー＆ペーストする必要があるものもあります。 使用シーンへの適合 —— ニュースの閲覧、学術論文の翻訳、機密文書の処理など、適したツールはそれぞれ異なります。
以上を踏まえ、私たちは以下のツールを使用した翻訳を推奨します：
一、Google translate（シンプルで迅速、翻訳精度は低め、ウェブサイトやニュースの素早い翻訳に適している） 長所： 1、シンプルで迅速、Chromeブラウザ内でメール経由ですぐに使用可能。 2、対応言語が多く、適用範囲が最も広い。 短所： 1、精度は一般的で、固有名詞の翻訳でミスが頻発するが、理解には支障がない。 2、プライバシーのリスク：Googleアカウントを通じてChromeやGoogle translateを使用する場合、データの関連付けが高まるリスクがある。 使用方法： 1、Chromeブラウザで中国語を優先言語に設定する（Chromeの設定で、左側リストの「言語」をクリックし、「中国語」を追加して最上位にドラッグする）
2、任意の外国語ウェブページの空白部分で右クリックし、「中国語に翻訳」を選択するだけ。 3、またはテキストを単独でGoogle translate（translate.google.com）にコピーする。
二、DeepL（翻訳精度は中程度、一部機能は有料、より精度の高い翻訳に適している） 長所： 1、翻訳の質：Google translateと比較してより高い。 2、プライバシー保護：EUプライバシー保護ポリシーに準拠し、有料版では入力データを保存しないことを約束している。 短所： 1、文字数制限：無料版は1回の入力テキストに多くの制限があり、長文記事を直接翻訳するのには不便。 2、言語数が少なめ：現在は20〜30言語のみの対応で、マイナー言語のカバーが不十分。 3、ユーザー体験：有料版のウェブ翻訳プラグインであっても、Google translateほどスムーズではない。 使用方法： 1、ウェブ版DeepL（deepl.com/en/translator）で、直接テキストを個別にコピーして翻訳できる。 2、Chromeブラウザの拡張機能（chrome://extensions/）でDeepLを検索してプラグインをインストールすることも可能。有料版はウェブページ全体の翻訳に対応。
三、ChatGPT（翻訳品質が高く、機能が豊富だが、登録がやや煩雑。正確な翻訳やファクトチェック・検証に適している） 長所： 1、翻訳の質：信・達・雅（正確・流暢・優雅）を兼ね備え、ChatGPTは各種（無料）オンライン翻訳の中でもほぼ最高峰であり、文脈に応じた理解が可能。 2、用途がより広い：ChatGPTはニュースを翻訳するだけでなく、関連資料の収集を支援したり、ニュースに対して簡単なファクトチェックを行ったりすることもできる。
3、画像翻訳：テキスト以外の翻訳においてChatGPTは非常に優れており、Google translateと比較して画像認識の精度がはるかに高い。
短所： 1、登録が面倒：登録、少なくともメールアドレスを連携した後に初めて正常に使用可能となる。 2、プライバシーの懸念：翻訳データはOpenAIのサーバーに送信され、無料ユーザーのデータはデフォルトで学習に使用されるほか、サービス間でのデータ連携の痕跡が残りやすい。 3、調整されていないChatGPTは過度な意訳を行う可能性があり、原文との乖離が生じる場合がある。
使用方法： 1、ChatGPT（chatgpt.com/auth/login）で、（海外の）メールアドレスと（海外の）電話番号をそれぞれ認証すればChatGPTに登録できる。 2、chat.openai.comを通じてChatGPTを開いた後、「中国語に翻訳してください」というプロンプト、または「ニュース記事のスタイルでこの記事を翻訳し、ファクトチェックを行ってください」という高度なプロンプトを入力し、翻訳したいテキストを対話ボックスにコピーして送信をクリックし、結果を待つ。
四、LibreTranslate、Argos Translateなどのローカル導入翻訳ツール（安全性が高く、精度は低い。高度に機密性の高いコンテンツに適している） 長所： 1、安全性が高い：オープンソースかつローカル導入のため、プライバシーの問題を心配する必要がない。 短所： 1、翻訳の質が低め：DeepLやChatGPTに及ばず、Google translateよりもやや劣る場合がある。 2、導入・設定が比較的複雑で、非技術系ユーザーにはハードルが高い。
使用方法： Argos Translateのインストール：argosopentech.com LibreTranslateのセルフホスト導入チュートリアル（ローカルサーバーが必要）の詳細は以下を参照：github.com/LibreTranslate… 壁越え後に閲覧を推奨するコンテンツ：
主流メディア： 端伝媒：theinitium.com —— 独立系中国語メディア、深層報道と特集記事 ニューヨーク・タイムズ中国語版：m.cn.nytimes.com —— 国際的な大手新聞による中国語報道 ドイチェ・ヴェレ（DW）：dw.com/zh/ —— ドイツの国際放送、ニュースと政経時事を注視 BBC 中国語：bbc.com —— 英国放送協会、グローバルニュースと調査報道 ロイター（Reuters）：reuters.com —— 世界最大の通信社の一つ、英語が中心 フィナンシャル・タイムズ中国語版（FT 中文網）：ftchinese.com —— 国際金融、経済、政治のニュース The Reporter 報導者：twreporter.org —— 台湾の深層調査報道メディア、環境、労働、社会的弱者などの課題を網羅 ICIJ（国際調査報道ジャーナリスト連合）：icij.org —— グローバルな国境を越えた調査プロジェクト
Instagram / Threads：海外の若いユーザーがよく利用するプラットフォーム。適切なアカウントをフォローすることで、関連する同様のコンテンツをさらに発見できる。登録時に個人情報を関連付けないこと。「政治談議」アカウントと生活用アカウントは分けるべきである。ThreadsはInstagramのテキスト版である。
おすすめのフォローアカウント： @北方広場：instagram.com/northern_squar… —— 海外の中国語コミュニティのための公共的議論スペース @公民日報：instagram.com/citizensdailyc… —— 主にミームの形式で時事を風刺 @莽莽：instagram.com/mangmang_edito… —— 白紙運動後に台頭した独立系民間刊行物 @看鑑中国：instagram.com/outsight_china/ —— 同一のニュースに対する国内外メディアの表現の違いを比較 @新新聞：instagram.com/newnewscn/ —— 時事と社会問題に焦点を当てるニュースプラットフォーム @低音：instagram.com/diyinpodcast/ —— ポッドキャスト、社会や文化の話題を探求 @私たち（women4china）：instagram.com/women4china/ —— フェミニズムの視点を持つメディアアカウント @小小涙滴：instagram.com/tears_in_rainb… —— 簡体字中国語インターネットの記憶を収集 @工労小報：instagram.com/gonglaoxiaobao/ —— 現代の労働者、草の根の労働者に注目
その他のウェブサイト： Matters：matters.town 分散型ブログ。アップロードされたコンテンツは自動的にブロックチェーンに記録され、削除不可能であり、ユーザーの質が比較的高い 中国数字時代：chinadigitaltimes.net/chinese/ 中国のインターネット上で検閲された情報の集約と拡散に注力
iyouport：iyouport.substack.com コンテンツはデジタルセキュリティ、反監視、アクティビズム、政治・経済分析などを扱い、読者がテクノロジー、権力、社会運動の関係を理解するのを支援することを目的としている。 New Bloom（破土）：newbloommag.net —— 台湾の若者が創設、東アジアの社会運動と政治に注目 ツール系サイト：
Anna's Arch
ive：annas-archive.org —— 世界最大のオープン電子書籍および学術資料庫、電子書籍、論文、雑誌などの無料ダウンロードを提供 Jitsi： jitsi.org オープンのビデオ会議サイト、インストール不要、登録不要、匿名性が高い Cryptpad ： cryptpad.org オープンソース、エンドツーエンド暗号化のオンライン共同作業ツール