Hope (So-won) · Full chronicle and history

On September 28, netizens discovered that the South Korean film "So Won" has a title in Korean (소원) that functions as a pun, meaning both the victim's name and "wish." While the Taiwan translation is "Hope: Rebirth for Love" and the US translation is "Hope," only mainland China uses the transliteration "Su Yuan," losing the pun's meaning. The film was released in 2013 and has a Douban rating of 9.3.