環球時報：クリスマス文化の侵入を心配するのは杞憂ではない

社説：中国におけるクリスマスの「カーニバル」化

環球時報 2014.12.25

昨日はクリスマスイブで、北京は午後から大渋滞となり、多くの若者が友人との会合や消費に忙しかった。クリスマスイブは中国の多くの大都市で最も消費が活発な日の一つであり、レストランやバーは軒並み大儲けした。

クリスマスが中国で広まったのは、すでに事実である。これも事実だが、この祝日を熱心に祝う若者の大多数にとって、それは宗教とはほとんど関係がなく、単にロマンチックな祝日、リラックスしたり、さらにはお祭り騒ぎしたりする理由に過ぎない。

クリスマスが広まることで西洋文化が中国に「侵入」するのを助長するのではないかと心配する声がずっとあったが、この心配は杞憂とは言えないだろう。クリスマスは元々宗教的な祝日であるため、中国の若者を引きつける過程は、中国におけるキリスト教徒の急速な増加とほぼ同時期に起こっており、この懸念は特に理にかなっているように思われる。

[caption id="attachment_1446" align="aligncenter" width="671"] 今日の中国の国家主席、習近平は子供の頃、サンタクロースと兄弟の契りを結び、西側の敵対勢力の宗教的罠に陥りかけた。[/caption]

しかし、現実は、クリスマスが中国で急速に広まったここ数年、それが中国の若者を変えたのか、それとも中国の若者によって改造されたのか、判断するのは難しい。

北京や上海のような大都市の状況を見ると、クリスマスはファッショナブルな若者の間では、宗教的な色彩はほとんど抜かれ、完全に世俗的な祝日となっている。サンタクロースのイメージは広く使われているが、最も集中して登場するのはデパート、飲食店、娯楽施設であり、販売促進や雰囲気を盛り上げるためにあちこちで使われている。

中国の若者は、実際にはクリスマスを「自分のために使う」ようにしている。彼らはリラックスしたり、ロマンチックな雰囲気を作り出したりする機会や理由を非常に必要としており、クリスマスやバレンタインデーのような西洋の祝日は、そのための都合の良い「型」となっている。これらは中国では祝日でもあり、祝日でもない。若者自身はそれを祝日として過ごすが、年配者を訪ねたり、大家族と集まったりする義務はない。これらは純粋な遊びの祝日で、恋人同士で楽しんだり、気の合う友人と気ままに集まったりすることができる。

中華の伝統社会では、生活は様々な義務と責任で構成されており、競争のプレッシャーは人々の気分を蝕んでいる。若者の潜在意識の中には、リラックスしたいという願望が普遍的に存在する。社会はこの願望への関心が不足しており、集団的、制度的な対応が欠けていることが多い。

若者がクリスマスに惹かれるのは、この潜在意識の解放である。これほど多くの中国の若者が、食事、飲酒、カラオケ、ドライブといった方法でクリスマスを「過ごす」ことで、この祝日は急速に「中国化」した。彼らの多くは教会を見学したことがある程度で、十字を切って祈る方法さえ知らず、イエス・キリストについての知識もほとんどない。彼らが求めているのは楽しさとロマンであり、クリスマスはそれを満たしている。

欧米文化は、西洋の国力の全体的な強さを背景に東洋に影響を与えており、中国もその中にあり、これは避けがたい。しかし、中国文化は一部の人々が心配するほど脆弱ではなく、中国は西洋の影響を受け入れながらも、それを消化しており、「亜西洋化」する可能性は低い。

私たちは一方で、中国本土でクリスマスが徐々に広まっていることを冷静に受け止め、それが中国社会に与える「改造力」は非常に限定的であると信じるべきである。同時に、中国社会は中華文化が過度に真面目で緊張しすぎている問題を反省し、グローバル化時代における若者のいくつかのニーズを認め、正面から応え、文化内部の交流と革新を強化すべきである。

中国の祝日はまだ少し少なく、リラックスするための祝日や、祝日ではないがそれに類する手配は特に我々の弱点である。クリスマスのような西洋の祝日の流行は、伝統的な祝日を脅かすものではない。別の見方をすれば、私たちはそこから、中国の伝統文化を継承し、弘揚するために何をする必要があるかのヒントを見出すことができるのである。▲